مع النسيم العليل الهادئ الساري

مع النسيم العليل الهادئ الساري

أهدي إليك تحياتي وأشعاري

أهدي إليك تحياتي وأشعاري

With the gentle, tranquil breeze drifting through the night,

With the gentle, frail breeze blowing

I send you my greetings and my poems,

I send you my greetings and poems

مقدرا لك ما أنجزت من عمل

مقدرا لك ما أنجزت من عمل

نرنو إليه بإجلال وإكبار

نرنو إليه بإجلال وإكبار

In appreciation of the work you have accomplished,

Appreciating what you have accomplished

Which we behold with reverence and esteem.

We aspire to it with veneration and pride

يا قائد العرب في أقسى معاركه

يا قائد العرب في أقسى معاركه

أنت الزعيم وأنت الضيغم الضاري

أنت الزعيم وأنت الضيغم الضاري

O leader of the Arabs in their fiercest battles,

O leader of the Arabs in their toughest battles

You are the leader, and you are the ferocious lion.

You are the leader, the raging storm

فلو تجسمت الأمجاد في رجل

فلو تجسمت الأمجاد في رجل

لكنت أنت بلاشك وإنكار

لكنت أنت بلاشك وإنكار

For if glories were embodied in a man,

If glories took the form of a man

It would be you, beyond doubt or denial.

You would be him, without doubt or denial

أنت الهمام الذي لولاك ما نهضت

أنت الهمام الذي لولاك ما نهضت

عروبتي ومضت في عنف إعصار

عروبتي ومضت في عنف إعصار

You are the valiant one; without you, it would not have risen—

You are the pillar, without whom my Arabism would not have risen

My Arab spirit—nor surged with a hurricane's fury,

And sailed in the violence of a hurricane

تشق درب المعالي غير عابئة

تشق درب المعالي غير عابئة

بما على الدرب من شوك وأحجار

بما على الدرب من شوك وأحجار

Cleaving a path to the heights, heedless

Cutting through the path of glories, not bothered

Of the thorns and stones along the way.

By the thorns and rocks on the path

حققت في شهر تموز لنا أمل

حققت في شهر تموز لنا أمل

متوجاً بأكاليل من الغار

متوجاً بأكاليل من الغار

In the month of July, you fulfilled a hope for us,

In July you achieved for us a dream

Crowned with wreaths of laurel.

Crowned with garlands of achievement

بثورة قمت ضد الظلم فانتصرت

بثورة قمت ضد الظلم فانتصرت

بك العروبة بعد الذل والعار

بك العروبة بعد الذل والعار

You rose in revolution against oppression, and victory came

With a revolution you rose up against injustice and prevailed

Through you to the Arab nation, after humiliation and shame.

Through you, Arabism recovered from disgrace and shame

طردت من أرض مصر الغاصبين وقد

طردت من أرض مصر الغاصبين وقد

عاثوا فساداً بأهل الدار والدار

عاثوا فساداً بأهل الدار والدار

You expelled the usurpers from Egypt's soil, after they had

You expelled the invaders from the land of Egypt when

Wrought havoc on the land's people and the land itself.

They had spread corruption among the people

ثم استعدت قناة العرب في كلم

ثم استعدت قناة العرب في كلم

فأصبح القول ذا شأن وآثار

فأصبح القول ذا شأن وآثار

Then you reclaimed the Arabs' canal with words,

Then you regained the Suez Canal in an instant

And speech gained weight and consequence.

And words became significant and impactful

فهدد الغرب بالحرب الضروس فلم

فهدد الغرب بالحرب الضروس فلم

تأبه به لا ولم تجبن لإنذار

تأبه به لا ولم تجبن لإنذار

Then the West threatened ferocious war, but you did not

The West threatened a fierce war but you

Heed it—no—nor did you cower at a warning.

Did not care, you did not cower from warnings

صمدت في وجه من جاءوا لينتقمو

صمدت في وجه من جاءوا لينتقمو

فرد كيد البغاة الخالق الباري

فرد كيد البغاة الخالق الباري

You stood firm against those who came to take revenge,

You stood fast against those who came to take revenge

And the Creator, the Maker, thwarted the aggressors' plots.

So God foiled the evil schemes of the transgressors

آزرت ثورة شعب في جزائرن

آزرت ثورة شعب في جزائرن

حتى تحرر من نير ومن نار

حتى تحرر من نير ومن نار

You supported a people's revolution in our Algeria,

You supported the revolution of a people in our Algeria

Until they were freed from the yoke and from the fire.

Until it was liberated from shackles and fire

قد كنت ناصره إبان محنته

قد كنت ناصره إبان محنته

واليوم تنجده في الحادث الطاري

واليوم تنجده في الحادث الطاري

You were indeed their supporter during their ordeal,

You had been its supporter during its ordeal

And today you aid them in the sudden crisis.

And today you come to its aid in this sudden calamity

وعندما قام سلال بثورته

وعندما قام سلال بثورته

لينقذ الشعب من ظلم وأضرار

لينقذ الشعب من ظلم وأضرار

And when Sallal rose in his revolution

And when Sulal rose up in his revolution

To save the people from oppression and harm,

To save the people from injustice and harm

من الظلام من الطغيان قاومه

من الظلام من الطغيان قاومه

من لا يراعي حقوق اله والجار

من لا يراعي حقوق اله والجار

From darkness, from tyranny—he was opposed

From darkness, from tyranny he resisted

By one who disregards the rights of God and neighbor.

One who does not respect the rights of God and neighbor

ساندت شعبا بجيش لو صدمت به

ساندت شعبا بجيش لو صدمت به

شم الحبال لغارت أي إغوار

شم الحبال لغارت أي إغوار

You supported a people with an army; had you hurled it against

You supported a people with an army, if confronted

The lofty mountains [apparently intended], they would have sunk into the depths.

It would have demolished any citadels

حققت جل أمانينا غايتن

حققت جل أمانينا غايتن

في وحدة جمعتنا ضد كفار

في وحدة جمعتنا ضد كفار

You fulfilled most of our hopes, our goal,

You achieved most of our hopes and desires

In a union that joined us against unbelievers,

In unity that brought us together against infidels

وضد من جزأوا ظلما لنا وطن

وضد من جزأوا ظلما لنا وطن

موحدا في دويلات وأقطار

موحدا في دويلات وأقطار

And against those who unjustly divided our homeland,

And against those who unjustly divided our homeland

Once united, into petty states and regions.

Into states and emirates

أفروا فلسطين من أرضي ومن وطني

أفروا فلسطين من أرضي ومن وطني

وقدموها لأفاكين أشرار

وقدموها لأفاكين أشرار

They tore Palestine from my land and my homeland,

They evacuated Palestine from my land and homeland

And handed it over to wicked liars.

And handed it over to wicked villains

وشردوا شعبها في كل مهمهة

وشردوا شعبها في كل مهمهة

بين الجريح وبين الجائع العاري

بين الجريح وبين الجائع العاري

And scattered its people across every wilderness,

And displaced its people in every demeaning way

Some wounded, others hungry and naked.

Among the wounded and the naked starving

فاثأر لشعب جنى المستعمرون على

فاثأر لشعب جنى المستعمرون على

أرض له فغدت ملكاً لفجار

أرض له فغدت ملكاً لفجار

So avenge a people: the colonizers violated

So take revenge for a people the colonists wronged

Their land, which became the property of the wicked.

On land that became the possession of degenerates

حرر بنا أرض أجدادي السليبة من

حرر بنا أرض أجدادي السليبة من

صهيون إنا لفي شوق إلى الثار

صهيون إنا لفي شوق إلى الثار

Through us, free my forefathers' stolen land from

Liberate for us the stolen land of my ancestors from

Zion; indeed, we yearn for vengeance.

Zionists, we long for vengeance

لا تنس ان عُمانا قد ألم به

لا تنس ان عُمانا قد ألم به

نفس المصاب ومقدار بمقدار

نفس المصاب ومقدار بمقدار

Do not forget that Oman has been struck by

Do not forget Oman has been afflicted

The same calamity, measure for measure.

With the same wound, blow for blow

مدت إليك يد الشكوى لتنقذه

مدت إليك يد الشكوى لتنقذه

مما تلاقيه من ظلم وأخطار

مما تلاقيه من ظلم وأخطار

It stretched a pleading hand toward you, that you might save it

It extended to you a hand of complaint to save it

From the oppression and dangers it faces.

From the injustice and dangers it faces

فاستعجل الأمر أنقذ من أريد به

فاستعجل الأمر أنقذ من أريد به

شرا فقد وقعت في كف جبار

شرا فقد وقعت في كف جبار

So hasten the matter; save the one for whom

So expedite the matter, save the one I want

Harm was intended, for it has fallen into a tyrant's grasp.

Harm for, he has fallen into the grip of an oppressor

واسلم ودم للعلا والمجد ما صدحت

واسلم ودم للعلا والمجد ما صدحت

بلابل بنشيد فوق أزهار

بلابل بنشيد فوق أزهار

May you be safe and endure for greatness and glory as long as

And bid farewell and blood to glory, however loudly

Bulbuls sing their song above the flowers.

The nightingales sang above the flowers

منذ الخلاقة لم تنجب عروبتن

منذ الخلاقة لم تنجب عروبتن

كناصر مثلا أعلى لأحرار

كناصر مثلا أعلى لأحرار

Since creation [apparently intended], our Arab nation has never brought forth

Since creation, Arabism has not given birth

A supreme exemplar like Nasser for the free.

To a champion of the free like you