يلومني كل وقت

يلومني كل وقت

لوم الخليل المصادق

لوم الخليل المصادق

He reproaches me all the time,

with a true friend's reproach,

على اعتزالي وبعدي

على اعتزالي وبعدي

ونزلتي في الفنادق

ونزلتي في الفنادق

for my seclusion and distance,

and my lodging in hotels.

يقول زرنا فأنَّا

يقول زرنا فأنَّا

ما بيننا أي فارق

ما بيننا أي فارق

He says, "Visit us, for we

have no difference between us."

فقلت والقلب يدري

فقلت والقلب يدري

بأنه غير صادق

بأنه غير صادق

So I said, my heart knowing

that he was not sincere,

إن كان هذا فإني

إن كان هذا فإني

على الزياره موافق

على الزياره موافق

"If that is so, then I

agree to pay a visit."

وزرته ذات يوم

وزرته ذات يوم

فكان في الهرب حاذق

فكان في الهرب حاذق

And I visited him one day;

he proved adept at fleeing.

لما رآني توارى

لما رآني توارى

في بيته مثل سارق

في بيته مثل سارق

When he saw me, he hid

in his house like a thief.

فقلت أين الافندي

فقلت أين الافندي

فقيل في النوم غارق

فقيل في النوم غارق

So I said, "Where is the effendi?"

I was told, "He is deep in sleep."

فصرت أنآى وأدنو

فصرت أنآى وأدنو

في ساعة أو دقائق

في ساعة أو دقائق

So I kept going away and coming back,

at intervals of an hour or minutes.

لما توالى ذهابي

لما توالى ذهابي

وأوبتي منه صافق

وأوبتي منه صافق

After my repeated departures

and my returns from him, clapping my hands,

نزلت والليل نصف

نزلت والليل نصف

ضيفاً بأحد الفنادق

ضيفاً بأحد الفنادق

I took lodgings when the night was half spent,

as a guest at one of the hotels.

ما كنت غرا ولكن

ما كنت غرا ولكن

من لؤمه جد واثق

من لؤمه جد واثق

I was not gullible, but

quite certain of his baseness.

وفي الصباح التقينا

وفي الصباح التقينا

في بيت جار ملاصق

في بيت جار ملاصق

And in the morning we met

at the house of a next-door neighbor.

فقام لما رآني

فقام لما رآني

بلا حياء يعانق

بلا حياء يعانق

When he saw me, he rose

and embraced me without shame,

كأنه ما رآني

كأنه ما رآني

للبيت بالأمس طارق

للبيت بالأمس طارق

as though he had not seen me

calling at his house the day before.

فهل رأيتم صفيقا

فهل رأيتم صفيقا

كمثل هذا المنافق

كمثل هذا المنافق

Have you ever seen a brazen man

like this hypocrite?

وهل علمتم لماذا

وهل علمتم لماذا

تعاف نفسي الخلائق

تعاف نفسي الخلائق

And do you know why

my soul loathes people?

ما لامني غير شخص

ما لامني غير شخص

من المرائين مارق

من المرائين مارق

None reproached me but a man

from among the dissemblers—a renegade.

كن يا عريفي بعيدا

كن يا عريفي بعيدا

عن مثل هذى المزالق

عن مثل هذى المزالق

Keep your distance, my acquaintance,

from pitfalls such as these.

وغش غيري فإني

وغش غيري فإني

لا أستحي في الحقائق

لا أستحي في الحقائق

And deceive someone else, for I

am not ashamed to speak the truth.

والناس أشباه بعض

والناس أشباه بعض

لهم ببعض علائق

لهم ببعض علائق

And people resemble one another;

they have ties with one another.

وبيننا ألف بون

وبيننا ألف بون

وبيننا ألف فارق

وبيننا ألف فارق

But between us lie a thousand gulfs,

and between us a thousand differences.

فعش بستين وجه

فعش بستين وجه

كناسك أو كفاسق

كناسك أو كفاسق

So live with sixty faces,

like an ascetic or a libertine.

وكم أفندي وشيخ

وكم أفندي وشيخ

من أهل السوابق

من أهل السوابق

And many an effendi and sheikh

has a record of past offenses.

هذا هجاء خفيف

هذا هجاء خفيف

اليك يا عبدالرازق

اليك يا عبدالرازق

This is a light satire

for you, O Abd al-Raziq.

لو أنصفتنا الليالي

لو أنصفتنا الليالي

لكنت عندي كسائق

لكنت عندي كسائق

Had the nights dealt fairly with us,

you would be like a driver to me.