على كلِّ وادٍ دمعُ عينك ينطفُ

على كلِّ وادٍ دمعُ عينك ينطفُ

وما كلُّ وادٍ جُزتَ فيه المُعرَّفُ

وما كلُّ وادٍ جُزتَ فيه المُعرَّفُ

Upon every valley, tears from your eye drip.

Yet not every valley you have crossed is al-Muʿarraf.

أظنّك أنكرتَ الديار فمِل معي

أظنّك أنكرتَ الديار فمِل معي

لعلك دارَ العامريَّة تعرف

لعلك دارَ العامريَّة تعرف

I think you no longer recognize the dwellings; turn aside with me,

Perhaps you will recognize al-ʿAmiriyya's home.

نشدتُك هل أبقيت للدمع موضعاً

نشدتُك هل أبقيت للدمع موضعاً

من الأرض تهمي الغيث فيه وتنطف

من الأرض تهمي الغيث فيه وتنطف

I implore you: have you left any place for tears

On earth where you pour down rain and drip?

فهذا ولم تذرف دموعاً وإنَّما

فهذا ولم تذرف دموعاً وإنَّما

دمُ القلب من أجفان عينيك يُذرف

دمُ القلب من أجفان عينيك يُذرف

All this, though you have shed no tears; rather,

Your heart's blood is shed from the lids of your eyes.

فلا تكُ ممَّن ينبذ الصبرَ بالعرى

فلا تكُ ممَّن ينبذ الصبرَ بالعرى

إذا غدت الوَرقاء في الأيك تَهتف

إذا غدت الوَرقاء في الأيك تَهتف

So do not be one who casts patience onto bare ground

When the gray dove begins to call in the thicket.

فما ذاك من شجوٍ فيشجيكَ نوحها

فما ذاك من شجوٍ فيشجيكَ نوحها

وهل يَستوي يوماً صحيحٌ ومُدنَف

وهل يَستوي يوماً صحيحٌ ومُدنَف

That is not grief, that her lament should grieve you;

Can the healthy and the wasting ever be alike?

ألم ترَها لم تذرِ دمعةَ ثاكلٍ

ألم ترَها لم تذرِ دمعةَ ثاكلٍ

ولم ينصدع شملٌ لها متألّف

ولم ينصدع شملٌ لها متألّف

Have you not seen that she sheds no bereaved mother's tear,

Nor has her united company been torn apart?

وقد لبست في جيدها طوقَ زينةٍ

وقد لبست في جيدها طوقَ زينةٍ

وجيدُكَ فيه طوقُ حزنٍ مُعطّف

وجيدُكَ فيه طوقُ حزنٍ مُعطّف

She wears a necklace of adornment around her neck,

While around yours a collar of sorrow is wound.

إذا ما شدت فوق الأراك ترنّماً

إذا ما شدت فوق الأراك ترنّماً

فإنَّك تنعى والجوانح ترجفُ

فإنَّك تنعى والجوانح ترجفُ

When she sings melodiously above the arak trees,

You lament the dead, and your ribs tremble.

أُعيذك أن يهفو بحلمك منزلٌ

أُعيذك أن يهفو بحلمك منزلٌ

تعفّى وفيه للأَوابد مألف

تعفّى وفيه للأَوابد مألف

I would shield you from a dwelling unsettling your composure,

One effaced, now a haunt for wild beasts.

فلا تبكِ في أطلاله بتلهّفٍ

فلا تبكِ في أطلاله بتلهّفٍ

فليس يردُّ الذاهبين التلهُّف

فليس يردُّ الذاهبين التلهُّف

So do not weep with longing among its ruins;

Longing cannot bring back those who have gone.

ولو عاد يوماً بالتأسُّف ذاهبٌ

ولو عاد يوماً بالتأسُّف ذاهبٌ

عذرتك لكن ليس يُجدي التأسُّف

عذرتك لكن ليس يُجدي التأسُّف

Had one who departed ever returned through regret,

I would excuse you; but regret avails nothing.

وإن جزوعاً شأنُه النوحُ والبكا

وإن جزوعاً شأنُه النوحُ والبكا

لغير بَني الزهرا مُلامٌ مُعنّف

لغير بَني الزهرا مُلامٌ مُعنّف

Indeed, one distraught, given to lamentation and weeping

For any but al-Zahra's sons, deserves blame and rebuke.

بنفسي وآبائي نفوساً أبيَّةً

بنفسي وآبائي نفوساً أبيَّةً

يُجرّعها كأَسَ المنيَّةِ مُترف

يُجرّعها كأَسَ المنيَّةِ مُترف

May my soul and my forefathers ransom those unyielding souls

Whom a pampered man makes drink the cup of death.

تُطلُّ بأسياف الضلال دماؤهم

تُطلُّ بأسياف الضلال دماؤهم

وتُلغى وصايا الله فيهم وتُحذف

وتُلغى وصايا الله فيهم وتُحذف

Their blood is shed unavenged by the swords of error,

And God's injunctions concerning them are annulled and erased.

وهم خيرُ مَن تحت السماء بأسرهم

وهم خيرُ مَن تحت السماء بأسرهم

وأكرمُ مَن فوق السماء وأشرفُ

وأكرمُ مَن فوق السماء وأشرفُ

They are the best of all beneath the sky,

And the noblest and most exalted of those above it.

وهم يكشفون الخطب لا السيف في الوغى

وهم يكشفون الخطب لا السيف في الوغى

بأمضى شباً منهم ولا هو أرهف

بأمضى شباً منهم ولا هو أرهف

They dispel calamity; no sword in battle

Is keener-edged than they, nor more finely honed.

إذا هتف الداعي بهم يومَ من دمِ ال

إذا هتف الداعي بهم يومَ من دمِ ال

فوارسِ أفواهُ الضُبا تترشَّف

فوارسِ أفواهُ الضُبا تترشَّف

When the caller summoned them on a day when, from the blood of the

Horsemen, the mouths of blades were sipping,

أجابوا ببيضٍ طائعاً يقف القضا

أجابوا ببيضٍ طائعاً يقف القضا

إلى حيثُ شاءت ما يزال يُصرّف

إلى حيثُ شاءت ما يزال يُصرّف

They answered with bright blades; fate stood obedient,

Ever directed wherever those blades willed.

ومن تحتها الآجالُ تسري وفوقَها

ومن تحتها الآجالُ تسري وفوقَها

لواءٌ من النصر العزيز يرفرفُ

لواءٌ من النصر العزيز يرفرفُ

Beneath them appointed deaths moved, and above them

A banner of mighty victory fluttered.

لهم سطوات تملأ الدهرَ دهشةً

لهم سطوات تملأ الدهرَ دهشةً

وتنبث منها الشمُّ والأرض ترجفُ

وتنبث منها الشمُّ والأرض ترجفُ

Their assaults fill time itself with wonder,

From them lofty mountains crumble, and the earth trembles.

عَجِبتُ لقومٍ ملءُ أدرعهم رَدًى

عَجِبتُ لقومٍ ملءُ أدرعهم رَدًى

ومِلء ردائيهم تُقًى وتعفّف

ومِلء ردائيهم تُقًى وتعفّف

I marvel at men whose coats of mail are filled with death,

And whose two cloaks are filled with piety and self-restraint.

يغولهم غُول المنايا وتغتدي

يغولهم غُول المنايا وتغتدي

بأطلالهم ريحُ الحوادثِ تَعصِفُ

بأطلالهم ريحُ الحوادثِ تَعصِفُ

The ghoul of death devours them, and in the morning

The wind of calamities rages over their ruins.

كرامٌ قضوا بين الأسنَّة والضُّبا

كرامٌ قضوا بين الأسنَّة والضُّبا

كِراماً ويوم الحرب بالنقع مسدف

كِراماً ويوم الحرب بالنقع مسدف

Noble men, they died between spearheads and blades,

Still noble, while the day of battle was dark with dust.

هُداةٌ أجابوا داعي الله فانتهى

هُداةٌ أجابوا داعي الله فانتهى

بهم لقصورٍ من ذُرى الشهب أشرف

بهم لقصورٍ من ذُرى الشهب أشرف

Guides who answered God's caller, and he led

Them to palaces loftier than the summits of the stars.

فما خِلت في صرف القضا يُصرع القضا

فما خِلت في صرف القضا يُصرع القضا

وأنَّ جبالَ الحتف بالحتف تُنسف

وأنَّ جبالَ الحتف بالحتف تُنسف

I never imagined, in fate's vicissitudes, fate itself struck down,

Or mountains of death blasted apart by death.

بنفسي رؤوساً من لويّ أُنوفها

بنفسي رؤوساً من لويّ أُنوفها

عن الضيم مُذ كانَ الزمان لتأنفُ

عن الضيم مُذ كانَ الزمان لتأنفُ

May my soul ransom heads descended from Luʾayy, whose noses

Have scorned humiliation for as long as time has been.

أبت أن تشمّ الضيمَ حتَّى تقطَّعت

أبت أن تشمّ الضيمَ حتَّى تقطَّعت

بيومٍ به سمر القنا تتقصَّف

بيومٍ به سمر القنا تتقصَّف

They refused to smell humiliation, until they were severed

On a day when the tawny shafts of spears shattered.

وما ناءت الأطوادُ في جبروتها

وما ناءت الأطوادُ في جبروتها

فكيف غدا فيها ينوءُ مثقّف

فكيف غدا فيها ينوءُ مثقّف

The mountains did not stagger in all their might;

How, then, does a straightened spear now strain beneath them?

فيا ناعياً روحَ الخلائقِ فاتَّئِد

فيا ناعياً روحَ الخلائقِ فاتَّئِد

لقد أوشكت روح الخلائقِ تَتلف

لقد أوشكت روح الخلائقِ تَتلف

O you who announce the death of creation's soul, proceed gently:

Creation's soul is close to perishing.

وأيقنَ كلٌّ منهم قام حشرُهُ

وأيقنَ كلٌّ منهم قام حشرُهُ

كأَنَّك تنعى كلّ حيّ وتهتِف

كأَنَّك تنعى كلّ حيّ وتهتِف

Each of them is certain that his resurrection has begun,

As though you announce every living being dead and cry it aloud.

ويا رائد المعروف جُذَّت أُصولهُ

ويا رائد المعروف جُذَّت أُصولهُ

ويا طالبَ الإِحسانِ لا متعطّف

ويا طالبَ الإِحسانِ لا متعطّف

O seeker of goodness, its roots have been severed;

O seeker of beneficence, none remains to show compassion.

ألا قل لأبناء السبيل ألا اقنطوا

ألا قل لأبناء السبيل ألا اقنطوا

فَقد ماتَ مَن يَحنو عَليكم ويعطف

فَقد ماتَ مَن يَحنو عَليكم ويعطف

Take heed: tell the wayfarers, 'Now despair!'

For he who cared for you and showed you kindness has died.

ويأساً بني الآمالِ أن ليس مُفضِلٌ

ويأساً بني الآمالِ أن ليس مُفضِلٌ

عَليكم وَللمظلوم أن ليسَ مُنصفُ

عَليكم وَللمظلوم أن ليسَ مُنصفُ

Despair, children of hope: there is no benefactor

For you, and for the oppressed none to do justice.

فأيَّة نفسٍ ليس تذهبُ حسرةً

فأيَّة نفسٍ ليس تذهبُ حسرةً

عليهم وقلبٌ بالأسى ليس يُتلفُ

عليهم وقلبٌ بالأسى ليس يُتلفُ

What soul does not perish of sorrow

For them, and what heart is not destroyed by grief?

فيا ظلَّة السارينَ إن غاب نجمهم

فيا ظلَّة السارينَ إن غاب نجمهم

لقد خبطوا في قفرةٍ وتعسَّفوا

لقد خبطوا في قفرةٍ وتعسَّفوا

O shelter of night travelers, when their star is gone,

They stumble in a wilderness and stray from the path.

ويا لصباح الدين يوم تكوَّرت

ويا لصباح الدين يوم تكوَّرت

شموس الهدى من أُفقه فهو مُسدف

شموس الهدى من أُفقه فهو مُسدف

Alas for the dawn of faith, on the day when

The suns of guidance were folded from its horizon, leaving it dark.

ويا لبني عدنانَ يومَ زعِيمُها

ويا لبني عدنانَ يومَ زعِيمُها

غدت من دماه المشرفيَّة تَنطف

غدت من دماه المشرفيَّة تَنطف

Alas for the sons of ʿAdnan, on the day their leader's

Blood dripped from the Mashrafi swords.

لتُلقِ الجيادُ السابقات عنانَها

لتُلقِ الجيادُ السابقات عنانَها

فليس لها بعد الحسينِ مصرّف

فليس لها بعد الحسينِ مصرّف

Let the swift racehorses cast off their reins:

After al-Husayn they have no one to guide them.

وتبك السيوفُ المشرفيَّاتُ أغلباً

وتبك السيوفُ المشرفيَّاتُ أغلباً

لها بنفوس الشوس في الروع يُنحِف

لها بنفوس الشوس في الروع يُنحِف

Let the Mashrafi swords weep for a mighty lion,

Who wears them thin on fierce warriors' lives amid battle's terror.

فيُصدرها ريَّانةً من دمائهم

فيُصدرها ريَّانةً من دمائهم

ويوردها ضمآنة تتلهَّف

ويوردها ضمآنة تتلهَّف

He brings them back quenched with their blood,

And leads them to drink, thirsty and yearning.

وتنعى الرماحُ السمهريَّات قسوراً

وتنعى الرماحُ السمهريَّات قسوراً

لها بصدور الدارعين يقصّف

لها بصدور الدارعين يقصّف

Let the Samhari spears mourn a lion,

Who shatters them against the chests of armored men.

فلله من خطب له كلُّ مهجة

فلله من خطب له كلُّ مهجة

يحق من الوجد المبرّح تتلف

يحق من الوجد المبرّح تتلف

By God, what a calamity! For it, every soul

May rightly perish of agonizing grief.

وأُقسم ما سنَّ الضلالَ سوى الأُلى

وأُقسم ما سنَّ الضلالَ سوى الأُلى

على أُمَّة المختارِ بغياً تخلَّفوا

على أُمَّة المختارِ بغياً تخلَّفوا

I swear that none established error except those

Who unjustly assumed rule over the Chosen One's community.

فيومٌ غدوا بغياً على دارِ فاطمٍ

فيومٌ غدوا بغياً على دارِ فاطمٍ

أتت جندُهم بالغاضريَّة تزحف

أتت جندُهم بالغاضريَّة تزحف

The day they advanced in aggression upon Fatim's house,

Their troops came marching at al-Ghadiriyya.

وقتل ابنِها من يوم رُضت ضلوعها

وقتل ابنِها من يوم رُضت ضلوعها

ومن هتكها هتك الفواطمِ يُعرف

ومن هتكها هتك الفواطمِ يُعرف

Her son's killing dates from the day her ribs were crushed,

And from her violation the violation of the Fatimas is known.

ومن يوم قادوا حيدرَ الطهر قَد غدوا

ومن يوم قادوا حيدرَ الطهر قَد غدوا

بهنَّ أُسارى شأنهنَّ التلهّف

بهنَّ أُسارى شأنهنَّ التلهّف

From the day they led the pure Haydar away, they had already set out

With the women as captives, whose lot was anguish.

فمن مخبر المختار أن بقيَّة

فمن مخبر المختار أن بقيَّة

الإِلهِ الفتى السجادَ بالقيد يرسف

الإِلهِ الفتى السجادَ بالقيد يرسف

Who will tell the Chosen One that the remnant

Of God, the young al-Sajjad, trudges in fetters?

ومن مبلغ الزهراء أنَّ بناتها

ومن مبلغ الزهراء أنَّ بناتها

عليها الرزايا والمصائبُ عكَّف

عليها الرزايا والمصائبُ عكَّف

Who will tell al-Zahra that her daughters

Are beset by disasters and calamities?

تطوف بها الأعداء في كلِّ بلدةٍ

تطوف بها الأعداء في كلِّ بلدةٍ

فمن بَلدٍ أضحت لآخرَ تُقذف

فمن بَلدٍ أضحت لآخرَ تُقذف

The enemies parade them through every town;

From one town they are cast into another.

إذا رأت الأطفالَ شعثاً وجوهها

إذا رأت الأطفالَ شعثاً وجوهها

وألوانها من دَهشةِ الرزء تخطف

وألوانها من دَهشةِ الرزء تخطف

When they see the children, their faces disheveled,

And their color snatched away by the shock of disaster,

تَعالَى الأسى واستعبرت ومن العِدى

تَعالَى الأسى واستعبرت ومن العِدى

حذاراً دُموع المقلتين تكفكف

حذاراً دُموع المقلتين تكفكف

Grief surges and they weep; yet, because of the foes,

They fearfully hold back the tears of both eyes.

بِنفسي النساءَ الفاطميَّاتِ أصبحت

بِنفسي النساءَ الفاطميَّاتِ أصبحت

من الأسر يسترئفن من ليس يرأف

من الأسر يسترئفن من ليس يرأف

May my soul ransom the Fatimi women, who have come

In captivity to seek compassion from those who show none.

ومُذ أبرزوها جهرةً من خدورها

ومُذ أبرزوها جهرةً من خدورها

عشيَّةَ لا حامٍ يذود ويكنَف

عشيَّةَ لا حامٍ يذود ويكنَف

Since they brought them openly out of their veiled chambers,

On an evening with no protector to defend and shelter them,

توارت بخدرٍ من جلالة قدرِها

توارت بخدرٍ من جلالة قدرِها

بهيبةِ أنوار الإِله يُسجَف

بهيبةِ أنوار الإِله يُسجَف

They hid in a curtained chamber of their exalted worth,

Draped with the awe of God's lights.

لقد قطَّع الأكباد حزناً مصابُها

لقد قطَّع الأكباد حزناً مصابُها

وقد غادر الأحشاءَ تهفو وترجف

وقد غادر الأحشاءَ تهفو وترجف

Their tragedy has torn livers apart with grief,

And left the entrails fluttering and trembling.

إليكم بني الزهراء زُهرَ بَدايعٍ

إليكم بني الزهراء زُهرَ بَدايعٍ

تطرز في حسن الرجاء وتفوف

تطرز في حسن الرجاء وتفوف

To you, sons of al-Zahra, these radiant wonders,

Embroidered with fair hope and woven in bright patterns.

وإنِّي فيها أرتجي يوم محشري

وإنِّي فيها أرتجي يوم محشري

بقربيَ منكم سادتي أتشرَّف

بقربيَ منكم سادتي أتشرَّف

Through them I hope, on the day of my resurrection,

To be honored by nearness to you, my masters.

عليكم صلاة الله ما حنَّ طائرٌ

عليكم صلاة الله ما حنَّ طائرٌ

بوكرٍ وما دامت مِنًى والمخيّف

بوكرٍ وما دامت مِنًى والمخيّف

God's blessing be upon you as long as a bird yearns

In a nest, and as long as Mina and al-Mukhayyif endure.