أتدري عني النفحات أني

أتدري عني النفحات أني

على وتري لعينيها أغني

على وتري لعينيها أغني

Do the scented breezes know this of me—that I

sing upon my string for her eyes?

أتدري أن عينيها تجنت

أتدري أن عينيها تجنت

على قلبي ؟ فأتلفه التجني؟

على قلبي ؟ فأتلفه التجني؟

Do they know that her eyes have wronged

my heart, and that their cruelty has destroyed it?

أتدري من تملكني هواه

أتدري من تملكني هواه

ولم تبخل علي ولم تمن

ولم تبخل علي ولم تمن

Does the one whose love has possessed me know—

who neither withheld from me nor held favors over me—

بأن أقطع الأيام وجد

بأن أقطع الأيام وجد

بها والليل تفكيرا وأني

بها والليل تفكيرا وأني

that I pass the days in longing

for her, and the night in thought—and that I—

وأني لو تركت الدمع يروي

وأني لو تركت الدمع يروي

حديث الحب عنها غار مني

حديث الحب عنها غار مني

and that, were I to let my tears recount

the tale of loving her, they would envy me

وأسلمني لألسنة جداد

وأسلمني لألسنة جداد

لحاها الله من إنس وجن

لحاها الله من إنس وجن

and hand me over to new tongues?

May God curse them, human and jinn alike!

تحاشيت الهوى وبعدت لكن

تحاشيت الهوى وبعدت لكن

وقعت برغم تجربتي وسني

وقعت برغم تجربتي وسني

I shunned love and kept my distance, yet

I fell, despite my experience and age.

فما أدري وقعت لسوء ظني

فما أدري وقعت لسوء ظني

صريعا أو وقعت لحسن ظني

صريعا أو وقعت لحسن ظني

So I do not know: did I fall through my mistrust,

stricken, or did I fall through my good faith?

تشابهت المزايا والمراي

تشابهت المزايا والمراي

فما أدري أسمي أم أكني

فما أدري أسمي أم أكني

Fine qualities and appearances have grown alike,

so I do not know whether to name her or allude.

شربت سلافتي وسكرت حتى

شربت سلافتي وسكرت حتى

ثملت بها وما استفرغت دنّي

ثملت بها وما استفرغت دنّي

I drank my finest wine and grew drunk, until

I reeled from it, though I had not drained my wine jar.

أساجع كل ساجعة بلحن

أساجع كل ساجعة بلحن

على فنن ولي شدوي وفني

على فنن ولي شدوي وفني

I answer every cooing bird with a melody

upon a bough; and I have my own song and art.

ولي قلب توجهه عيون

ولي قلب توجهه عيون

تخلى عنه مرشده وعني

تخلى عنه مرشده وعني

And I have a heart that eyes direct;

its guide has abandoned it, and me.

عيون لم تدع للجفن نوم

عيون لم تدع للجفن نوم

ولا للقلب لبا للتأني

ولا للقلب لبا للتأني

Eyes that have left the eyelid no sleep,

nor the heart the sense to take its time.

فيا نفح الحياة وما تبقى

فيا نفح الحياة وما تبقى

لنا منها سوى ظهر المجن

لنا منها سوى ظهر المجن

So, O fragrance of life—and nothing remains

of it for us but the back of the shield—

ويا أمل الحياة فدتك روحي

ويا أمل الحياة فدتك روحي

وما ملكت يداي بغير منّ

وما ملكت يداي بغير منّ

and O hope of life, may my soul ransom you,

and all my hands possess, without holding favors over you.

لك القدّ البديع إذا تثنى

لك القدّ البديع إذا تثنى

يغار الغصن منه على التثني

يغار الغصن منه على التثني

Yours is the exquisite form; when it sways,

the bough envies it for its swaying.

ولي العقد النظيم وصفت أغلى

ولي العقد النظيم وصفت أغلى

جواهره بجيدك فاطمئني

جواهره بجيدك فاطمئني

And mine is the well-strung necklace; I have described its most precious

jewels upon your neck, so rest assured.

فكيف يلام مثلي حين يبكي

فكيف يلام مثلي حين يبكي

على من ليس يدرك بالتمني

على من ليس يدرك بالتمني

How, then, can one like me be blamed when he weeps

for one who cannot be won by wishing?