يا مَن براهُ اللهُ روحَ كمالِ

يا مَن براهُ اللهُ روحَ كمالِ

فتمثَّلت شخصاً بغير مثالِ

فتمثَّلت شخصاً بغير مثالِ

O you whom God fashioned as the spirit of perfection,

and so you took human form without equal.

لكَ أنملٌ خُلقَت لبون مواهبٍ

لكَ أنملٌ خُلقَت لبون مواهبٍ

ما أرضعت سَقبَ الرجا لفصالِ

ما أرضعت سَقبَ الرجا لفصالِ

Your fingertips were fashioned as a milk-giving she-camel of gifts,

which never suckled hope's camel-calf only to wean it.

أمُّ الحَيا نبتُ الخضمِّ ربيبةُ الإ

أمُّ الحَيا نبتُ الخضمِّ ربيبةُ الإ

حسانِ أختُ العارضِ الهطَّالِ

حسانِ أختُ العارضِ الهطَّالِ

Mother of rain, offspring of the ocean, foster-child of

benevolence, sister of the pouring raincloud.

أمَّلتُ لي تلدُ الكثيرَ من الندى

أمَّلتُ لي تلدُ الكثيرَ من الندى

فحصلتُ من أملي على الإِقلالِ

فحصلتُ من أملي على الإِقلالِ

I hoped she would bear abundant bounty for me,

yet from my hope I obtained only scant provision.

ما خلتُ أن ألقاكَ حين كلا كلي

ما خلتُ أن ألقاكَ حين كلا كلي

عن ظهرِ همّك طارحاً أثقالي

عن ظهرِ همّك طارحاً أثقالي

I never thought to find you, in my time of heavy burdens,

casting my loads off the back of your concern.

عجباً لجودك كيف عنِّي قد سها

عجباً لجودك كيف عنِّي قد سها

فوقعتُ منه بجانبِ الإهمالِ

فوقعتُ منه بجانبِ الإهمالِ

How strange that your generosity has forgotten me!

And so I fell from it into the realm of neglect.

مالي أُنبّه مِنك لحظَ فواضلٍ

مالي أُنبّه مِنك لحظَ فواضلٍ

ما نامَ عن كرمٍ وعن أفضالِ

ما نامَ عن كرمٍ وعن أفضالِ

Why must I rouse in you the gaze of bounty,

which never slept when it came to generosity and favors?

تغضي وبي ضاقَ المجالُ وطالَما

تغضي وبي ضاقَ المجالُ وطالَما

أوسعتَ في عينِ العدوِّ مجالي

أوسعتَ في عينِ العدوِّ مجالي

You avert your eyes while my scope has narrowed—how often

you broadened my scope in the enemy's eyes!

وتحومُ آمالي وبحرُك زاخرٌ

وتحومُ آمالي وبحرُك زاخرٌ

فتُحيلَ حوَّمها إلى الأوشالِ

فتُحيلَ حوَّمها إلى الأوشالِ

And my hopes circle while your sea is brimming,

yet you turn their thirsty wanderers toward mere trickles.

يا راعياً أملي علامَ وسمتَه

يا راعياً أملي علامَ وسمتَه

من بعدِ ذاكَ البرِّ بالإِغفالِ

من بعدِ ذاكَ البرِّ بالإِغفالِ

O shepherd of my hope, why have you branded it,

after that kindness, with neglect?

عهدي بودِّك لا يحولُ وغيرُه

عهدي بودِّك لا يحولُ وغيرُه

متنقِّلٌ بتنقّل الأحوالِ

متنقِّلٌ بتنقّل الأحوالِ

I have known your affection never to change, while others'

shifts with shifting circumstances.

وأرى رجايَ غروس جودِك لم يزل

وأرى رجايَ غروس جودِك لم يزل

فأفض عليه مُنعماً بسجالِ

فأفض عليه مُنعماً بسجالِ

And I see my hope is still a planting of your generosity;

so graciously pour bucketfuls upon it.