أطالmay He prolong اللهGod شأنكyour standing منas a غلامyoung man
أطال الله شأنك من غلام
متىwhen كانتwas مناكحناour marriage partners جذامJudham
متى كانت مناكحنا جذام
May God long preserve your standing, young man!
Since when has Judham been a marriage match for us?
أترضىwould you be content بالفراسنwith the hooves والذنابيand the tail-end
أترضى بالفراسن والذنابي
وقدwhen indeed كناwe used to يقرbe acknowledged as due لناto us السنامthe camel’s hump
وقد كنا يقر لنا السنام
Would you settle for the hooves and the tail-end,
When once the hump was our acknowledged share?