1. يزهو القريض به ويسمو المنطق

    عيد على هام العلا يتألق

    Poetry glories in it, and speech rises high;

    A festival gleaming upon the heights of glory.

  2. عيد ندل به على تاريخن

    فخراً بمقدمه الكريم فيشرق

    A festival we boast of before our history,

    In pride at its noble arrival, it shines.

  3. تقف البصائر دونه مذهولة

    لجلائل الأعمال حين تحدق

    Perceptive minds stand awestruck before it,

    When they gaze upon the mighty deeds.

  4. يا زائد الخيرات نهجك واضح

    صاف كنبع النهر إذ يتدفق

    O Zayed of good deeds, your path is clear,

    Pure as a river's spring as it gushes forth.

  5. توجت آمال القلوب بوحدة

    في ظلهاعلم الحضارة يخفق

    You crowned the hopes of hearts with unity,

    In whose shade civilization's banner flutters.

  6. ومضيت تعلي في المحافل شأنه

    حتى استقر بها المقام الأليق

    And you went on raising its standing in assemblies,

    Until it settled there in the station most fitting.

  7. للشهم راشد من قواعد صرحه

    ركن عليه من النضارة رونق

    For noble Rashid, among its edifice's foundations,

    Stands a pillar bearing the sheen of freshness.

  8. بكما وبالأمراء ثم بنيكم

    يحيا البناء وأهله والموثق

    Through you both, through the princes, and then your sons,

    The edifice, its people, and the covenant live on.

  9. ما كان أحوجنا لمثلك راعي

    تحنو حنو الوالدين وتشفق

    How sorely we needed a shepherd like you,

    You show the tenderness of parents, and compassion.

  10. وإذا تجانف بعضنا علمته

    أن التآلف بالمروءة أليق

    And when one of us strayed, you taught him

    That concord better befits nobility of character.

  11. والعدل أس الحاكمين وأمنهم

    والأمن دون العدل لا يتحقق

    And justice is rulers' foundation and their security,

    And security without justice cannot be achieved.

  12. للشعب في جنبيك ود خالص

    ولك المحبة والولاء المطلق

    In your breast lies pure affection for the people,

    And yours are love and absolute loyalty.

  13. ولك المواقف نيرات ذكره

    في لم شمل العرب وهو مفرق

    And yours are stances whose remembrance shines,

    In gathering the Arabs' ranks when they are scattered.

  14. أضنيت راحلة الوئام ولم تزل

    حتى بأعتى نافر تترفق

    You exhausted concord's mount, yet never ceased

    To treat even the fiercest dissenter gently.

  15. فتريه كيف المعضلات تذله

    همم الرجال وعزمها المتدفق

    So you show him how difficult problems are subdued

    By men's aspirations and their surging resolve.

  16. إن الذين تفتحت أبصارهم

    فرأوك تستبق الكرام فتسبق

    Indeed, those whose eyes were opened

    And who saw you race the noble and outstrip them—

  17. لو أنهم قدروا فعالك ما شد

    إلا بذكرك عاطل ومطوق

    Had they duly valued your deeds, none would sing

    Save of you—bare-necked or collared alike.

  18. ما كان أحوجنا لمثلك رائد

    تولي ووجهك بالبشاشة مشرق

    How sorely we needed a pioneer like you,

    You give, your face radiant with cheer.

  19. غرست يداك الخير في أرجائه

    فنما بها زرع وأثمر مورق

    Your two hands planted goodness throughout its reaches,

    So crops grew there, and leafy plants bore fruit.

  20. وأحلت بلقعها اليباب حدائق

    بكرومها ونخيلها تتأنق

    And you turned its barren, desolate wasteland into gardens,

    Resplendent with their vineyards and date palms.

  21. تتخلل النسمات فيء ظلاله

    فيطيب منها المنهل المترقرق

    Breezes weave through its sheltering shade,

    And through them the shimmering watering-place grows pleasant.

  22. يتنقل الغريد بين رياضه

    طرباً وتبهجه الربى فيحلق

    The songbird flits among its gardens,

    In delight; the hills gladden it, and it soars.

  23. ما اجمل الدنيا بمن أحببتهم

    وطن تعز به وشهم غيدق

    How beautiful the world is with those you have loved:

    A homeland that brings you honor, and a noble, generous man,

  24. وصديق صدق لا يكدر صفوه

    واشٍ ينم ولا زمانٌ مقلق

    And a true friend whose serenity is not disturbed

    By a tattling slanderer or a troubling age.

  25. مهما تعاقبت السنون بغدره

    والدهر ذو غيرٍ به لا يوثق

    However the years follow one another, bearing its treachery—

    And time is full of reversals and cannot be trusted—

  26. سيظل هذا الشعب يذكر زائد

    بالفضل فهو بكل فضلٍ أخلق

    This people will always remember Zayed

    For his goodness, for he is most deserving of every honor.

  27. خذ من بدائع ما تخط يراعتي

    درراً على قمم المعاني تشرق

    Take, from the wonders my reed pen traces,

    Pearls that shine upon the summits of meaning.

  28. أوحى بها قلب بحبك مفعم

    والقلب حين يحب لا يتملق

    A heart brimming with love for you inspired them;

    And a heart, when it loves, does not flatter.

  29. ستظل في جنبي نفس حرة

    للصدق في كل المواطن أسبق

    Within my breast a free soul will remain,

    Foremost in truth in every setting.

  30. فإليك من ذوب الفؤاد تحية

    أزكى من المسك الفتيت وأعبق

    So to you, from the molten essence of my heart, a greeting,

    Sweeter than powdered musk, and more fragrant.