صباحك عيد مشرف — Hamad Bin Khalifa Abu S…

صباحك عيد مشرق وبنود

ترفرف في أجوائنا ووفود

Your morning is a radiant feast, and banners

Flutter in our skies, and delegations

تزف التهاني والأماني تحفه

رياض رؤاها رائع وورود

Bring congratulations and good wishes; it is surrounded

By gardens whose sights are wondrous, and by roses.

تضوع منها عطرها وأريجه

يطيب به قلب جو وودود

Their perfume and its fragrance wafted from them;

A lovesick, affectionate heart delights in it—

محب يرى فيمن يحب سعادة

تقاصر عنها جنة وخلود

A lover who sees in the one he loves a happiness

That paradise and immortality fall short of.

ولو حكم العقل اللبيب بدت له

مصائب عقباها لظى ووقود

Yet were he to let discerning reason judge, he would see

Calamities whose outcome is blazing fire and fuel.

فيا تبعات الحب لولاك لم تكن

لليلى ولا سلمى علي قيود

O consequences of love, without you there would be no

Fetters upon me from Layla or Salma.

ولا ذنب لي لولا العيون التي رمن

فؤاداً أثارته لمى وخدود

Nor would I be at fault, but for the eyes that sought

A heart stirred by dusky lips and cheeks.

فأصبح هيماناً معنى بحبه

لديه على ما يدعيه شهود

So it became love-maddened, tormented by its love;

It has witnesses to what it claims.

ولكن حق الحب في الشرع ضائع

وما كل حق ضائع سيعود

But love's right is lost in religious law,

And not every lost right will return,

إذا لم تناصره الفوارس والقن

وتملأ آفاق البلاد جنود

Unless horsemen and spears come to its aid,

And troops fill the horizons of the land.

وإلا فلا حق يرد لأهله

ولا عزة للدين سوف تعود

Otherwise no right is restored to its rightful holders,

Nor will honor return to the faith.

وكيف يسود المرء من غير همة

لها الراسيات الشامخات تميد

How can a man prevail without a resolve

Before which the firmly rooted, lofty mountains sway?

وللعرب الأحرار عشرون دولة

وثنتان والأخرى غداً ستسود

The free Arabs have twenty states,

And two more; another will be sovereign tomorrow.

وكل له رأي وفكر ومنهج

فهذا عميد في الهوى وعقيد

Each has an opinion, a way of thinking, and a course;

This one is a brigadier in caprice, and a colonel.

متى تلتقي آراؤكم وقلوبكم

وتصدق منكم همة ووعود

When will your opinions and hearts come together,

And your resolve and promises prove true?

متى تنبذون الحقد والخلف خلفكم

ويجمعكم دين لكم وعهود

When will you cast hatred and discord behind you,

And be united by your faith and covenants?

متى ومتى لا بارك الله في متى

وحتى متى هذا لذاك يكيد

When, and when—may God grant no blessing to 'when'!

And how long will this one plot against that one?

وحتى متى هذا الشتات كأنن

أبونا صليب والجدود يهود

And how long will this disunity last, as though

Our father were a cross and our forefathers Jews?

وأعداؤكم يستثمرون خلافكم

وتكبر أطماع لهم وحدود

While your enemies exploit your discord,

And their ambitions and borders grow,

وأنتم كما أنتم يقص جناحكم

وتقطع أطراف لكم وعضود

You remain as you are, while your wing is clipped,

And your limbs and upper arms are severed.

وما زلتم في هجعة من سباتكم

أسكر بكم أم خيبة وخمود

Still you lie asleep in your slumber:

Is it drunkenness that grips you, or disappointment and torpor?

فقل لذوي التطبيع إن عدوكم

طموح إلى سلب والحمى ولدود

Tell the advocates of normalization that your enemy

Is bent on plunder and seizing the homeland, and fiercely hostile.

وذلك مالا ترتضيه عروبة

لها في هداها طارف وتليد

And that is what Arab identity will not accept—

Whose guidance holds both new gains and ancestral wealth.

فلا بد من فجر يزيل ضياؤه

دياجير حقد وطؤهن شديد

There must be a dawn whose light dispels

The deep shadows of hatred, whose weight is crushing,

بيوم بغيظ المعتدين وتلتقي

على القدس رايات لنا وحشود

On a day that enrages the aggressors, as there gather

Over Jerusalem our banners and hosts.

وغاياتها الإسلام لا شيء غيره

تدافع عن أهدافه وتذود

Their aims are Islam, and nothing else;

They defend its aims and protect it.

تحررنا من عجزنا وخمولن

وتبعث فينا العزم وهو جديد

They free us from our impotence and lethargy,

And awaken renewed resolve within us.

فإما حياة نبذل المال والدم

لعزتها أو موتة وهمود

So either a life for which we give our wealth and blood

To secure its dignity, or death and stillness.

خذوا مثلا من زايد الخير واقتفو

خطاه فإن الرأي منه سديد

Take Zayed the Good as your example, and follow

His footsteps, for his judgment is sound.

أطلوا على ماضي الإمارات قبله

وعودوا إلى التاريخ فهو شهيد

Look upon the Emirates' past before him,

And return to history, for it bears witness.

ترون انقساماً واختلافا وفرقة

أهاج لظاها جاهل ورشيد

You will see division, discord, and disunity,

Whose flames the ignorant and the wise alike stirred.

فوحدها بعد التمزق والتقى

على حبه كهل لها ووليد

He united it after its fragmentation, and there gathered

In love for him, its grown men and newborns.

سلوا شعبه عن حمكه في بلاده

تجبكم سهول للحمى ونجود

Ask his people about his rule in his land;

The homeland's plains and uplands will answer you.

فإن شئتم الحب الذي قد سما به

فبالعدل ينمو الحب ثم يزيد

If you desire the love through which he rose high,

Through justice love grows, then grows still more.

فكم قد دعاكم للوئام وحثكم

عليه ولكن الخلاف عنيد

How often he called you to harmony and urged you

Toward it—yet discord is obstinate.

فيا ربنا نشكو إليك خلافن

فإنك برٌ بالعباد ودود

O our Lord, we complain to You of our discord,

For You are kind and loving toward Your servants.

ويا ربنا إن العداة تألبو

علينا وكل ظالم وحقود

O our Lord, the enemies have banded together

Against us, and each is unjust and spiteful.

ويا ربنا وحد على الخير أمة

فإنك للفعال حين تريد

O our Lord, unite a nation in goodness,

For You surely act whenever You will.

ويا ربنا إنا رفعنا أكفن

إليك ونحن السائلون عبيد

O our Lord, we have raised our palms

To You, and we who ask are servants.

ويا ربنا إنا ظلمنا نفوسن

وعفوك نرجوه وأنت حميد

O our Lord, we have wronged ourselves,

And hope for Your pardon; You are worthy of praise.

فلا تشمت الخصم اللدود بأمة

لوجهك منها ركع وسجود

Do not let a bitter foe gloat over a nation

Among whose people are those who bow and prostrate for Your sake.