عُجْ لنادي التقى وحيِّ البشيرا

عُجْ لنادي التقى وحيِّ البشيرا

إنَّ فيه الزوراء تزهو سرورا

إنَّ فيه الزوراء تزهو سرورا

Turn aside to piety's gathering and greet the bearer of glad tidings.

Rejoice, O chosen club, inspired by the Prophet's guidance

There al-Zawra shines with joy.

For in it, Al-Zawra blossoms with joy

قد حباها يا سعد بشراكَ سعداً

قد حباها يا سعد بشراكَ سعداً

كلُّ قطرٍ لنوره شعَّ نورا

كلُّ قطرٍ لنوره شعَّ نورا

Your glad tidings, O Sa'd, have bestowed good fortune upon her;

Blessed are you, O Saad, with your auspicious company

every land has shone brightly in its light.

Each drop of its light radiates light

إذ بإقبال أزهريها من الكع

إذ بإقبال أزهريها من الكع

بة قد جاءها يبثُّ الحبورا

بة قد جاءها يبثُّ الحبورا

When, with the arrival of her two radiant ones from the Kaa—

When from Al-Azhar came to it, spreading love

ba, he came to her spreading joy,

With its sincere consent and the Prophet's beloved son

برضاها النقيِّ وابن أبيه

برضاها النقيِّ وابن أبيه

مصطفاها يدعو وردتُ سفيرا

مصطفاها يدعو وردتُ سفيرا

with her pure Rida and his father's son,

It turned the face of Baghdad when people longed

her Mustafa—calling, 'I have come as an envoy,'

For their gathering there, so I brought good news

وجه بغداد حين أما لإنسا

وجه بغداد حين أما لإنسا

ن الحجى فيهما وصلتُ بشيرا

ن الحجى فيهما وصلتُ بشيرا

to Baghdad's face as they approached: 'For the pupil—

It dawned beautifully when they greeted it

of wisdom in them both, I have come bearing glad tidings.'

Spreading news of its bliss far and wide

فغدا حينَ صبَّحاه بهيًّا

فغدا حينَ صبَّحاه بهيًّا

بل حديث الهنا حلا منشورا

بل حديث الهنا حلا منشورا

So it grew radiant when the two greeted it at dawn;

You are the pole of piety, tirelessly striving

nay, the news of happiness grew sweet as it spread.

So yours is glory seen circling around

أنتَ قطبُ التقى عليك لدأباً

أنتَ قطبُ التقى عليك لدأباً

فلكُ العزِّ قد يُرى مستديرا

فلكُ العزِّ قد يُرى مستديرا

You are the pole of piety; around you, continually,

The noble one giving freely, the pride of the generous

the sphere of glory is seen revolving.

Whose fragrance is lost amidst plenty

بل جوادُ العليا وربُّ فخارٍ

بل جوادُ العليا وربُّ فخارٍ

طيبه ضاع بالنديِّ عبيرا

طيبه ضاع بالنديِّ عبيرا

Nay, you are loftiness's generous one, a lord of glory,

The companion of generosity, who gave freely as a child

whose fragrance wafts through the gathering as perfume.

And presided as an elder with grace

وقرينُ السخاء مَن جادَ طفلاً

وقرينُ السخاء مَن جادَ طفلاً

بنداه وسادَ شيخاً كبيرا

بنداه وسادَ شيخاً كبيرا

And generosity's companion, who gave freely as a child

Rejoice in your glowing pavilion

of his bounty, and held sway as a venerable elder.

O father of Al-Mustafa, abode of love

عشْ بطرفٍ ما زال زهواً قريراً

عشْ بطرفٍ ما زال زهواً قريراً

يا أبا المصطفى فتحوي الحبورا

يا أبا المصطفى فتحوي الحبورا

Live with an eye ever proud and content,

Year after year your house is graced

O Abu al-Mustafa, and may you possess joy.

With messengers bringing glad tidings

كم عامٍ كذا لداركَ طلقاً

كم عامٍ كذا لداركَ طلقاً

يُوفدُ السعدُ بالتهاني بشيرا

يُوفدُ السعدُ بالتهاني بشيرا

For many a year, thus, to your home, a cheerful

Your sweet singer makes your everyday

herald does Fortune send with congratulations.

Radiant with captive melodies

بل ومغناكَ طيباً كلَّ يومٍ

بل ومغناكَ طيباً كلَّ يومٍ

تجتليه به سبيًّا منيرا

تجتليه به سبيًّا منيرا

Nay, may your dwelling be fragrant; every day

Let your club shine brilliantly

may you behold it, captivated by it and radiant.

With a brilliance shaming the full moon

وكذا فليرقْ نديُّكَ مُبدٍ

وكذا فليرقْ نديُّكَ مُبدٍ

من بهاءٍ ما يخجل البدر نورا

من بهاءٍ ما يخجل البدر نورا

And thus let your gathering shine, displaying

Gather in your grandfather's hall

a splendor that puts the full moon's light to shame.

Glory at all times, beloved refuge

بل كذا اعقدْ رواق جدّك حاوٍ

بل كذا اعقدْ رواق جدّك حاوٍ

كلَّ وقتٍ جلالة محبورا

كلَّ وقتٍ جلالة محبورا

Nay, thus raise the pavilion of your good fortune, embracing

You have performed a miracle, so make way for me

majesty at every moment, filled with joy.

Stop, pardon me, for I have overstepped

هاك ألقيتَ معجزاً فانتحى يل

هاك ألقيتَ معجزاً فانتحى يل

قفُ عفواً ما زبرجوا تسطيرا

قفُ عفواً ما زبرجوا تسطيرا

Here: you have cast down a miracle, and it turned to swal—

He brought it alive, the chronicler of years gone by

low effortlessly what they embellished in writing.

Making each verse reveal epochs anew

حيّ منه مؤرِّخاً عام ردّا

حيّ منه مؤرِّخاً عام ردّا

كلّ شطرٍ أبدى فعدَّ الشطورا

كلّ شطرٍ أبدى فعدَّ الشطورا

Hail, from it, as a record of the year the two returned,

each hemistich it displays; so count the hemistichs.