لغة القرآن يا شمس الهدى

لغة القرآن يا شمس الهدى

صانك الرحمن من كيد العدى

صانك الرحمن من كيد العدى

Language of the Qur'an, O sun of guidance,

O tongue of the Quran, O sun of guidance

The Most Merciful has protected you from the plotting of foes.

Protected by the Most Merciful from the guile of enemies

هل على وجه الثرى من لغة

هل على وجه الثرى من لغة

أحدثت في مسمع الدهر صدى

أحدثت في مسمع الدهر صدى

Is there any language on the face of the earth

Is there any language on the face of earth

That has stirred an echo in time's hearing

That made an echo in the hearing of time

مثلما أحدثته في عالم

مثلما أحدثته في عالم

عنك لا يعلم شيئاً أبداً

عنك لا يعلم شيئاً أبداً

As you stirred it in a world

As you made in the world

That knew nothing of you at all,

About you, one knows nothing at all

فتعاطاك فأمسى عالم

فتعاطاك فأمسى عالم

بك أفتى وتغنى وحدا

بك أفتى وتغنى وحدا

Then took you up and became learned,

So mastering you, one becomes a scholar

Through you gave rulings, sang, and chanted to camels,

With you he gives legal opinions, sings poetry, and recites solo

وعلى ركنك أرسى علمه

وعلى ركنك أرسى علمه

خبر التوكيد بعد المبتدا

خبر التوكيد بعد المبتدا

And on your foundation anchored its knowledge,

And on your pillar he built his knowledge

Learning emphasis after the grammatical subject?

Reporting definitive information after the subject

أنت علمت الألى أن النهى

أنت علمت الألى أن النهى

هي عقل المرء لا ما أفسدا

هي عقل المرء لا ما أفسدا

You taught people that reason

You taught people that prohibition

Is a person's intellect, not what causes corruption.

Is one's intellect, not what corrupts

ووضعت الاسم والفعل ولم

ووضعت الاسم والفعل ولم

تتركي الحرف طليقاً سيدا

تتركي الحرف طليقاً سيدا

And you established the noun and the verb, and did not

And you put the noun and verb and didn't

Leave the particle unfettered, a master.

Leave the particle uncontrolled, O master

أنت من قومت منهم ألسن

أنت من قومت منهم ألسن

تجهل المتن وتؤذي السندا

تجهل المتن وتؤذي السندا

You are the one who straightened tongues among them

You are the one who enabled tongues

That know nothing of the text and harm the chain of transmission.

That don't know the text and harm the authority

بك نحن الأمة المثلى التي

بك نحن الأمة المثلى التي

توجز القول وتزجي الجيدا

توجز القول وتزجي الجيدا

Through you we are the exemplary nation that

With you we are the ideal nation

Speaks concisely and offers excellent speech.

That summarizes speech and pours forth the bounty

بين طياتك أغلى جوهر

بين طياتك أغلى جوهر

غرد الشادي بها وانتضدا

غرد الشادي بها وانتضدا

Within your folds lies the most precious jewel;

Within your folds is the most precious essence

The singer warbled through it, and it was strung

With which the happy one sang and became impassioned

في بيان واضح غار الضحى

في بيان واضح غار الضحى

منه فاستعدى عليك الفرقدا

منه فاستعدى عليك الفرقدا

In clear eloquence; the morning light grew jealous

In clear eloquence the cave of dawn

Of it, and sought al-Farqad's aid against you.

Envied you and so the butterflies attacked you

نحن علمنا بك الناس الهدى

نحن علمنا بك الناس الهدى

وبك اخترنا البيان المفردا

وبك اخترنا البيان المفردا

Through you we taught people guidance,

We taught people guidance through you

And through you chose peerless eloquence.

And with you we chose the singular eloquence

وزرعنا بك مجداً خالد

وزرعنا بك مجداً خالد

يتحدى الشامخات الخلدا

يتحدى الشامخات الخلدا

And through you we planted everlasting glory

And planted through you lasting glory

That defies the towering, everlasting heights.

That defies the towering eternities

فوق أجواز الفضا أصداؤه

فوق أجواز الفضا أصداؤه

وبك التاريخ غنى وشدا

وبك التاريخ غنى وشدا

Its echoes are above the expanses of space,

Above the breadths of space its echoes

And through you history sang and chanted.

And through you history sang and captivated

ما اصطفاك الله فينا عبث

ما اصطفاك الله فينا عبث

لا ولا اختارك للدين سدى

لا ولا اختارك للدين سدى

God did not choose you among us without purpose,

God did not choose you among us in vain

No, nor did He choose you for the faith in vain.

Nor select you for the religion fruitlessly

أنت من عدنان نورٌ وهدى

أنت من عدنان نورٌ وهدى

أنت من قحطان بذل وفدا

أنت من قحطان بذل وفدا

You are light and guidance from Adnan;

You are from Adnan, light and guidance

You are generosity and sacrifice from Qahtan.

You are from Qahtan, self-sacrifice and ransom

لغة قد أنزل الله به

لغة قد أنزل الله به

بينات من لدنه وهدى

بينات من لدنه وهدى

A language in which God has indeed sent down

The tongue in which God sent down

Clear signs from Him, and guidance.

Clear proofs from Himself and guidance

والقريض العذب لولاها لم

والقريض العذب لولاها لم

نغم المدلج بالليل الحدا

نغم المدلج بالليل الحدا

And sweet poetry—without this tongue, never would

And sweet versification, without which

The traveler at night have intoned the camel-driving chant.

The well-constructed ode would not have sung by night

حمحمات الخيل من أصواته

حمحمات الخيل من أصواته

وصليل المشرفيات الصدى

وصليل المشرفيات الصدى

The whinnies of horses are among its sounds,

The neighing of horses from its sounds

And the clang of Mashrafi swords is the echo.

And ringing of the lofty minarets’ echo

كنت أخشى من شبا أعدائه

كنت أخشى من شبا أعدائه

وعليها اليوم لا أخشى العدا

وعليها اليوم لا أخشى العدا

I once feared the sharp blades of its enemies,

I used to fear the youth of its enemies

Yet today I do not fear enemies on its behalf.

But today I do not fear hostility

إنما أخشى شبا جُهاله

إنما أخشى شبا جُهاله

من رعى الغي وخلى الرشدا

من رعى الغي وخلى الرشدا

I fear only the blades of those ignorant of it,

Rather I fear the youth of its ignorant ones

Who fostered error and forsook right guidance.

Who neglected virtue and abandoned righteousness

يا ولاة الأمر هل من سامع

يا ولاة الأمر هل من سامع

حينما أدعو إلى هذا الندا

حينما أدعو إلى هذا الندا

O rulers, is anyone listening

O guardians of authority, is there a listener

When I make this appeal?

When I call to this appeal

هذه الفصحى التي نشدو به

هذه الفصحى التي نشدو به

ونُحيي من بشجواها شدا

ونُحيي من بشجواها شدا

This is the eloquent tongue in which we sing,

This eloquence we chant with

And honor those who sang its plaintive strains.

And revive from its thrilling, captivation

هو روح العرب من يحفظه

هو روح العرب من يحفظه

حفظ الروح بها والجسدا

حفظ الروح بها والجسدا

It is the Arabs' spirit; whoever preserves it

It is the soul of the Arabs, he who protects it

Has preserved both spirit and body through it.

Protects the soul and body through it

إن أردتم لغة خالصة

إن أردتم لغة خالصة

تبعث الأمس كريماً والغدا

تبعث الأمس كريماً والغدا

If you wish for a pure language

If you want an unadulterated tongue

That brings yesterday to life in honor, and tomorrow too,

To send yesterday honorably and tomorrow

فلها اختاروا لها أربابه

فلها اختاروا لها أربابه

من إذا حدث عنها غرّدا

من إذا حدث عنها غرّدا

Then choose for it its masters,

Then for it choose its masters

Those who, when speaking of it, sing,

Those who, when they speak of it, trill

وأتى بالقول من معدنه

وأتى بالقول من معدنه

ناصعاً كالدُر حلى العسجدا

ناصعاً كالدُر حلى العسجدا

And bring forth speech from its mine,

And bring speech from its source

Gleaming like pearls that adorn gold.

Shining like a pearl, adornment of assemblies

يا وعاء الدين والدنيا مع

يا وعاء الدين والدنيا مع

حسبك القرآن حفظاً وأدا

حسبك القرآن حفظاً وأدا

O vessel of the faith and the world together,

O vessel of religion and world together

The Qur'an suffices you, in memorization and recitation,

The Qur'an suffices you for protection and performance

بلسان عربي، نبعه

بلسان عربي، نبعه

ما الفرات العذب أو ما بردى

ما الفرات العذب أو ما بردى

In an Arabic tongue, whose wellspring

In the Arabic tongue, whose source

Is the sweet Euphrates' water, or Barada's water.

Is neither the sweet Euphrates nor the Nile

كلما قادك شيطان الهوى

كلما قادك شيطان الهوى

للرّدى نجاك سلطان الهدى

للرّدى نجاك سلطان الهدى

Whenever the devil of desire led you

Whenever the devil of passions

To ruin, the power of guidance saved you.

Took you towards ruin, the sultan of guidance saved you