سئمت نفسيَ الحياة وملت

سئمت نفسيَ الحياة وملت

وكذا الحر في زماني يسأم

وكذا الحر في زماني يسأم

My soul has wearied of life and grown bored,

My soul is weary of life and bored

And so the free man in my time grows weary.

As is the hot season in my time, it becomes tedious

لا أرى اينما أقلب وجهي

لا أرى اينما أقلب وجهي

غير قيد من النفاق تحكم

غير قيد من النفاق تحكم

Wherever I turn my face, I see nothing

Wherever I turn my face

But a shackle of hypocrisy holding sway,

I see nothing but hypocrisy ruling

ووجوه سحقاً لها من وجوه

ووجوه سحقاً لها من وجوه

ورؤوس أحرى بها أن تهشم

ورؤوس أحرى بها أن تهشم

And faces—perdition to such faces!

Faces, damn their faces

And heads that well deserve to be smashed;

Heads more deserving to be smashed

وأناس ما بين غر جهول

وأناس ما بين غر جهول

وسفيه على الكرام تهجم

وسفيه على الكرام تهجم

And people, ranging from a gullible ignoramus

And people between ignorance and foolishness

To a fool who has assailed the noble;

Attacking nobility like hyenas

وحفاة من الورى وجياع

وحفاة من الورى وجياع

ليس في الناس من يرق ويرحم

ليس في الناس من يرق ويرحم

And barefoot and hungry folk among humankind.

Barefoot and hungry people

No one among people feels pity or shows mercy.

No one among the people shows mercy or compassion

إن شر الدواب من لا يفهم

إن شر الدواب من لا يفهم

والذي لا يرى الأصم الأبكم

والذي لا يرى الأصم الأبكم

Indeed, the worst of creatures is one who does not understand,

The worst of beasts is he who does not understand

And one who does not see—the deaf, the mute.

And the blind deaf who does not see

هو حال أراده الله للنا

هو حال أراده الله للنا

س لأمر به المهيمن أعلم

س لأمر به المهيمن أعلم

It is a state God willed for humankind,

It is the state Allah wanted for people

For a purpose the Guardian knows best.

For a wisdom known to the Almighty

لا رجاء في من تفرنج منا

لا رجاء في من تفرنج منا

لا ولا في أخي القديم المعمم

لا ولا في أخي القديم المعمم

There is no hope in those of us who have adopted European ways,

No hope in those among us who adopted Western ways

No, nor in my old-fashioned, turbaned brother.

Nor in my old brother with turban and gown

طال تمثيلنا الشقاء على الأر

طال تمثيلنا الشقاء على الأر

ض فحتى متى الرواية تختم

ض فحتى متى الرواية تختم

Long have we acted out misery upon the earth;

Too long has our acting misery on earth lasted

So when will the play be brought to a close?

So when will the tale come to an end?

ومتى تسدل الستارة والأر

ومتى تسدل الستارة والأر

ض بمن فوق سطحها تتحطم

ض بمن فوق سطحها تتحطم

And when will the curtain be lowered, and the earth

And when will the curtain fall and the earth

Shatter along with those upon its surface?

With those on its surface be crushed?