خطرت في رداء حسنٍ قشيبٍ

خطرت في رداء حسنٍ قشيبٍ

تتثنَّى كغصن بانٍ رطيبِ

تتثنَّى كغصن بانٍ رطيبِ

She glided in a fresh robe of beauty,

Swaying like a tender bough of the bān tree.

خلتُ لمَّا تفاوحَ المسكُ منها

خلتُ لمَّا تفاوحَ المسكُ منها

فُضَّ في رحلنا لَطيمة طيبِ

فُضَّ في رحلنا لَطيمة طيبِ

I thought, when musk wafted from her,

A pouch of perfume had been opened in our camp.

وتراني إذا رشفت لُماها

وتراني إذا رشفت لُماها

لم أخلهُ إلاَّ جنا يعسوبِ

لم أخلهُ إلاَّ جنا يعسوبِ

And when I sipped her dusky lips, you would find me

Taking it for nothing but the bee-king’s harvest.

فاعتنقنا شوقاً وبِتنا نشاوى

فاعتنقنا شوقاً وبِتنا نشاوى

من كؤوس الكرى بغير رقيبِ

من كؤوس الكرى بغير رقيبِ

So we embraced in longing and spent the night intoxicated

On cups of slumber, with no watcher near.

لا تلمني يا صاحِبي في هَواها

لا تلمني يا صاحِبي في هَواها

لعِبَ الشوق في فؤادي الطروبِ

لعِبَ الشوق في فؤادي الطروبِ

Do not blame me, O my friend, for loving her;

Longing has played within my impassioned heart.