عفَتeffaced المَنازلُthe dwellings بِالسَّليلِat al-Salil خَريقُa fierce wind
عفَت المَنازلُ بِالسَّليلِ خَريقُ
وَمغارِبٌand westerly winds وَرَوامِسٌand burying winds وَشُروقُand easterly winds
وَمغارِبٌ وَرَوامِسٌ وَشُروقُ
A fierce wind has effaced the dwellings at al-Salil,
Homes shrouded in darkness at dusk
And westerlies, burying winds, and easterlies,
Sunsets, sunrises, daybreaks too
وَهِطالُand downpours أَشتيةٍof winters يَعودُreturns عَليهماupon them both
وَهِطالُ أَشتيةٍ يَعودُ عَليهما
هَبواتُهاtheir dust clouds وَعجاجُهاand their swirling dust المزعوقُthe wind-whipped
هَبواتُها وَعجاجُها المزعوقُ
And winter downpours; upon them both return
Torrents of winter rain pounding down
Their dust clouds and their wind-whipped dust.
Gales blustering, wild winds blowing
اليَومَtoday تُنتَزعُis wrested away العَصاthe staff منfrom رَبِّهاits master
اليَومَ تُنتَزعُ العَصا من رَبِّها
وَيَلوكُand chews ثِنيthe fold of لِسانِهِhis tongue المَنطيقُthe eloquent speaker
وَيَلوكُ ثِني لِسانِهِ المَنطيقُ
Today the staff is wrested from its master,
Today the staff is wrenched from its lord's hand
And the eloquent speaker chews the fold of his tongue.
And the glib tongue falls silent, articulate no more
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.