ألبست من بعد الوفاء

ألبست من بعد الوفاء

واللطف ثوب الكبرياء

واللطف ثوب الكبرياء

Have you donned, after faithfulness

After loyalty and kindness

and kindness, the robe of arrogance?

You have worn the garment of arrogance

فتسير فوق الأرض ث

فتسير فوق الأرض ث

م تظن أنك في السماء

م تظن أنك في السماء

So you walk upon the earth,

So you walk above the ground

then think you are in the sky.

Thinking you are in the sky

وترى الجهالة والنهى

وترى الجهالة والنهى

وتقول أنهما سواء

وتقول أنهما سواء

You see ignorance and reason,

And you see ignorance and prohibition

and say that they are alike.

And say they are the same

أكبرت حتى لا ترى

أكبرت حتى لا ترى

لكبيرنا منك احتفاء

لكبيرنا منك احتفاء

Have you grown so great that you see no need

You have grown so much that you do not see

to show our elder any regard?

Any veneration for our elders from you

أم أن عهد صداقتي

أم أن عهد صداقتي

نفس تردد في الهواء

نفس تردد في الهواء

Or is the bond of friendship with me

Or has the era of my friendship

a breath that wavered in the air?

Become like a soul hovering in the air?

ورأيت مني الود وال

ورأيت مني الود وال

إخلاص فعكست الجزاء

إخلاص فعكست الجزاء

And you saw my affection and

And I saw from me affection and

sincerity, yet repaid me with the opposite.

Sincerity but you reversed the reward

ومن العجائب أن أرا

ومن العجائب أن أرا

ك تجر ذيل الازدراء

ك تجر ذيل الازدراء

And how strange it is to see

And of the wonders is that I see

you dragging the train of disdain.

You dragging the train of contempt

بالأمس مدحك سرني

بالأمس مدحك سرني

ويسوءني اليوم الهجاء

ويسوءني اليوم الهجاء

Yesterday your praise delighted me;

Yesterday your praise made me happy

and today invective pains me.

And today insults sadden me

ماذا سيجديني غدا

ماذا سيجديني غدا

من بعد أن أقضي العزاء

من بعد أن أقضي العزاء

What good will it do me tomorrow,

What will tomorrow bring me

after I have finished mourning?

After I finish grieving?

قد علمتني الحادثا

قد علمتني الحادثا

ت بأنها تأبى البقاء

ت بأنها تأبى البقاء

Indeed, misfortunes have taught me

Events have taught me

that they refuse to last.

That they refuse permanence

ولئن رزئت فمنتهى

ولئن رزئت فمنتهى

جهدي التحسر والبكاء

جهدي التحسر والبكاء

And even if I suffer loss, the utmost

And if I get hurt, my utmost

I can do is grieve and weep.

Effort is regret and crying

وعلمت لما أن بلو

وعلمت لما أن بلو

ت الناس معنى الاصدقاء

ت الناس معنى الاصدقاء

And I learned, once I had tested

And I learned when people are tested

people, what friends are.

The meaning of true friends

فاحذر صديق اليوم فه

فاحذر صديق اليوم فه

و غدا يناصبك العداء

و غدا يناصبك العداء

So beware today's friend, for he

So beware of the friend of today for

will bear you enmity tomorrow.

Tomorrow he will show you enmity

إن الجمال هو الكما

إن الجمال هو الكما

ل وليس مازان الظباء

ل وليس مازان الظباء

Indeed, beauty is perfection,

Beauty is perfection

and not what adorns the gazelles.

Not the scale of gazelles

فإذا أبيت الاستقا

فإذا أبيت الاستقا

مة للقيامة لا لقاء

مة للقيامة لا لقاء

So if you refuse uprightness,

So if you refuse to stand

we shall not meet until the Resurrection.

For the day of judgment, not the meeting