الصفو مثل الكمال

الصفو مثل الكمال

في الأرض شيء محال

في الأرض شيء محال

Serenity, like perfection,

is impossible on earth.

ورب نجم تراءى

ورب نجم تراءى

في الماء أدنى منال

في الماء أدنى منال

And many a star has seemed

easier to reach in the water.

إنا خلقنا لأمر

إنا خلقنا لأمر

أراده ذو الجلال

أراده ذو الجلال

Indeed, we were created for a purpose

willed by the Lord of Majesty.

وليس يجدي قتيلا

وليس يجدي قتيلا

مع القضاء العقال

مع القضاء العقال

Nor can a slain man be helped

by a tether in the face of fate.

إن المجدَّ تساوى

إن المجدَّ تساوى

في جده بالنمال

في جده بالنمال

Indeed, the diligent man is equal

to ants in his diligence.

فاصبر وصابر وإلا

فاصبر وصابر وإلا

للشنق هاك الحبال

للشنق هاك الحبال

So be patient and persevere, or else—

here, take the ropes for hanging.

تعبت في جعل نفسي

تعبت في جعل نفسي

للفضل أحيا مثال

للفضل أحيا مثال

I have grown weary trying to make my soul

virtue's most vivid example.

لكن أراها تمادت

لكن أراها تمادت

في عثرة لا تقال

في عثرة لا تقال

Yet I see it persisting

in an unpardonable stumble.

وللغرائز حكم

وللغرائز حكم

ماض على أي حال

ماض على أي حال

And instincts have their rule,

which holds in every circumstance.

ومن تراب خلقنا

ومن تراب خلقنا

ما في تراب كمال

ما في تراب كمال

And from dust we were created;

there is no perfection in dust.

خذوا الحقائق عني

خذوا الحقائق عني

وعن سواي الخيال

وعن سواي الخيال

Take truths from me,

and fantasy from others.

شخص بصير وأعمى

شخص بصير وأعمى

ليسا سواء بحال

ليسا سواء بحال

A sighted person and a blind one

are in no way equal.

في النفس شيء كثير

في النفس شيء كثير

لكنه لا يقال

لكنه لا يقال

There is much within the soul,

but it goes unsaid.