يا قلب قد أشقاك ضير

يا قلب قد أشقاك ضير

مذ غاب بسام الثغير

مذ غاب بسام الثغير

O heart, affliction has indeed made you wretched,

O heart, you have suffered grief

Since the one with the smiling little mouth went away.

Since the one with the shining smile left,

لم تنس ماضي العيش في القصر

لم تنس ماضي العيش في القصر

المطل على النهير

المطل على النهير

You have not forgotten the life once lived in the palace

You can’t forget the past life in the palace

Overlooking the little river.

Overlooking the river,

أيام كانت لا تميزنا

أيام كانت لا تميزنا

زهيرة عن زهير

زهيرة عن زهير

Days when we were not distinguished

Days when Zahira was no different than Zahir,

By Zuhayra from Zuhayr.

Days when we would never stop

أيام كنا لا نكف

أيام كنا لا نكف

عن التهكم من شقير

عن التهكم من شقير

Days when we never ceased

Mocking Shakir,

Mocking Shuqayr.

We would spend our gilded days

نقضي على الرمل المذهب

نقضي على الرمل المذهب

يومنا جرياً وسير

يومنا جرياً وسير

We spent upon the gilded sand

Strolling and walking on the sand,

Our day running and walking.

We would flutter over the water

كنا نرف على الميا

كنا نرف على الميا

ه كأننا أسراب طير

ه كأننا أسراب طير

We would flutter over the water,

Like flocks of birds,

As though we were flocks of birds.

And the absence of someone made us miserable,

ويسؤونا من غاب بل

ويسؤونا من غاب بل

ويسرنا أنجاء غير

ويسرنا أنجاء غير

And whoever went away saddened us; yet

While the company of others made us happy,

Another's coming made us glad.

We would play and frolic, unable to distinguish

نلهو ونلعب لا نفرق

نلهو ونلعب لا نفرق

بين أحمد أو عزير

بين أحمد أو عزير

We frolicked and played, making no distinction

Between Ahmed or Aziz,

Between Ahmad and Uzayr.

A time gone by when we didn't calculate

زمن مضى لم ندر فيه

زمن مضى لم ندر فيه

حساب منكر أو نكير

حساب منكر أو نكير

A time gone by, when we knew nothing

Any shameful or pure deeds,

Of the reckoning of Munkar or Nakir.

Since he left us, the sweetness of my days has changed into sorrow,

مذ راح عنا قد تبدل

مذ راح عنا قد تبدل

صفو أيامي بضير

صفو أيامي بضير

Since he left us, there has been a change:

And when I remember the days of his company,

My days' serenity has turned to affliction.

It's as if remembering every good thing.

ولئن ذكرت زمانه

ولئن ذكرت زمانه

فكمن تذكر كل خير

فكمن تذكر كل خير

And if I recall his time,

Then I am like one recalling every good thing.