إليك يشدني سر خفي

إليك يشدني سر خفي

بواعثه الجمال اليعربي

بواعثه الجمال اليعربي

A hidden secret draws me to you,

A secret allure draws me to you,

its sources are Arab beauty,

Its inspiration your Arabian beauty,

وأخلاق ينمقها حياء

وأخلاق ينمقها حياء

كنبت الروض باكره الندي

كنبت الروض باكره الندي

and virtues adorned by modesty,

And manners graced with modesty,

like garden plants visited at dawn by dew.

Like a garden's early blossoms with dew.

فأصبح في مهب الريح قلبي

فأصبح في مهب الريح قلبي

يلف به الطريق اللولبي

يلف به الطريق اللولبي

So my heart came to lie in the wind's path,

So my heart sways in the wind's blow,

the spiral road winding around it.

Twisting down this spiral road.

أجيبيني هل الحب انتقاص

أجيبيني هل الحب انتقاص

لعزتنا فيرفضه الأبي

لعزتنا فيرفضه الأبي

Answer me: is love a diminishment

Tell me, is love a blow to pride

of our dignity, so that the proud reject it?

That a dignified man would shun?

أم ان الحب إجلال وفخر

أم ان الحب إجلال وفخر

تسامى أن يحس به الردي

تسامى أن يحس به الردي

Or is love reverence and pride,

Or is love exaltation and pride,

too exalted for the ignoble to feel?

Too lofty for the boorish and crude?

يقول لي الغبي أراك تشدو

يقول لي الغبي أراك تشدو

لفاتنة وما علم الغبي

لفاتنة وما علم الغبي

The fool says to me, "I see you singing

The fool says "I see you sing

for an enchantress"—but the fool does not know

Of a beauty, and what does a fool know

بأني شاعر يضع القوافي

بأني شاعر يضع القوافي

بحيث الحب والحسن البهي

بحيث الحب والحسن البهي

that I am a poet who places his rhymes

That I, a poet, craft verses

where love and radiant beauty dwell.

Where beauty and love neatly flow?"

أغني للجمال وما يغني

أغني للجمال وما يغني

لذات الحسن إلا العبقري

لذات الحسن إلا العبقري

I sing for beauty, and no one sings

I sing of beauty, and none sing

for a beautiful woman but a genius.

Of beauty itself but the gifted soul.

فسم الحسن ما شئت اجتهاد

فسم الحسن ما شئت اجتهاد

فليس لحسن فاتنتي سمي

فليس لحسن فاتنتي سمي

So name beauty as you wish, with earnest effort;

Name beauty what you will in judgment,

for my enchantress's beauty has no equal.

For my darling's beauty has no name to me.

أحلق في سماء الحب وحدي

أحلق في سماء الحب وحدي

وبين جوانحي شوق عتي

وبين جوانحي شوق عتي

I soar alone in the sky of love,

Alone I soar in love's sky,

and between my ribs is a fierce longing.

Yearning deep in my core.

ويجمع بيننا شعر وحسن

ويجمع بيننا شعر وحسن

كلانا من معادنه ثري

كلانا من معادنه ثري

And poetry and beauty bring us together;

Poetry and beauty bring us together,

each of us is rich from our own mines.

Both from its rich ore.

فلا لوم علينا إن عشقن

فلا لوم علينا إن عشقن

ولكن الملوم هو الخلي

ولكن الملوم هو الخلي

So no blame rests on us if they fall in love,

So blame us not if we fell in love,

but the one to blame is the one untouched by love.

But blame the one hostile and cold.

عزفت عن الهوى زمنا ولكن

عزفت عن الهوى زمنا ولكن

أمام الحب ينهار القوي

أمام الحب ينهار القوي

I turned away from passion for a time, but

I shunned love for a time but now,

before love, even the strong collapse.

Before love the mighty are bowed.

فعدت إليه لا ألوي لنصح

فعدت إليه لا ألوي لنصح

لأني عن نصائحكم غني

لأني عن نصائحكم غني

So I returned to it, paying no heed to advice,

So I return, heeding no advice,

for I have no need of your advice.

For I need none of you as guide.