من طريف الآثار والأخبار

من طريف الآثار والأخبار

أن كلباً متيم بحمار

أن كلباً متيم بحمار

Among curious traditions and tales:

Among curious records and tales

a dog was passionately enamored of a donkey.

is that a dog was enamored of a donkey.

هجر الناس والكلاب وأمسى

هجر الناس والكلاب وأمسى

وهو حر من الهوى في إسار

وهو حر من الهوى في إسار

He abandoned people and dogs alike, and came to be—

He forsook people and dogs, and became,

though free, held captive because of love.

though free, a captive of love.

لم يفارقه في الإقامة والظعن

لم يفارقه في الإقامة والظعن

برغم الكثير من أخطار

برغم الكثير من أخطار

He never parted from him, whether staying or traveling,

He never left him, whether staying or traveling,

despite the multitude of dangers.

despite the many dangers.

كم جرى والفلاة تضرم كالجمرة

كم جرى والفلاة تضرم كالجمرة

خلف الحمار بالمشوار

خلف الحمار بالمشوار

How often he ran while the wilderness blazed like an ember,

How often he ran as the desert blazed like an ember,

behind the donkey, all along the way;

behind the donkey on its journey.

وسرى والضباع تهجم للفتك

وسرى والضباع تهجم للفتك

فيلقى الهجوم كالمغوار

فيلقى الهجوم كالمغوار

and traveled by night while hyenas charged in for the kill,

He traveled by night as hyenas attacked to kill,

meeting their assault like a valiant warrior.

and met the onslaught like a valiant warrior.

عبر النيل خلف فلك حملته

عبر النيل خلف فلك حملته

على رُغم شدة التيار

على رُغم شدة التيار

He crossed the Nile behind the vessel that carried the donkey,

He crossed the Nile behind a boat carrying the donkey,

despite the raging current’s force.

despite the strength of the current.

كم رأيناه وهو يوغل في الوثب

كم رأيناه وهو يوغل في الوثب

ويبدي فنونه في الهذار

ويبدي فنونه في الهذار

How often we saw him bounding farther and farther,

How often we saw him leap with abandon,

displaying all his arts in foolish chatter.

and display his skills at noisy chatter.

كل ذا والحمار يأنس بالكلب

كل ذا والحمار يأنس بالكلب

ولم يبد منه أي نفار

ولم يبد منه أي نفار

Through all this, the donkey found comfort in the dog

All this, while the donkey felt at ease with the dog,

and showed him no aversion.

and showed no aversion.

وإذا هم بالنهيق ترى الكلب

وإذا هم بالنهيق ترى الكلب

بضرب من النهيق يجاري

بضرب من النهيق يجاري

Whenever he was about to bray, you would see the dog

And whenever he was about to bray, you would see the dog

delighted by the braying, vie with him.

matching him with a sort of braying.

هو كلب وليس يخطىء من قا

هو كلب وليس يخطىء من قا

ل ولكنه بروح حمار

ل ولكنه بروح حمار

He is a dog—whoever says so is not mistaken;

He is a dog; no one errs in saying,

yet he bears the soul of a donkey.

"But he has a donkey's soul."

فمن الناس من تدلك سيما

فمن الناس من تدلك سيما

ه على أنه من الانمار

ه على أنه من الانمار

For among people are those whose very mien tells you

For among people is one whose appearance shows you

that they belong among the leopards;

that he is one of the leopards.

ومن الناس من يروعك كالجن

ومن الناس من يروعك كالجن

وإن لم يكن بجسم ناري

وإن لم يكن بجسم ناري

and among people are those who terrify you like jinn,

And among people is one who terrifies you like the jinn,

though they possess no body made of fire.

though his body is not made of fire.

رب جمع من اللدات رأينا

رب جمع من اللدات رأينا

ه كسرب يرف من أطيار

ه كسرب يرف من أطيار

Many a gathering of peers have we seen,

Many a gathering of age-mates we have seen

like a flock of birds aflutter.

like a flock of fluttering birds.

لست أنسى التي إذا خطرت

لست أنسى التي إذا خطرت

يخطر بالبال شكل ملك ساري

يخطر بالبال شكل ملك ساري

I shall never forget the woman who, whenever she swept gracefully past,

I do not forget her who, whenever she passes,

brought to mind the form of an angel gliding by.

brings to mind the form of an angel traveling by night.

رب شكل له بباطن نفسي

رب شكل له بباطن نفسي

أثر لا تحده أفكاري

أثر لا تحده أفكاري

Many a form has left, in the depths of my soul,

Many a form has, deep within my soul,

an imprint my thoughts cannot encompass:

an impression my thoughts cannot encompass.

صور بأن للبصائر منهن

صور بأن للبصائر منهن

معان خفين عن أبصار

معان خفين عن أبصار

forms from which inward sight derives

Forms from which there appeared to inward sight

meanings hidden from mortal eyes.

meanings hidden from the eyes.

رب شخص اذا تجسد معنى

رب شخص اذا تجسد معنى

فيه ما كان غير وحش ضاري

فيه ما كان غير وحش ضاري

Many a person—if the meaning within him took bodily form—

Many a person, if the essence took bodily form

would prove nothing but a savage beast.

within him, would be nothing but a ravening beast.

شفة المرء قد تدل وعينا

شفة المرء قد تدل وعينا

ه على ما احتواه من أسرار

ه على ما احتواه من أسرار

A person’s lip, and both his eyes, may reveal

A person's lip, and his two eyes, may reveal

the secrets he harbors within.

the secrets he holds within.

أنا لا تأخذ المظاهر مني

أنا لا تأخذ المظاهر مني

لا ولا يخدع الطلا أبصاري

لا ولا يخدع الطلا أبصاري

Appearances do not take me in,

Appearances have no hold over me—

nor does gilded veneer deceive my sight.

no, nor does the gloss deceive my eyes.

كم فتى أكبرته أعين غيري

كم فتى أكبرته أعين غيري

هو عندي كمثل كلب الحمار

هو عندي كمثل كلب الحمار

How many a youth has loomed great in others’ eyes,

How many a youth esteemed in others' eyes

yet in mine is just like the donkey’s dog.

is to me like the donkey's dog.

ربما عاد للوجود حماراً

ربما عاد للوجود حماراً

إن تعد خلقه يد الأقدار

إن تعد خلقه يد الأقدار

Perhaps he would return to existence as a donkey

He might return to existence as a donkey,

if the hand of fate created him anew.

if the hand of fate remade him.

ان بعضا من البرية أدنى

ان بعضا من البرية أدنى

من هوام تعيش في الأقذار

من هوام تعيش في الأقذار

Indeed, some creatures are baser

Some among humankind are indeed lower

than vermin living amid filth.

than vermin living in filth.

رب شخص تراه يرفل في السندس

رب شخص تراه يرفل في السندس

من حلة الفضائل عاري

من حلة الفضائل عاري

Many a person you see strutting in fine silk

Many a person you see strutting in fine silk

stands naked of the garment of virtue.

is bare of the robe of virtues.