Sol 6.1

  1. أيا نسمات الحب حيّي وسلّمي

    على كل قلب بالأحبة مغرم

    O breezes of love, greet and offer peace

    to every heart enamored of beloved ones.

  2. ولا تنفحي قلبا خليا من الجوى

    ولا تقربي منه ولا تتنسمي

    And do not breathe upon a heart free of love's anguish,

    and do not approach it, nor waft softly.

  3. فما لسقيم الذوق والحب ذمة

    ولا صلة ترعى بقلب ولا فم

    For one sick in taste and love has no honor,

    nor any bond honored by heart or mouth.

  4. فأنت لغير الحب لم تخلقي ولم

    تهبي ولكن للجميل الملثم

    For you were not created for anything but love, nor

    did you blow except for the veiled beauty:

  5. لمن عينه ريم ومن جيده رش

    ومن خده كالبارق المتبسم

    for one whose eye is a gazelle and whose neck is [a fawn?],

    and whose cheek is like smiling lightning,

  6. ومن ثغره درّ ومن قده إذ

    تمايل كالغصن الرطيب المنعم

    and whose mouth is pearls, and whose figure, when

    it sways, is like a fresh, tender branch.

  7. فأنت لأجل العاشقين جميعهم

    خلقت ففي روض المحبة فانعمي

    For you, for the sake of all lovers,

    were created; so revel in the garden of love.

  8. وميسي دلالاً واخطري وتفيئي

    ظلال فؤاد بالمودة مفعم

    And sway coquettishly, saunter, and take shelter in

    the shade of a heart brimming with affection.

  9. أحبك يا نفحا شذاه يريحني

    ورياه يجري في عروقي وفي دمي

    I love you, O breeze whose fragrance soothes me,

    and whose sweet scent flows in my veins and in my blood.

  10. أحبك ملء العين والسمع والحش

    فكوني كما يقضي الهوى وتحكمي

    I love you with all my sight, hearing, and [heart?];

    so be as passion decrees, and reign.

  11. أحبك يا نور العين محبة

    تجاوزت فيها حب قيس المتيم

    I love you, O light of my eye, with a love

    in which I have surpassed the love of love-stricken Qays.