أتحمل عينك السيف الصقيل

أتحمل عينك السيف الصقيل

وخدك يحمل الورد الجميلا

وخدك يحمل الورد الجميلا

Can your eye bear the polished sword,

Your eyes bear the polished sword,

and your cheek bear the beautiful rose,

Your cheek carries the beautiful rose.

ولا يحتار عقلي بين سيف

ولا يحتار عقلي بين سيف

يميت ووردة تحيي القتيلا

يميت ووردة تحيي القتيلا

and my mind not be bewildered between a sword

My mind does not hesitate between a sword,

that kills and a rose that brings the slain to life?

That kills, and a rose that revives the slain.

وفي شفة تخبئ عقد درّ

وفي شفة تخبئ عقد درّ

وتتخذ السلافة سلسبيلا

وتتخذ السلافة سلسبيلا

And in a lip that hides a string of pearls

Your lips hide a string of pearls,

and takes the purest wine as Salsabil,

And take the pendant as a chain.

ولا ترتاب عيني بين عقد

ولا ترتاب عيني بين عقد

يزين وخمرة تؤذي العقولا

يزين وخمرة تؤذي العقولا

can my eye be free of doubt between a necklace

My eyes do not doubt between a necklace,

that adorns and wine that harms minds?

That adorns, and wine that hurts minds.

وفي غصن يميل بلا هواء

وفي غصن يميل بلا هواء

ولا نسم يداعبه قليلا

ولا نسم يداعبه قليلا

And in a branch that bends without wind,

A branch sways without wind,

nor a breeze to caress it even a little,

No breeze caresses it a little.

وطبع الغصن لا يهتز إل

وطبع الغصن لا يهتز إل

بخاطرة النسيم لكي يميلا

بخاطرة النسيم لكي يميلا

though by nature a branch never sways except

The nature of the branch only trembles

at the breeze's passing thought, so that it may bend.

At the idea of the breeze so it would sway.

تعالى الله أوجد فيك حسن

تعالى الله أوجد فيك حسن

جميلا ما وجدت له مثيلا

جميلا ما وجدت له مثيلا

Exalted is God, who created in you a beauty

Glory to God who created in you beauty,

so lovely—I have found no equal to it.

So beautifully that I found no equal.

فيا عجبا لأمر الحسن إني

فيا عجبا لأمر الحسن إني

لمأخوذ به أخذا وبيلا

لمأخوذ به أخذا وبيلا

So, how wondrous are beauty's ways! I am

How strange is the matter of beauty,

indeed seized by it in a grievous grip.

I am so captivated, so confused by it.

يؤرقني ويشغلني ويمضي

يؤرقني ويشغلني ويمضي

فيترك في الحشا همّا ثقيلا

فيترك في الحشا همّا ثقيلا

It keeps me sleepless, preoccupies me, and departs,

It worries me, preoccupies me, and passes

leaving a heavy sorrow in my breast.

Leaving heavy worries in my thoughts.

وربتما رمى فأصاب قلبي

وربتما رمى فأصاب قلبي

بعينيه فأرداني قتيلا

بعينيه فأرداني قتيلا

And many a time it shot and struck my heart

Sometimes it throws, hitting my heart

with its two eyes, and felled me, slain.

With its eyes, so it kills me.

فما لي والهوى وربيع عمري

فما لي والهوى وربيع عمري

يغاضبني ويقفو المستحيلا

يغاضبني ويقفو المستحيلا

So what have I to do with love, when the springtime of my life

Why me and love, and the spring of my life

quarrels with me and pursues the impossible?

Anger me and pursue the impossible?

فيا ويلي لقد أتعبت ركبي

فيا ويلي لقد أتعبت ركبي

وصحبي والإقامة والرحيلا

وصحبي والإقامة والرحيلا

Oh, woe is me! I have wearied my caravan,

Oh my misery! You have wearied my travel

and my companions, and both staying and departing.

My companions, my stays and departures.

وما زال القريض فإن تخلى

وما زال القريض فإن تخلى

فقدت به الخليلة والخليلا

فقدت به الخليلة والخليلا

And poetry still endures; but if it deserts me,

The amulet did not stop, so if it abandoned me

I would lose with it both beloved and friend.

I would lose the girl friend and the boy friend.