أمل قطع حبل الأمل

ويك يا حظ ألا تبسم لي

A hope severed the cord of hope.

Woe to you, O fortune! Will you not smile on me?

كلما أملت أن أحظى بما

أرتجيه خاب مني مأملي

Whenever I hoped to gain what

I longed for, my hope failed me.

لست أدري هل لدهري ترة

قبلي حتى رماني من عل

I do not know whether my fate bears a grudge

Against me, that it cast me down from on high.

وبنفسي شاء دهري أو أبى

عزة ما نقلت عن رجل

And in my soul, whether my fate wills it or refuses,

Is a pride never ascribed to any man.

فاذا الدهر ابتلاني صرفه

بالرزايا كنت مثل الجبل

And when fate's vicissitudes put me to the test

With calamities, I stood like a mountain.

لم يزعزعني مصاب عن هوى

يلج النفس بباب المقل

No misfortune shook me from a love

That enters the soul through the gateway of the eyes.

إن لحظاً قاد مثلي للصبا

لهو أمضى من حديد الفيصل

Indeed, a glance that led one like me to youthful passion

Is sharper than the steel of a cleaving sword.

ما أبالي وحبيبي منصف

طال هذا العمر أو لم يطل

I care not, so long as my beloved is fair,

Whether this life lasts long or does not.

وبجسمي من سهادي علة

تركت ظلي كظل المغزل

And in my body is an ailment from my sleeplessness,

Which has left my shadow like the shadow of a spindle.

يتلوى كغصون لدنت

حيثما مال الهوى ينتقل

It twists like branches grown supple,

Moving wherever desire inclines.

أين مني زمن اللهو وهل

يتسنى مثله في المقبل

Where is my time of revelry, and can

Its like be had in the days to come?

يوم صحبي يتهادى كلهم

كالسكارى حول ذاك المنهل

The day my companions all swayed along

Like drunkards around that watering place,

حول ماء كسماء صفوه

زجل في مشيه المستعجل

Around water whose clarity was like the sky,

Resounding in its hurried course,

خارج من صدر نبع جائش

صدره يغلي كغلي المرجل

Issuing from the breast of a surging spring,

Its breast boiling as a cauldron boils,

في رياض تفلت أزهارها

في ثغور النحل شهد العسل

In gardens whose flowers spat

Raw honey into the mouths of bees.

ونبات فوق هاتيك الربى

مائج تحت الصبا كالمخمل

And greenery upon those hills,

Rippling beneath the east wind like velvet,

وغياض غضة صفصافها

يتباكى لأنين الجدول

And lush groves whose willows

Seemed to weep at the brook's moaning,

وعليها بلبل مستعبر

ويح نفسي من بكاء البلبل

And upon them a tearful nightingale—

Alas for my soul at the nightingale's weeping!

إذ تلاقى الدهر في أمثاله

بخمور رققت كالغزل

When time was met in moments like those

With wines made delicate as love verse,

وزهور الحقل تفتر لنا

عن ثغور خلقت للقبل

And the field's flowers smiled for us,

Revealing mouths made for kisses.

ذاك دهر أين مني مثله

يا للذات الزمان الأول

That was a time—where is its like for me?

Oh, for the pleasures of former days!