إليكَ وقد كلَّتْ علينا العزائمُ

إليكَ وقد كلَّتْ علينا العزائمُ

سرتْ بتحيَّات المشوقِ النسائمُ

سرتْ بتحيَّات المشوقِ النسائمُ

To you, when our resolves had grown weary,

the breezes carried the longing one's greetings.

تحاكمنَ في دعوى التفوُّق بالشذا

تحاكمنَ في دعوى التفوُّق بالشذا

إليك وكلٌّ طيباتٌ نواعمُ

إليك وكلٌّ طيباتٌ نواعمُ

They sought judgment in their claims to surpass in fragrance,

before you, each sweet-scented and gentle.

ولا مدَّعٍ عنِّي سوى خالص الهوى

ولا مدَّعٍ عنِّي سوى خالص الهوى

ولا شاهدٌ إلاَّ العُلى والمكارمُ

ولا شاهدٌ إلاَّ العُلى والمكارمُ

No one pleads for me but pure love,

and none bears witness but loftiness and noble virtues.

وأغلبُ ظنِّي أن خلقكَ للتي

وأغلبُ ظنِّي أن خلقكَ للتي

حكتْ طيبه وهي التحيّات حاكمُ

حكتْ طيبه وهي التحيّات حاكمُ

And I firmly believe that your character, for those

that echo its sweetness—these greetings—is the judge.

أما وأيادٍ أوجب المجدُ شكرَها

أما وأيادٍ أوجب المجدُ شكرَها

بها لم تنبْ عن راحتيكَ الغمائمُ

بها لم تنبْ عن راحتيكَ الغمائمُ

Indeed, by favors whose thanks glory has made a duty,

in which the clouds never stood in for your palms,

لأنتَ الذي منهُ تردُّ أُمورنا

لأنتَ الذي منهُ تردُّ أُمورنا

إلى عالمٍ ما فوقه اليوم عالم

إلى عالمٍ ما فوقه اليوم عالم

you are the one through whom our affairs are referred

to a scholar above whom no scholar stands today,

إلى خيرِ أهلِ الأرض بِرًّا ونائلاً

إلى خيرِ أهلِ الأرض بِرًّا ونائلاً

وأكرم مَن تثنى عليه المكارمُ

وأكرم مَن تثنى عليه المكارمُ

to the best of earth's people in kindness and bounty,

and the noblest whom noble virtues extol.

منارُ هدًى لولاهُ لاغتدت الورى

منارُ هدًى لولاهُ لاغتدت الورى

بمجهل غيٍّ ضمَّها وهو قاتمُ

بمجهل غيٍّ ضمَّها وهو قاتمُ

A beacon of guidance, without whom humankind would be

enclosed in a dark, trackless wilderness of error.

وسيف هدًى يمحو الضلالةَ حدُّه

وسيف هدًى يمحو الضلالةَ حدُّه

ويثبت منه في يد الدين قائمُ

ويثبت منه في يد الدين قائمُ

A sword of guidance whose edge effaces error,

and whose hilt stays firm in religion's hand.

وعار من الآثام عفَّ ضميره

وعار من الآثام عفَّ ضميره

وكأسٌ من التقوى من الذكر طاعمُ

وكأسٌ من التقوى من الذكر طاعمُ

And free of sins, his conscience chaste,

and a cup of piety flavored with remembrance.

وجدناه ما يأبى الزمان بمثله

وجدناه ما يأبى الزمان بمثله

وهل تلد الأيامُ وهي عقائمُ

وهل تلد الأيامُ وهي عقائمُ

We found him one whose like time will not yield;

can the days give birth when they are barren?

فتًى أظهرَ اللهُ العظيم جلاله

فتًى أظهرَ اللهُ العظيم جلاله

وليس لما قد أظهرَ اللهُ كاتمُ

وليس لما قد أظهرَ اللهُ كاتمُ

A man whose majesty Almighty God revealed,

and none can conceal what God has revealed.

وشادَ برغم الحاسدينَ علاءه

وشادَ برغم الحاسدينَ علاءه

وليس لما قد شادَه اللهُ هادمُ

وليس لما قد شادَه اللهُ هادمُ

And He raised his eminence despite the envious,

and none can topple what God has raised.

وذو هيبةٍ لو أُشعِرَ الليثُ خوفها

وذو هيبةٍ لو أُشعِرَ الليثُ خوفها

لما ثبتتْ في الأرض منه القوائمُ

لما ثبتتْ في الأرض منه القوائمُ

And one of such awe that, were a lion made to feel its terror,

its legs would not stand firm upon the earth.

وأردفها أخرى فكانت عظيمةً

وأردفها أخرى فكانت عظيمةً

أُقيمت لها فوقَ السماء المآتمُ

أُقيمت لها فوقَ السماء المآتمُ

And he followed it with another, a grievous one,

for which mourning gatherings were held above the sky.

وحزتَ ثواباً لو يقسَّم في الورى

وحزتَ ثواباً لو يقسَّم في الورى

لحطتْ به في الحشرِ منها الجرائمُ

لحطتْ به في الحشرِ منها الجرائمُ

And you earned a reward that, if shared among humankind,

would lift their sins at the Resurrection.

فأنتَ لعمري أصلبُ الناسِ كلّها

فأنتَ لعمري أصلبُ الناسِ كلّها

قناةَ عُلًى لم تستلنها العواجم

قناةَ عُلًى لم تستلنها العواجم

For, by my life, of all people you have the stoutest

shaft of nobility, which no trials have found pliant.

وأوسع أهل الأرض حلماً متى تضقْ

وأوسع أهل الأرض حلماً متى تضقْ

لدى الخطب من أهلِ الحلوم الحيازمُ

لدى الخطب من أهلِ الحلوم الحيازمُ

And you are the most forbearing of earth's people, when

calamity constricts the breasts of the forbearing.

عنت لك أهلُ الكبرياء وقبَّلتْ

عنت لك أهلُ الكبرياء وقبَّلتْ

ثرى نعلك الحسَّاد والأنف راغمُ

ثرى نعلك الحسَّاد والأنف راغمُ

The proud bowed before you, and the envious kissed

the dust of your sandal, their noses humbled.

ترى علماء الدين حتفاً تتابعوا

ترى علماء الدين حتفاً تتابعوا

وحسب الهدى عنهم بأنَّك سالمُ

وحسب الهدى عنهم بأنَّك سالمُ

You see religion's scholars follow one another into death;

and guidance is content, in their stead, that you remain safe.

فأنت بهذا العصر للخير فاتحٌ

فأنت بهذا العصر للخير فاتحٌ

وأنت به للعلم والحلم خاتمُ

وأنت به للعلم والحلم خاتمُ

For in this age you usher in goodness,

and in it you are the seal of learning and forbearance.

وأنت لعمري البحرُ جوداً ونائلاً

وأنت لعمري البحرُ جوداً ونائلاً

وأنملك العشرُ الغيوث السواجمُ

وأنملك العشرُ الغيوث السواجمُ

And, by my life, you are the sea in generosity and bounty,

and your ten fingertips are pouring rains.

فيا منفقاً بالصالحات زمانه

فيا منفقاً بالصالحات زمانه

فداً لك من تفني سنيه المآثمُ

فداً لك من تفني سنيه المآثمُ

So, O you who spend your time in righteous deeds,

may he whose years sins consume be your ransom.

بقيتَ بقاءً لا يحدُّ بغايةٍ

بقيتَ بقاءً لا يحدُّ بغايةٍ

وأنت على حفظ الشريعة قائمُ

وأنت على حفظ الشريعة قائمُ

May you live on with no limit to your life,

while you stand guard over the sacred law.

ولو قلتُ عمر الدهر عمَّرتَ خلتَني

ولو قلتُ عمر الدهر عمَّرتَ خلتَني

أسأتُ مقالي ذلك الدهر خادم

أسأتُ مقالي ذلك الدهر خادم

Were I to say, 'May you live the lifetime of time,' you would think

I had spoken poorly: that very time is but a servant.

تنبَّه لي طرفُ التفاتك ناظراً

تنبَّه لي طرفُ التفاتك ناظراً

إليَّ وطرفُ الدهر عنِّي نائمُ

إليَّ وطرفُ الدهر عنِّي نائمُ

The eye of your regard awoke for me, looking

toward me, while time's eye slept, heedless of me.

فأدعو لنفسي إن أقل دم لأنَّني

فأدعو لنفسي إن أقل دم لأنَّني

تدومُ لي النعما بأنَّك دائمُ

تدومُ لي النعما بأنَّك دائمُ

So I pray for myself when I say, 'Live on,' for

my blessings endure because you endure.

فما أنا لولا روض خلقِك رائدٌ

فما أنا لولا روض خلقِك رائدٌ

ولا أنا لولا برقُ بشرِك شائمُ

ولا أنا لولا برقُ بشرِك شائمُ

For without the meadow of your character I would be no scout,

nor, without the lightning of your gladness, a watcher for rain.

ودونكها غرَّاء تبسم لؤلؤاً

ودونكها غرَّاء تبسم لؤلؤاً

من القول لم يلفظه بالفكر ناظمُ

من القول لم يلفظه بالفكر ناظمُ

And take her, radiant, smiling pearls

of speech no poet has uttered, even in thought.

فرائدُ من لفظٍ عجبتُ بأنَّني

فرائدُ من لفظٍ عجبتُ بأنَّني

أبا عذرها أُدعى وهنَّ يتائمُ

أبا عذرها أُدعى وهنَّ يتائمُ

Peerless pearls of speech—I marvel that I

am called the father of their maidenhood, though they are orphans.

ومدره قولٍ يغتدي ولسانه

ومدره قولٍ يغتدي ولسانه

لوجه الخصوم اللد بالخزي واسمُ

لوجه الخصوم اللد بالخزي واسمُ

And a champion of speech goes forth each morning, his tongue

branding the faces of obstinate opponents with disgrace.

ينال بأطراف اليراع بنانه

ينال بأطراف اليراع بنانه

من الخصم ما ليست تنال اللهاذمُ

من الخصم ما ليست تنال اللهاذمُ

With the points of reed pens, his fingers achieve

against the foe what keen spearheads cannot.

فأقلامه حقًّا قنا الخطّ لا القنا

فأقلامه حقًّا قنا الخطّ لا القنا

وآراؤه لا المرهفات الصوارم

وآراؤه لا المرهفات الصوارم

For his pens, not spears, are truly the spears of al-Khatt,

and his judgments, not honed blades, are the cleaving swords.

حمى اللهُ فيه حوزة الدِّين واغتدت

حمى اللهُ فيه حوزة الدِّين واغتدت

تصانُ لأهل الحقِّ فيه المحارمُ

تصانُ لأهل الحقِّ فيه المحارمُ

Through him God guarded religion's domain, and

through him the sanctities of the people of truth are preserved.

فيا منسياً بالجودِ معناً وحاتماً

فيا منسياً بالجودِ معناً وحاتماً

ألا إنَّ معنًى من معانيك حاتمُ

ألا إنَّ معنًى من معانيك حاتمُ

O you whose generosity makes Ma'n and Hatim forgotten,

indeed, Hatim is but one meaning among your meanings.

محياكَ صاحٍ يمطر البشرَ دائماً

محياكَ صاحٍ يمطر البشرَ دائماً

وكفُّك بالجدوى لراجيك غائمُ

وكفُّك بالجدوى لراجيك غائمُ

Your countenance is cloudless, forever raining gladness,

and your palm is overcast with bounty for those who seek you.

وتخفض جنحاً قد سما بك فارتقى

وتخفض جنحاً قد سما بك فارتقى

إلى حيث لا بالنسر تسمو القوادمُ

إلى حيث لا بالنسر تسمو القوادمُ

And you lower a wing that lifted you aloft and rose

to heights where flight-feathers cannot carry an eagle.

تداركَ فيه اللهُ أحكامَ ملَّةٍ

تداركَ فيه اللهُ أحكامَ ملَّةٍ

قد اندرست لولاكَ منها المعالمُ

قد اندرست لولاكَ منها المعالمُ

Through him God restored the ordinances of a faith

whose landmarks would have vanished without you.

ألا إنَّ عينَ الدين أنت ضياؤها

ألا إنَّ عينَ الدين أنت ضياؤها

وأنت لها من عاثر الشرك عاصمُ

وأنت لها من عاثر الشرك عاصمُ

Indeed, you are the light of religion's eye,

and you guard it against the stumbling of polytheism.

شهدتُ لأهل الفضل أنَّك خيرُهم

شهدتُ لأهل الفضل أنَّك خيرُهم

شهادةَ مَن لم تتبعه اللوائمُ

شهادةَ مَن لم تتبعه اللوائمُ

I testified to the people of excellence that you are their best,

with the testimony of one whom no reproaches pursue,

وأنك ظلُّ الله والحجَّة التي

وأنك ظلُّ الله والحجَّة التي

تدين لها أعرابها والأعاجمُ

تدين لها أعرابها والأعاجمُ

and that you are God's shadow and the proof to which

its Bedouin Arabs and non-Arabs submit.

وعندكَ جودٌ يشهدُ الغيثُ أنَّه

وعندكَ جودٌ يشهدُ الغيثُ أنَّه

هو الغيثُ لا ما جدنَ فيه الغمائمُ

هو الغيثُ لا ما جدنَ فيه الغمائمُ

Your generosity has the rain itself as witness:

it is the rain, not what the clouds lavish.

يطبُّ به الأعداء والداء معضلٌ

يطبُّ به الأعداء والداء معضلٌ

وترقى به الأيَّام وهي أراقمُ

وترقى به الأيَّام وهي أراقمُ

By it enemies are healed, though the ailment is intractable,

and days are charmed by it, though they are vipers.

سبقتَ لتفريج العظائم في الورى

سبقتَ لتفريج العظائم في الورى

فحزتَ ثناها واقتفتك الأعاظمُ

فحزتَ ثناها واقتفتك الأعاظمُ

You led the way in easing great afflictions among humankind,

thus winning their praise, while the great followed you.

وصادمت الجُلى حشاك فلم يكن

وصادمت الجُلى حشاك فلم يكن

ليأخذَ منها خطبُها المتفاقمُ

ليأخذَ منها خطبُها المتفاقمُ

The great calamity struck your heart, yet

its mounting severity could take nothing from it.

فلو لم يكن من رقَّةٍ قلتُ مقسماً

فلو لم يكن من رقَّةٍ قلتُ مقسماً

لقد قرعَ الصلد الملمُّ المصادمُ

لقد قرعَ الصلد الملمُّ المصادمُ

Were it not made of tenderness, I would say on oath:

the crashing calamity had struck solid rock.

وبالأمس لما أحدث الدهرُ نكبةً

وبالأمس لما أحدث الدهرُ نكبةً

إلى الآن منها مدمعُ الفضل ساجمُ

إلى الآن منها مدمعُ الفضل ساجمُ

And yesterday, when time brought forth a calamity

for which excellence's eye still streams with tears,

تلقيتَها بالحلم لا الصدرُ ضائقٌ

تلقيتَها بالحلم لا الصدرُ ضائقٌ

وإن كبرتْ فيه ولا القلب واجمُ

وإن كبرتْ فيه ولا القلب واجمُ

you met it with forbearance, your breast not constricted,

though it swelled within, and your heart was not downcast.