أحسن عزاءك في الدم المهراق

أحسن عزاءك في الدم المهراق

وتوق رب المدفع المحاق

وتوق رب المدفع المحاق

Offer fitting condolences for the blood that has been shed,

Your best consolation is in the blood shed

and beware the master of the annihilating cannon.

And yearn for the Lord of the roaring cannon

واخلد إلى الأرض الفسيحة واتكل

واخلد إلى الأرض الفسيحة واتكل

في كل نازلة على الأبواق

في كل نازلة على الأبواق

And cling to the spacious earth, and rely

Rest on the vast land and rely

in every calamity on the trumpets.

In every affliction on the cannons

وإذا استطعت فكن لك جريمة

وإذا استطعت فكن لك جريمة

مستنكراً واستكف بالأوراق

مستنكراً واستكف بالأوراق

And if you can, be—for every crime [presumed reading]—

And if you can, make your crime

a denouncer, and make do with papers.

Abominable, and suffice with the papers

وأحل هزائمنا لنصر كاذب

وأحل هزائمنا لنصر كاذب

يرضي هنالك سذج الأذواق

يرضي هنالك سذج الأذواق

And turn our defeats into a false victory

And accept our defeats as a false victory

that pleases those of naive taste there.

That satisfies the naivety of tastes there

أضحى النفاق أساس مجتمعاتن

أضحى النفاق أساس مجتمعاتن

لم يبق مجتمع بغير نفاق

لم يبق مجتمع بغير نفاق

Hypocrisy has become the foundation of our societies;

Hypocrisy has become the basis of our societies

no society remains without hypocrisy.

No society left without hypocrisy

إني ليحزنني تخاذل أمتي

إني ليحزنني تخاذل أمتي

عن حقها ويزيد في إرهاقي

عن حقها ويزيد في إرهاقي

Indeed, my nation's faltering saddens me

It saddens me the reluctance of my nation

in defending its rights, and adds to my exhaustion.

Of its right, and increases my burden

لو قلت ألف قصيدة وقصيدة

لو قلت ألف قصيدة وقصيدة

خرجت شظاياها من الأعماق

خرجت شظاياها من الأعماق

Were I to utter a thousand poems and one more,

If I said a thousand poems and a poem

their shrapnel bursting forth from the depths,

Whose fragments came out from the depths

ما حركت منا ضميرا ًميت

ما حركت منا ضميرا ًميت

أفنى ليالي العمر في الإخفاق

أفنى ليالي العمر في الإخفاق

they would not stir a dead conscience among us,

It would not stir a dead conscience

one that has wasted life's nights in failure.

The nights of life passed in failure

أتباع موسى لم شمل شتاتهم

أتباع موسى لم شمل شتاتهم

عجل وجاء بهم الآفاق

عجل وجاء بهم الآفاق

Moses' followers—their scattered ranks were gathered

The followers of Moses, their discord is united

by a calf, which brought them across the horizons.

Calf came and horizons brought them

وأتوا لسحق عقيدتي وكرامتي

وأتوا لسحق عقيدتي وكرامتي

ومقدساتي بعد شد وثاقي

ومقدساتي بعد شد وثاقي

And they came to crush my faith and my dignity

And they came to crush my faith and dignity

and my sacred things, after tightening my bonds.

And sanctities after my bondage

وأنا كما ترني أعيش مذبذب

وأنا كما ترني أعيش مذبذب

ما بين حقد أسود وشقاق

ما بين حقد أسود وشقاق

And I, as you see me, live wavering

And I am as you see me living confused

between black hatred and strife.

Between black hatred and conflict

أيليق بي أن استمد شريعتي

أيليق بي أن استمد شريعتي

من كافر بشريعة الخلاق

من كافر بشريعة الخلاق

Is it fitting for me to derive my religious law

Is it fit for me to derive my law

from a disbeliever in the Creator's law?

From an unbeliever in the Creator's law?

قوم يسمون الفساد تقدم

قوم يسمون الفساد تقدم

والرقص سموه رياضة راق

والرقص سموه رياضة راق

A people who call corruption progress,

A people who call corruption progress

and dancing they called a refined person's sport,

And named dancing a delicate sport

والخمر روحي الشراب وهكذ

والخمر روحي الشراب وهكذ

تمضي الحياة بخبثها البراق

تمضي الحياة بخبثها البراق

and wine, a 'spiritual' drink—and so

And wine, the spirit of drinking and so

life goes on with its glittering wickedness.

Life goes on with its shining wickedness

تمضي الحياة بنا ونحن كما ترى

تمضي الحياة بنا ونحن كما ترى

ما بين كأس مدامة وعناق

ما بين كأس مدامة وعناق

Life carries us onward, while we, as you see,

Life goes on with us as you see

are between a cup of wine and an embrace.

Between a cup of wine and an embrace

حب الفسوق عن الجهاد أعاقن

حب الفسوق عن الجهاد أعاقن

أتريد مكرمة من الفساق

أتريد مكرمة من الفساق

Love of debauchery has kept us from jihad;

Love of debauchery distracted me

do you seek a noble deed from the profligate?

From jihad, do you want honor from the wicked?