قرع النعيُّ بصوته سمعي

قرع النعيُّ بصوته سمعي

فحنى على جمر الجوى ضلعي

فحنى على جمر الجوى ضلعي

The announcement of death struck my ears with its voice,

The elegist's voice struck my ears,

and bent my rib over the embers of anguish.

So I bent over the embers of affliction.

صدع الحشا منِّي غداةَ غدا

صدع الحشا منِّي غداةَ غدا

ينعى كريمَ الأصل والفرع

ينعى كريمَ الأصل والفرع

It rent my heart the morning it began

The bereavement broke me at dawn

to announce the death of one noble in root and branch:

Mourning the noble scion and root.

مهديُّ أهل الفخر أشرفها

مهديُّ أهل الفخر أشرفها

في النفس والأخلاق والطبع

في النفس والأخلاق والطبع

Mahdi, the noblest of the people of glory,

The brightest jewel of the honored house,

in soul, character, and disposition.

Noble in spirit, character and nature.

يا نكبةً ما كانَ أفدحها

يا نكبةً ما كانَ أفدحها

طرقتْ فضاقَ بهولها ذرعي

طرقتْ فضاقَ بهولها ذرعي

O calamity, how grievous it was!

What a catastrophe without compare

It struck, and my endurance failed before its horror.

That shook me, too immense for endurance.

شغلتْ لها عيني بمدمعها

شغلتْ لها عيني بمدمعها

وحشاشتي بلواعج الفجع

وحشاشتي بلواعج الفجع

It kept my eye weeping over it,

It drew my eyes to shed their tears

and my soul in the searing pangs of bereavement.

And drew my innermost self to depths of grief.

فإذا رسمتُ كتابَ تعزيةٍ

فإذا رسمتُ كتابَ تعزيةٍ

لكم محته بوادرُ الدمع

لكم محته بوادرُ الدمع

So whenever I write a letter of condolence

When I began a letter of condolence

to you, the first gushes of tears erase it.

The first droplets of tears blurred what I wrote.