شهدتَ لنفسِك أنَّ الكمال

شهدتَ لنفسِك أنَّ الكمال

أتى معها يومَ ميلادِها

أتى معها يومَ ميلادِها

You bore witness for yourself that perfection

came with your soul on the day of its birth.

كما شهِدت لك أمُّ العُلى

كما شهِدت لك أمُّ العُلى

بأنَّك أكرمُ أولادِها

بأنَّك أكرمُ أولادِها

Just as the mother of glory testified for you

that you are the noblest of her children.

رضعتَ النجابة في حجرِها

رضعتَ النجابة في حجرِها

وضمَّك أطهرُ أبرادها

وضمَّك أطهرُ أبرادها

You suckled nobility in her lap,

and the purest of her cloaks enfolded you.

فكفُّك كعبةُ معروفها

فكفُّك كعبةُ معروفها

ووجهُك قبلةُ قصّادها

ووجهُك قبلةُ قصّادها

So your palm is the Kaaba of her bounty,

and your face the qibla of her seekers.

تكاثر في جانبيك الضيوف

تكاثر في جانبيك الضيوف

نجومُ السماءِ بأعدادِها

نجومُ السماءِ بأعدادِها

The guests at your sides are rivaled

by the stars of heaven in their numbers.

تُعلِّلُها وببُردِ الحديث

تُعلِّلُها وببُردِ الحديث

تُزيلُ حرارة أكبادها

تُزيلُ حرارة أكبادها

You entertain them, and with the coolness of conversation

dispel the heat of their livers.

فتُمسي وبِشرُك عن مائِها

فتُمسي وبِشرُك عن مائِها

ينوبُ وخُلقك عن زادها

ينوبُ وخُلقك عن زادها

Thus evening finds them with your cheerful welcome for their water,

and your gracious nature serving instead of their food.

فعال أخي كرمٍ أرغمت

فعال أخي كرمٍ أرغمت

مكارمُه أنفَ حُسّادها

مكارمُه أنفَ حُسّادها

A generous man’s deeds have rubbed in the dust

the noses of those who envy his noble acts.

وذهنُك لو لم يكن روضةً

وذهنُك لو لم يكن روضةً

لما أتحفتنا بأورادها

لما أتحفتنا بأورادها

And were your mind not a garden,

you would not have graced us with its roses.

ترفُّ بأنفاسك الطيّباتِ

ترفُّ بأنفاسك الطيّباتِ

عليها حُشاشةً روَّادِها

عليها حُشاشةً روَّادِها

With your fragrant breaths there flutters

above it the life-breath of its visitors.

لك الفائقاتُ بناتُ القريضِ

لك الفائقاتُ بناتُ القريضِ

بإنشائِها وبإنشادها

بإنشائِها وبإنشادها

Yours are the peerless daughters of verse,

both in their composition and in their recitation.

تودُّ الكواعِبُ منها تخُطُّ

تودُّ الكواعِبُ منها تخُطُّ

طرازَ الجمالِ بأجسادها

طرازَ الجمالِ بأجسادها

The budding-breasted maidens long to trace from them

beauty’s embroidery upon their bodies.

فلو بمُذهَّبها قُلِّدت

فلو بمُذهَّبها قُلِّدت

لزان مفضَّض أجيادها

لزان مفضَّض أجيادها

For if they wore necklaces of its gilded verse,

it would adorn the silver of their necks.

ولو بمُمسِّكها ضُمِّخت

ولو بمُمسِّكها ضُمِّخت

رمَت بالغوالي لأضدادها

رمَت بالغوالي لأضدادها

And were they anointed with its musk,

they would toss their costly perfumes to their rivals.

ولو لعواقدِها سحرُها

ولو لعواقدِها سحرُها

لحلَّت به عزمَ آسادِها

لحلَّت به عزمَ آسادِها

And had their knot-tying women its magic,

they would undo with it the resolve of their lions.

فلا زلتَ قرَّة عينِ العُلى

فلا زلتَ قرَّة عينِ العُلى

وسيَّد سائرِ أمجادها

وسيَّد سائرِ أمجادها

So may you ever remain the delight of glory’s eye,

and lord of all her illustrious men.

لها كهفُ عزِّك أمنُ المروعِ

لها كهفُ عزِّك أمنُ المروعِ

وجودُك كافلُ وفّادها

وجودُك كافلُ وفّادها

For her, the cave of your might is safety for the terrified,

and your bounty the provider for her visitors.

ودم للسماحة ِيا بحرَها

ودم للسماحة ِيا بحرَها

فجودُك أروى لورّادها

فجودُك أروى لورّادها

And live on, O sea of generosity, for her sake,

for your bounty best slakes the thirst of those who come to her waters.