فاخري أيَّتها الدارُ النجوما

فاخري أيَّتها الدارُ النجوما

هنَّ في الضوء وفي الجوِّ الغيوما

هنَّ في الضوء وفي الجوِّ الغيوما

Vie in glory, O house, with the stars—

with them in radiance, and with the clouds in the sky.

ونعم أنتِ بآل المُصطفى

ونعم أنتِ بآل المُصطفى

معدنُ الفخر حديثاً وقديما

معدنُ الفخر حديثاً وقديما

And through the Chosen One's family, how fine you are:

a mine of glory, now and of old.

لم تلد أُمُّ المعالي منهم

لم تلد أُمُّ المعالي منهم

فيكِ إلاَّ واضحَ الوجه كريما

فيكِ إلاَّ واضحَ الوجه كريما

The mother of lofty virtues bore none of them

within you but a bright-faced, generous man.

معشرٌ طابوا فروعاً في العُلى

معشرٌ طابوا فروعاً في العُلى

وزكوا في طينة المجد أُروما

وزكوا في طينة المجد أُروما

A people whose branches flourished in the heights,

whose roots were pure in the clay of glory.

فُقدَ المعروف إلاَّ عندهم

فُقدَ المعروف إلاَّ عندهم

وغدا الدهرُ وحاشاهم لئيما

وغدا الدهرُ وحاشاهم لئيما

Kindness has vanished except among them,

and Time has grown base—but far be that from them.

وكفاهم بأبي المهديّ فخراً

وكفاهم بأبي المهديّ فخراً

حيثُ أضحى لهم اليومَ زعيما

حيثُ أضحى لهم اليومَ زعيما

Abu al-Mahdi is glory enough for them,

since today he has become their leader.

المحيّا عند بذل الجودِ وجهاً

المحيّا عند بذل الجودِ وجهاً

صاحياً والمُرتجى كفًّا مُغيما

صاحياً والمُرتجى كفًّا مُغيما

When greeted as he dispenses bounty, his face

is clear-skied; when sought, his hand is cloud-laden.

تخجلُ المزنُ إذا ساجلَها

تخجلُ المزنُ إذا ساجلَها

بيدٍ أرطبَ منهنَّ أديما

بيدٍ أرطبَ منهنَّ أديما

The rain clouds blush when he rivals them

with a hand whose skin is moister than theirs.

وتموتُ الشهبُ إن قابلها

وتموتُ الشهبُ إن قابلها

بمحيًّا يكشفُ الليلَ البهيما

بمحيًّا يكشفُ الليلَ البهيما

And the bright stars die if he faces them

with a countenance that dispels the pitch-black night.

لِيمَ في الجود ولا جودَ لِمن

لِيمَ في الجود ولا جودَ لِمن

لم يكن بين الورى فيه ملوما

لم يكن بين الورى فيه ملوما

He was blamed for generosity; yet none is generous

who is not blamed for it among mankind.

وكريمُ الطبع مَن لم يتغيَّر

وكريمُ الطبع مَن لم يتغيَّر

طبعه في عذل من أضحى لئيما

طبعه في عذل من أضحى لئيما

And noble-natured is he who remains unchanged

in character under the reproach of one grown base.

ليس يثني الغيمَ عذلٌ فمتى

ليس يثني الغيمَ عذلٌ فمتى

ينثني من علَّم الجودَ الغيوما

ينثني من علَّم الجودَ الغيوما

No reproach turns clouds aside; when, then,

will he who taught clouds generosity be turned aside?

هممٌ لو عن مدًى زاحمها

هممٌ لو عن مدًى زاحمها

منكبُ الدهرِ لردَّته حطيما

منكبُ الدهرِ لردَّته حطيما

Aspirations that, if jostled away from their goal

by Time's shoulder, would thrust it back shattered.

عاد مرعى الفضل مخضرًّا به

عاد مرعى الفضل مخضرًّا به

وهو لولا جوده كان هشيما

وهو لولا جوده كان هشيما

Through him the pasture of virtue has grown green again,

though, but for his bounty, it would have been dry stubble.

تُحمدُ الناسُ فإن جاء به

تُحمدُ الناسُ فإن جاء به

لم نجد أحمدَهم إلاَّ ذميما

لم نجد أحمدَهم إلاَّ ذميما

People are praised, but when he is brought forward,

we find even their most praised man blameworthy.

ما بصلبِ الدهر يجري مثلُه

ما بصلبِ الدهر يجري مثلُه

إذ على ميلاده صارَ عقيما

إذ على ميلاده صارَ عقيما

No one like him flows in Time's loins,

for at his birth it became barren.

هو في أجفانه ثاني الكرى

هو في أجفانه ثاني الكرى

قرَّة العينين منه أن يدوما

قرَّة العينين منه أن يدوما

In its eyelids he is a second slumber;

its eyes' delight is that he should endure.

من أُناسٍ ركبوا ظهر العُلى

من أُناسٍ ركبوا ظهر العُلى

وجروا في حلبة الفخر قديما

وجروا في حلبة الفخر قديما

From a people who rode the back of eminence

and raced in glory's arena long ago.

هم أقاموا عمدَ العليا وهم

هم أقاموا عمدَ العليا وهم

شرعوا فيها الصراط المستقيما

شرعوا فيها الصراط المستقيما

They raised the pillars of eminence, and they

laid out within it the straight path.

ذهبوا بيضَ المجالي طيبي

ذهبوا بيضَ المجالي طيبي

عُقد الأَزرِ مصاعيباً قُروما

عُقد الأَزرِ مصاعيباً قُروما

They departed, bright-faced and pure

in their girdle-knots—indomitable chieftains.

وتبقّوا من بينهم لعُلاهم

وتبقّوا من بينهم لعُلاهم

زينةً في نحرها عِقداً نظيما

زينةً في نحرها عِقداً نظيما

And some among them remained, for their glory,

an adornment at her throat, a well-strung necklace:

كأَبي الهادي ذي الفضل ومَن

كأَبي الهادي ذي الفضل ومَن

في معاليه لهم كان قسيما

في معاليه لهم كان قسيما

like Abu al-Hadi, possessed of excellence, and one

who, in his lofty virtues, was their peer:

ذلكَ الندب أخوه من برا

ذلكَ الندب أخوه من برا

ه ربُّه من عنصر المجدِ كريما

ه ربُّه من عنصر المجدِ كريما

that gallant man, his brother, whom

his Lord fashioned noble from the substance of glory.

ورضى العليا ومن غير الرضا

ورضى العليا ومن غير الرضا

من عظيمٍ يدفع الخطبَ العظيما

من عظيمٍ يدفع الخطبَ العظيما

And Rida of eminence—and who but Rida

among great men repels a mighty calamity?

ذكره بين الورى يهدي شذاً

ذكره بين الورى يهدي شذاً

عطّرت نفحةُ ريّاه النسيما

عطّرت نفحةُ ريّاه النسيما

The mention of him among mankind spreads fragrance;

a waft of his perfume has scented the breeze.

وأخيه مصطفى الفخرِ الذي

وأخيه مصطفى الفخرِ الذي

لم تزل طلعتُه تجلو الهموما

لم تزل طلعتُه تجلو الهموما

And his brother Mustafa of glory, whose

countenance has never ceased to dispel cares.

وكنجم الشرفِ الهادي إلى

وكنجم الشرفِ الهادي إلى

بيتِ جدواه لمن نصَّ الرسوما

بيتِ جدواه لمن نصَّ الرسوما

And like Najm, honor's star, who guides to

the house of his bounty anyone urging on a swift camel.

وأمينٍ ذي النهى مَن لم يزل

وأمينٍ ذي النهى مَن لم يزل

سالكاً نهجاً من التقوى قويما

سالكاً نهجاً من التقوى قويما

And Amin, possessed of reason, who has never ceased

to walk a straight path of piety.

كرماءٌ لا تُبارى كرماً

كرماءٌ لا تُبارى كرماً

حُلماءٌ تزنُ الشمَّ حُلوما

حُلماءٌ تزنُ الشمَّ حُلوما

Generous men, unrivaled in generosity;

forbearing men whose patience weighs as much as lofty peaks.

كم دعتهم للقوافي ألسنٌ

كم دعتهم للقوافي ألسنٌ

تركت قلبَ أعاديهم كليما

تركت قلبَ أعاديهم كليما

How many tongues have invoked them in verse,

leaving their enemies' hearts wounded.

يا نجوماً في سما المجد زهت

يا نجوماً في سما المجد زهت

ويسرُّ المجد قولي يا نجوما

ويسرُّ المجد قولي يا نجوما

O stars shining in the sky of glory,

and glory delights in my saying, "O stars!"

للعُلى أنتم مصابيحٌ كما

للعُلى أنتم مصابيحٌ كما

لشياطين العِدى كنتم رُجوما

لشياطين العِدى كنتم رُجوما

You are lamps for the heights, just as

you have been missiles against the devils of your foes.

قد أقرَّ الله منكم أعيناً

قد أقرَّ الله منكم أعيناً

كم لحظتم بالغِنى فيها عديما

كم لحظتم بالغِنى فيها عديما

God has gladdened, through you, the eyes

of many a pauper you have favored with wealth.

وحباهم فرحةً تشملهم

وحباهم فرحةً تشملهم

والمحبينَ خصوصاً وعموما

والمحبينَ خصوصاً وعموما

And He granted them a joy embracing them

and those who love you, one and all.

ذهبَ الروع الذي غمَّ وقد

ذهبَ الروع الذي غمَّ وقد

جاءت البشرى التي تنفي الغُموما

جاءت البشرى التي تنفي الغُموما

The dread that brought distress has passed, and

the glad news that banishes sorrows has arrived.

واستهلَّ السعدُ في أبياتكم

واستهلَّ السعدُ في أبياتكم

فاكتست من حُللِ الزهو رقوما

فاكتست من حُللِ الزهو رقوما

And good fortune has risen in your houses,

so they donned embroidered robes of splendor,

بالفتى عبد الكريم المجتبى

بالفتى عبد الكريم المجتبى

وأمين الفضل مَن طاب أُروما

وأمين الفضل مَن طاب أُروما

through the youth Abd al-Karim, the chosen,

and Amin of virtue, noble in his roots.

قد لعمري سُنن الحجّ لها

قد لعمري سُنن الحجّ لها

ما رأت مِثلها أمسِ مُقيما

ما رأت مِثلها أمسِ مُقيما

Indeed, by my life, the rites of pilgrimage

have never before seen anyone uphold their like.

قيل نخشى لهما يدنو البلى

قيل نخشى لهما يدنو البلى

قلت لا يدنو وإن كان عظيما

قلت لا يدنو وإن كان عظيما

It was said, "We fear affliction may draw near those two."

I said, "It will not draw near, however great it be."

فهما من أُسرةٍ في برِّهم

فهما من أُسرةٍ في برِّهم

يُدرءُ الخطبُ وإن كان جسيما

يُدرءُ الخطبُ وإن كان جسيما

For they are of a family through whose righteousness

calamity is averted, however immense.

فحجيجُ البيتِ لمّا أنزل الله

فحجيجُ البيتِ لمّا أنزل الله

فيهم ذلك الرجزَ الأليما

فيهم ذلك الرجزَ الأليما

And when God sent down upon the pilgrims to the House

that agonizing scourge,

فعن الباقين منهم كرماً

فعن الباقين منهم كرماً

بهما قد صرفَ الريحَ العقيما

بهما قد صرفَ الريحَ العقيما

from the survivors among them, in His generosity,

He turned away the barren wind through these two.

فحطيمُ البيتِ لو لم يشهداه

فحطيمُ البيتِ لو لم يشهداه

كلُّ مَن قد أمّه أضحى حطيما

كلُّ مَن قد أمّه أضحى حطيما

Had those two not visited the House's Hatim,

everyone who sought it would have been shattered.

آل بيت المصطفى حيتكُمُ

آل بيت المصطفى حيتكُمُ

غادةٌ تجلو لكم وجهاً وسيما

غادةٌ تجلو لكم وجهاً وسيما

O family of the Chosen One's House, you are greeted

by a maiden unveiling for you a comely face.

أقبلت زهواً تهنّيكم بما

أقبلت زهواً تهنّيكم بما

زادَ من يحسدُ علياكم وجوما

زادَ من يحسدُ علياكم وجوما

She has come in splendor to congratulate you on what

has made those who envy your eminence more downcast.

فبقيتم في سرورٍ أبداً

فبقيتم في سرورٍ أبداً

ولكم لا برحَ السعدُ نديما

ولكم لا برحَ السعدُ نديما

May you remain forever in joy,

and may good fortune never cease to be your companion.