أراها فتشتبك المقلتا

أراها فتشتبك المقلتا

ن وتنتعش الروح بالنظرة

ن وتنتعش الروح بالنظرة

I see her, and our gazes intertwine;

and the soul revives with the glance.

ونسكر لا سكرة الشاربي

ونسكر لا سكرة الشاربي

ن ولكنما سكرة الحيرة

ن ولكنما سكرة الحيرة

And we grow drunk—not with drinkers' drunkenness,

but with the intoxication of bewilderment.

فتنعم أعيننا بالكلا

فتنعم أعيننا بالكلا

م وأفواهنا دونه كمت

م وأفواهنا دونه كمت

Then our eyes delight in speech,

while our mouths are sealed, without a word.

يترجم عن حالها طرفها

يترجم عن حالها طرفها

وطرفي يترجم عن حالتي

وطرفي يترجم عن حالتي

Her gaze speaks of her state,

and my gaze speaks of mine.

وإن لامست شفتي ثغرها

وإن لامست شفتي ثغرها

رأينا العجائب في القبلة

رأينا العجائب في القبلة

And if my lip touches her mouth,

we see wonders in the kiss.

تكاد لشدة أشواقنا

تكاد لشدة أشواقنا

تلابس مهجتها مهجتي

تلابس مهجتها مهجتي

So intense is our longing that

her soul almost mingles with mine.

أحن إذا ابتعدت لحظة

أحن إذا ابتعدت لحظة

وإن غبت عن عينها حنت

وإن غبت عن عينها حنت

I yearn if she goes away for a moment,

and if I am out of her sight, she yearns—

حنين النفوس إلى بعضها

حنين النفوس إلى بعضها

وليس حنيناً إلى شهوة

وليس حنيناً إلى شهوة

the yearning of souls for one another,

and not a yearning for lust.

أطيل على حسنها نظرتي

أطيل على حسنها نظرتي

فتصبو إلى رشفه مقلتي

فتصبو إلى رشفه مقلتي

I prolong my gaze upon her beauty,

so my eye yearns to sip it.

فواعجبي كيف أن التداني

فواعجبي كيف أن التداني

يزيد على حسنها لهفتي

يزيد على حسنها لهفتي

How I marvel that drawing near

heightens my longing for her beauty!

وواعجبي كيف يضحي السرو

وواعجبي كيف يضحي السرو

ر مزيجاً من الوجد واللوعة

ر مزيجاً من الوجد واللوعة

And how I marvel that joy becomes

a mixture of ardor and anguish!

فيا من سكرتم بخمر الدنا

فيا من سكرتم بخمر الدنا

ن هنا لك سكر بلا خمرة

ن هنا لك سكر بلا خمرة

O you who have grown drunk on wine from jars,

here you have intoxication without wine.

هنا لك حيث تكاد القلو

هنا لك حيث تكاد القلو

ب تذوب من الشوق والرقة

ب تذوب من الشوق والرقة

Here for you, where hearts almost

melt with longing and tenderness;

هنا لك حيت الجمال المز

هنا لك حيت الجمال المز

ين باللطف والظرف والعفة

ين باللطف والظرف والعفة

here for you, where beauty is adorned

with gentleness, grace, and chastity;

هنا لك حيث امتلاء القلو

هنا لك حيث امتلاء القلو

ب بالحب والعطف والغبطة

ب بالحب والعطف والغبطة

here for you, where hearts are filled

with love, affection, and bliss;

هنا لك حيث يشع الصفا

هنا لك حيث يشع الصفا

ء والنفس على كنهها شفت

ء والنفس على كنهها شفت

here for you, where purity shines

and the soul is transparent to its very core.

إذا امتزجت بالهوى مهجتا

إذا امتزجت بالهوى مهجتا

ن فصيرها الحب كالمهجة

ن فصيرها الحب كالمهجة

When two souls mingle in love,

and love makes them like a single soul,

هنا لك تلمح فوق الثرى

هنا لك تلمح فوق الثرى

مثالاً من العيش في الجنة

مثالاً من العيش في الجنة

here you glimpse, upon the earth,

an image of life in Paradise.

وما ذاق طعم الجمال امرؤ

وما ذاق طعم الجمال امرؤ

أحب المحاسن للشهوة

أحب المحاسن للشهوة

And no one has tasted the savor of beauty

who loved beautiful things for lust's sake.