يا خليلا أجل كل خليل

يا خليلا أجل كل خليل

وجميلا أحب كل جميل

وجميلا أحب كل جميل

O friend who honored every friend,

And a beautiful one who loved all beauty,

وعفيفا وإن تهتك في الحسن

وعفيفا وإن تهتك في الحسن

وأشفاه سهم قال وقيل

وأشفاه سهم قال وقيل

And chaste, though unrestrained in his love of beauty,

And the arrow of gossip brought him to death's brink.

كنت من أظرف البرية

كنت من أظرف البرية

والله على صدق ما أقول وكيلي

والله على صدق ما أقول وكيلي

You were among the most charming of humankind;

And God is my guarantor for the truth of what I say.

طالما قد ذكرت ربك سرا

طالما قد ذكرت ربك سرا

وتغزلت جهرة في الجميل

وتغزلت جهرة في الجميل

How often you remembered your Lord in secret,

And openly sang love verses about the beautiful.

ومن الناس من تظاهر بالنسك

ومن الناس من تظاهر بالنسك

وفي السر هم أشر قبيل

وفي السر هم أشر قبيل

And some people make a show of piety,

Yet in secret they are the vilest kind.

جهل الناس بعضهم فتمادوا

جهل الناس بعضهم فتمادوا

في أذاهم فكم لهم من قتيل

في أذاهم فكم لهم من قتيل

People misjudged their fellows and went too far

In harming them—how many have they slain!

وأنا أقرا السرائر في الوجه

وأنا أقرا السرائر في الوجه

وقلبي على العباد دليلي

وقلبي على العباد دليلي

And I read inner secrets in the face,

And my heart is my guide to people.

حسبنا ما نرى بوجهك من نو

حسبنا ما نرى بوجهك من نو

ر يقين على اليقين الدخيل

ر يقين على اليقين الدخيل

The light we see upon your face is enough for us:

A sure sign of the conviction deep within.

وقد ازدنت بالبشاشة والرقة

وقد ازدنت بالبشاشة والرقة

واللطف بل وخلق جميل

واللطف بل وخلق جميل

And you were adorned with cheerfulness and tenderness,

And gentleness—yes, and a beautiful character.

أنت أكرمت في حياتك مثوا

أنت أكرمت في حياتك مثوا

نا على بعدنا أنا وزميلي

نا على بعدنا أنا وزميلي

In your lifetime, you honored our lodging,

Distant though we were—my companion and I.

فقضينا على المودة عهدا

فقضينا على المودة عهدا

خير عهد في ظل ود ظليل

خير عهد في ظل ود ظليل

So we spent a time in affection,

The finest time beneath friendship's sheltering shade.

فسلام لو كان يجدي سلام

فسلام لو كان يجدي سلام

لك من قلب نضو شوق وبيل

لك من قلب نضو شوق وبيل

So greetings—if greetings could avail—

To you, from a heart wasted by grievous longing.

وصلت روحك اللطيفة روحي

وصلت روحك اللطيفة روحي

في منام فزاد حر غليلي

في منام فزاد حر غليلي

Your gentle spirit visited mine

In a dream, and my thirst burned still more fiercely.

كيف أفلتّ من مكانك في الترب

كيف أفلتّ من مكانك في الترب

إلى قطرنا العريض الطويل

إلى قطرنا العريض الطويل

How did you escape your place in the dust

To our land, so broad and long?

ذا دليل على وفائك يا صا

ذا دليل على وفائك يا صا

ح ودمعي على الوفاء دليلي

ح ودمعي على الوفاء دليلي

This is proof of your faithfulness, O friend;

And my tears are my proof of faithfulness.

فرقت بيننا المنافع حيا

فرقت بيننا المنافع حيا

ليس يجديك في الممات عويلي

ليس يجديك في الممات عويلي

Worldly interests kept us apart while you lived;

My wailing does you no good in death.

وقبيح مني وحقك هجري

وقبيح مني وحقك هجري

أو هل أنت يا صديقي مقيلي

أو هل أنت يا صديقي مقيلي

And, by your worth, my neglect of you was shameful;

Or will you, my friend, forgive me?

أقفرت بعدك الديار وسبحا

أقفرت بعدك الديار وسبحا

ن من اختص بالبقاء الطويل

ن من اختص بالبقاء الطويل

The dwellings are desolate after you; glory

To Him who alone abides forever.

أترانا نراك في كنف الله

أترانا نراك في كنف الله

كما قلت يا أجل خليل

كما قلت يا أجل خليل

Do you think we shall see you in God's shelter,

As you said, O noblest of friends?