سنامُ علائيَ لم يُقرَعِ

سنامُ علائيَ لم يُقرَعِ

وهضبة مجديَ لم تطلَع

وهضبة مجديَ لم تطلَع

The summit of my eminence has never been reached,

The summit of my glory was never attained,

nor has the hill of my glory been scaled.

And the plateau of my majesty did not rise.

فقلْ لرجال سعت جُهدها

فقلْ لرجال سعت جُهدها

لتدرك فوق السهى موضعي

لتدرك فوق السهى موضعي

So tell the men who strove their utmost

So say to the men whose efforts

to reach my station above Suhā:

Strove to reach my high abode:

ولو أنَّ للشمسِ أحسابها

ولو أنَّ للشمسِ أحسابها

حياءً من الخزي لم تطلع

حياءً من الخزي لم تطلع

Were the sun to possess their ancestral honors,

If the sun had any shame

out of shame at disgrace, it would not rise.

It would not have risen from disgrace.

قفي حيث أوقفكِ العجزُ أو

قفي حيث أوقفكِ العجزُ أو

فطيري لأمّ السما أو قعي

فطيري لأمّ السما أو قعي

Stand where incapacity has halted you, or

Stop where weakness made you halt,

fly to the mother of heaven, or fall.

Or soar to the Mother of Heaven, or fall.

فلستِ بجائزةٍ سعَى مَن

فلستِ بجائزةٍ سعَى مَن

له حوزة الشرف الأرفع

له حوزة الشرف الأرفع

For you cannot surpass the striving of one

For you who coveted the most noble

to whom belongs the domain of the loftiest honor.

Rank are not worthy of attaining it.

فنحنُ بنو هاشمٍ لا نزال

فنحنُ بنو هاشمٍ لا نزال

لنا الصدرُ في الجمع والمجمع

لنا الصدرُ في الجمع والمجمع

For we, the sons of Hāshim, still

We are the Hashimites, and forever

have the foremost place in gathering and assembly.

Ours are honor and eminence in the throng.

وعن عزميَ البيضُ مطبوعةٌ

وعن عزميَ البيضُ مطبوعةٌ

ولولا مضائيَ لم تقطع

ولولا مضائيَ لم تقطع

And from my resolve the gleaming swords are forged;

By my resolve the whites are imprinted,

and but for my keenness, they would not cut.

And but for my hard blows they would not be minted.