يا دهرُ ما شئتَ فاصنع هان ما عظما

يا دهرُ ما شئتَ فاصنع هان ما عظما

هذا الذي للرزايا لم يدع ألما

هذا الذي للرزايا لم يدع ألما

O Time, do what you will: what was mighty has grown slight.

O time, do as you please, for what great thing

This is the loss that left other calamities no pain to inflict.

Can trouble one around whom sorrows throng?

رزءٌ تلاقت رزايا الدهر فاجتمعت

رزءٌ تلاقت رزايا الدهر فاجتمعت

فيه فهوّن ما يأتي وما قدما

فيه فهوّن ما يأتي وما قدما

A loss in which Time's calamities met and gathered

Misfortunes gathered and united here -

together, making light of whatever comes and whatever came before.

They lessen what's to come and what is gone.

ما بالُ أمُّ الليالي فيه قد حملت

ما بالُ أمُّ الليالي فيه قد حملت

فليتها وأبا أيامها عقما

فليتها وأبا أيامها عقما

Why did the mother of nights conceive this loss?

Why has the night of nights in him conceived,

Would that she and the father of her days had been barren!

Would it and its cursed days were barren!

لقد تحكَّم في الدنيا فنالَ بها

لقد تحكَّم في الدنيا فنالَ بها

من النواظر والأحشاء ما احتكما

من النواظر والأحشاء ما احتكما

It held sway over the world and took therein

He mastered life and from it gained

from eyes and hearts whatever it decreed.

The looks and hearts he wished to hold in thrall.

مضى الذي طبقتها كفُّه نعماً

مضى الذي طبقتها كفُّه نعماً

فطبقتها الليالي بعده نقما

فطبقتها الليالي بعده نقما

Gone is he whose hand covered the world with blessings;

The one whose hands spread bounty passed away;

the nights covered it after him with afflictions.

Now only nights of trials remain.

الآن غودرت الآمال حائمةً

الآن غودرت الآمال حائمةً

وأين في الدهر منها من يبلُّ فما

وأين في الدهر منها من يبلُّ فما

Now hopes have been left circling;

Now hopes stray wandering,

where in Time is any among them that can moisten a mouth?

And who in time will wet his mouth with them?

وقبَّةُ المجد قد مالت ولا عجبٌ

وقبَّةُ المجد قد مالت ولا عجبٌ

فإنَّ أثبت أركان العُلى انهدما

فإنَّ أثبت أركان العُلى انهدما

The dome of glory has tilted, and no wonder:

The tent of glory now is bent, no wonder -

the firmest of eminence's pillars has collapsed.

The firmest pillars of the heights fell down.

فلينتظم مأتماً عمرُ الزمان لمن

فلينتظم مأتماً عمرُ الزمان لمن

بالصالحات جميعاً عمرُه انتظما

بالصالحات جميعاً عمرُه انتظما

Let the whole lifetime of Time become a mourning assembly for him

Let lifetime order mourning for the one

whose entire lifetime was ordered with righteous deeds.

Whose life in good deeds was fully arranged.

ولتحتلب عينها الدنيا لمن يدُه

ولتحتلب عينها الدنيا لمن يدُه

كانت حلوبة جودٍ تقتل الأزما

كانت حلوبة جودٍ تقتل الأزما

Let the world milk its eye for him whose hand

And let the world's eye weep for him whose hand

was a milch source of generosity that killed hardship.

Was sweetest bounty, slaying misers' souls.

وكيفَ تسأمُ من دمعٍ تتابعه

وكيفَ تسأمُ من دمعٍ تتابعه

ومن متابعة النعماء ما سئما

ومن متابعة النعماء ما سئما

How could it tire of shedding tear upon tear,

How could the grateful's thanks content you when

when he never tired of bestowing blessing upon blessing?

Alive and dead they crowned your neck with bounty?

في الكفِّ ما زرعت حسن الرجاء له

في الكفِّ ما زرعت حسن الرجاء له

إلاَّ وأمطرها من كفِّه كرما

إلاَّ وأمطرها من كفِّه كرما

Never was fair hope in him sown in a palm

Once your face drew down clouds,

without his showering it with bounty from his own palm.

And now your tomb draws dew.

يا آخذاً كلَّ قلبٍ في ملامته

يا آخذاً كلَّ قلبٍ في ملامته

دع الملام وشاطرني الدموعَ دما

دع الملام وشاطرني الدموعَ دما

O you who subject every heart to your reproach,

You were the rain that made good deeds grow green,

leave reproach, and share with me tears of blood.

So bountiful the rain burst from your hand.

واقرعْ بلومك سمعَ الدهر حيث أتى

واقرعْ بلومك سمعَ الدهر حيث أتى

برنَّةٍ تركته يشتكي الصمما

برنَّةٍ تركته يشتكي الصمما

Strike Time's hearing with your blame, since it brought

O you who blamed each heart you found at fault,

a wail that left it complaining of deafness.

Stop blaming! Share with me these flowing tears.

طويتَ من يستظلُّ المعدمونَ به

طويتَ من يستظلُّ المعدمونَ به

فليتَ يا دهرُ قسراً ظلُّكَ انعدما

فليتَ يا دهرُ قسراً ظلُّكَ انعدما

You swept away the one beneath whose shade the destitute sheltered;

Reproach deaf time wherever it has come

would that, O Time, your shadow were forcibly extinguished!

With thunder, leaving us to moan in silence.

هل يعلم الزمنُ الغدَّار لا علما

هل يعلم الزمنُ الغدَّار لا علما

ماذا به هجم المقدارُ لا هجما

ماذا به هجم المقدارُ لا هجما

Does treacherous time know—may it never know—

You buried one the destitute took shade in -

what fate assailed it with—may it never assail!

Would you and time had lost your shadow utterly!

فأيُّ رزءٍ بأيِّ الناس يكبر في

فأيُّ رزءٍ بأيِّ الناس يكبر في

صدر الأنام سوى هذا الذي دهما

صدر الأنام سوى هذا الذي دهما

What loss, befalling whom, could loom greater in

Does the betraying age know, having no knowledge,

humankind's breast than this that struck?

What destiny attacked with its assault?

أفي ذوي الحلم فالثاوي زعيمُهم

أفي ذوي الحلم فالثاوي زعيمُهم

أم في بني العُلى فالثاوي أبو العلما

أم في بني العُلى فالثاوي أبو العلما

Among men of forbearance? The one laid to rest is their leader.

What misfortune equals this that struck among

Or among the sons of eminence? The one laid to rest is the scholars' father.

Mankind beyond this one that swooped and struck?

أم في الأنام جميعاً فالذي افتقدوا

أم في الأنام جميعاً فالذي افتقدوا

هو الذي جمعت أبراده الأُمما

هو الذي جمعت أبراده الأُمما

Or among all humankind? The one they lost

The wise one gone - was he the chieftain of wisdom?

is he whose cloaks gathered the nations.

The noble one gone - was he the father of nobility?

بل كلُّ ميتٍ له ثلمٌ بحوزته

بل كلُّ ميتٍ له ثلمٌ بحوزته

لكنَّ في موته الإِسلام قد ثلما

لكنَّ في موته الإِسلام قد ثلما

Every dead person leaves a breach within his own domain;

The one all people missed - was he the one

but in his death Islam itself has been breached.

Whose dynasties all nations came to lament?

قام النعي على دار السلام له

قام النعي على دار السلام له

فقلت بعدك ليت الكون ما سلما

فقلت بعدك ليت الكون ما سلما

The announcement of his death rose over Dar al-Salam;

But every dead soul has some refuge;

I said: after you, would that the universe had not survived!

Only in his death Islam was torn.

ما زال بشرُك بالعافين ملتمعاً

ما زال بشرُك بالعافين ملتمعاً

حتَّى تحوَّل في أحشائهم ضرما

حتَّى تحوَّل في أحشائهم ضرما

Your cheerfulness kept shining upon petitioners

The obsequies stood in the abode of peace for him,

until it turned to fire within their hearts.

So I said, after you would the cosmos were not intact!

وإن بكتك فلا منٌّ عليك بها

وإن بكتك فلا منٌّ عليك بها

بماء جودك جاري جفنك انسجما

بماء جودك جاري جفنك انسجما

And if it weeps for you, its tears claim no favor over you:

His glad tidings to the healthy were inseparable

the stream from your eyelid flowed with the water of your generosity.

Until inside their bowels it turned to agonizing pain.

هذي الدموع بقايا ماء عيشهم

هذي الدموع بقايا ماء عيشهم

من فضل ما كنت توليهم عليك همى

من فضل ما كنت توليهم عليك همى

These tears are remnants of the water of their livelihood;

If it laments you, do not upbraid it,

the surplus of what you bestowed upon them poured upon you.

For with your flowing rain its eye flowed harmoniously.

إن لم تفض بك عن وجدٍ نفوسهم

إن لم تفض بك عن وجدٍ نفوسهم

فسوف بعدك من قربٍ تفيضُ ظما

فسوف بعدك من قربٍ تفيضُ ظما

If their souls do not depart from grief for you,

These tears are remnants of the waters of their life

then soon after you they will depart from thirst.

From the surplus of your constant care for them.

يا راحلاً ولسان الحال ينشدُه

يا راحلاً ولسان الحال ينشدُه

وللمقال لسانٌ بالأسى انعجما

وللمقال لسانٌ بالأسى انعجما

O departed one, whom the tongue of circumstance laments,

If they do not pour down their souls' anguish,

while speech has a tongue made speechless by grief.

Then after you their near ones will pour copiously.

واهاً أبا المصطفى ماذا يقولُ فمي

واهاً أبا المصطفى ماذا يقولُ فمي

وما البلى منك أبقى للجوابِ فما

وما البلى منك أبقى للجوابِ فما

Alas, Abu al-Mustafa, what can my mouth say,

O you who departed, though the state recites for you,

when decay has left you no mouth with which to answer?

Speech itself in sadness is muted.

الموت حتمٌ وإن كانَ المنى لك أن

الموت حتمٌ وإن كانَ المنى لك أن

تبقى ولو جاوزت أيَّامُك الهرما

تبقى ولو جاوزت أيَّامُك الهرما

Death is inevitable, though the wish for you was

And what can my mouth say, when the inevitable

to remain, even if your days surpassed old age.

Has taken you, though your days should have surpassed old age?

لكن أتقضي بحيث الشمُّ راغمةٌ

لكن أتقضي بحيث الشمُّ راغمةٌ

من أزمةٍ لم تدع في معطس شمما

من أزمةٍ لم تدع في معطس شمما

But must you die while the proud are humbled

But destiny insisted you submit

by a crisis that left no nose held high?

To a crisis that left no breathing space.

هلاّ بقيتَ لها في هذه السنة ال

هلاّ بقيتَ لها في هذه السنة ال

شهباء تحفظ من أمجادها الحرما

شهباء تحفظ من أمجادها الحرما

Why did you not remain for them in this year,

Would that your day had not come to pass

ashen with drought, guarding the sanctuaries of their glories?

If the Pen could be stilled from writing as it listed!

أحين فيها اقشعرَّ العام وانبعثت

أحين فيها اقشعرَّ العام وانبعثت

غبراء أمحلت الغيطان والأكما

غبراء أمحلت الغيطان والأكما

Just when the year shuddered within it, and there arose

So you could relieve the gloomy, clouded sorrows

a dust-gray drought that made the fields and hills barren,

As you had relieved their like before.

تمضي وتتركها في عام مسبغةٍ

تمضي وتتركها في عام مسبغةٍ

فمن لها وإلى من تشتكي القحما

فمن لها وإلى من تشتكي القحما

you pass away and leave them in a year of famine?

You depart and leave this year clad

Who is there for them, and to whom can they complain of hardship?

In darkness - who is left for it and to whom will it complain of rape?

أوقتُ موتك هذا والورى حشدت

أوقتُ موتك هذا والورى حشدت

هذي الخطوب عليها والبلا ارتكما

هذي الخطوب عليها والبلا ارتكما

Is this the hour of your death, when against humankind

Was your death moment this, when woes thronged

these calamities have massed and affliction has piled high?

Upon it and disasters mounted up?

وددت يومك لم يجرِ القضاءُ به

وددت يومك لم يجرِ القضاءُ به

لو كانَ للوح أنْ يستوقفُ القلما

لو كانَ للوح أنْ يستوقفُ القلما

I wished that decree had never ordained your day,

I wished your day had not flowed on

if only the Tablet could have stopped the Pen,

If only the Pen could have been stopped from writing!

حتَّى تُفرِّج غمَّاءَ الجدوب كما

حتَّى تُفرِّج غمَّاءَ الجدوب كما

فرَّجت من قبلها أمثالها غمما

فرَّجت من قبلها أمثالها غمما

so that you might dispel the darkness of droughts, as

Until you relieved the gloomy sorrows

you dispelled such clouds of grief before.

As you had relieved their like before.

ماذا يُراد بأهل الأرض فابتدرت

ماذا يُراد بأهل الأرض فابتدرت

دهياءُ يوشك أن تستأصل النسما

دهياءُ يوشك أن تستأصل النسما

What is intended for earth's people, that there rushed upon them

What is intended for people of earth? - rushed on them

a dire calamity about to uproot living souls?

An abyss about to uproot the breath itself.

أشارَ ربُّكَ إرسالَ العذاب بها

أشارَ ربُّكَ إرسالَ العذاب بها

لمَّا جنوها ذنوباً تهتك العصما

لمَّا جنوها ذنوباً تهتك العصما

Your Lord decreed that punishment be sent upon it

Your Lord hinted to unleash torment on it

when they committed sins that tear through safeguards.

When its sins outraged decency.

فغيَّض الماءَ من أنهارها وطوى

فغيَّض الماءَ من أنهارها وطوى

بالموت شخصك عنها والحيا انعدما

بالموت شخصك عنها والحيا انعدما

He drained the water from its rivers and removed

So He locked off its water springs and folded up

your person from it through death; and rain was no more.

Your person from it, and life was cut off.

مشت بنعشك أهلُ الأرض تحمله

مشت بنعشك أهلُ الأرض تحمله

فخفَّ حتَّى كأنْ لم يحملوا علما

فخفَّ حتَّى كأنْ لم يحملوا علما

The people of earth walked carrying your bier;

Earth's people carried your bier as if

it grew light, as though they bore no mountain.

They'd borne no weight, so lightly did they tread.

وما دروا رفعته من كرامته

وما دروا رفعته من كرامته

أهلُ السماء على أكتافها عظما

أهلُ السماء على أكتافها عظما

They did not know that, because of its nobility, it was raised

They did not know the reverence due your station -

upon the shoulders of heaven's dwellers in reverence.

The heaven's folk raised you on their shoulders sublime.

لم يرفعوا قدماً إلاَّ وقد وضعتْ

لم يرفعوا قدماً إلاَّ وقد وضعتْ

من قبلهم غرُّ أملاك السما قدما

من قبلهم غرُّ أملاك السما قدما

They never lifted a foot without one having been set down

No foot rose but that the cherubim's treetops

before them by the radiant angels of heaven.

Preceded it, so crowded with angels stood the sky.

كأنَّ نعشك محمولٌ به ملكٌ

كأنَّ نعشك محمولٌ به ملكٌ

وخلفه العالمُ الأعلى قد ازدحما

وخلفه العالمُ الأعلى قد ازدحما

It was as though a king were borne within your bier,

Your bier it seemed an angel bore,

and behind it the highest realm had thronged.

With hosts divine behind him thronging round.

ساروا بها وسماءُ الدمع ترسلها

ساروا بها وسماءُ الدمع ترسلها

لك النواظرُ مدراراً ولا سأما

لك النواظرُ مدراراً ولا سأما

They bore it onward, while a sky of tears was sent

They walked on, and the sky rained tears

by eyes for you, in torrents and without weariness.

That eyes shed streaming for you, unwearied.

وهبَّ حين التقى ماءُ العيون على

وهبَّ حين التقى ماءُ العيون على

أمرٍ نزا منه قلب الموت واضطرما

أمرٍ نزا منه قلب الموت واضطرما

A surge arose when the waters of eyes met over

When the eyes' waters met in a matter

an event that made death's heart leap and burst into flame.

That melted the angel of death's heart till it blazed!

فكنت نوحاً وكان الفلك نعشك وال

فكنت نوحاً وكان الفلك نعشك وال

طوفانُ فائرَ دمعٍ أغرق الأُمما

طوفانُ فائرَ دمعٍ أغرق الأُمما

You were Noah, your bier was the ark, and the

Thus you were Noah, your coffin the ark, and the

flood was surging tears that drowned the nations.

Flood, a torrent of pouring tears, drowned all people.

إنْ يحملوك على علمٍ فما حملوا

إنْ يحملوك على علمٍ فما حملوا

إلاَّ الركانة والأخطارَ والهمما

إلاَّ الركانة والأخطارَ والهمما

If they carry you knowingly, they carry

Bearing you in knowledge? - they bore nothing

nothing but steadfastness, high standing, and lofty resolve.

But valor, peril, and lofty aspiration!

أو يدفنوك على علمٍ فما دفنوا

أو يدفنوك على علمٍ فما دفنوا

إلاَّ المحاسنَ والأخلاقَ والشيما

إلاَّ المحاسنَ والأخلاقَ والشيما

Or if they bury you knowingly, they bury

Burying you in knowledge? - They buried nothing

nothing but virtues, morals, and noble traits.

But perfections, character, and qualities sublime!

أو ينفضوا الكفَّ من تربٍ به دفنوا

أو ينفضوا الكفَّ من تربٍ به دفنوا

ميتاً فتربُك بالأفواه قد لثما

ميتاً فتربُك بالأفواه قد لثما

Or if they shake from their hands the earth in which they buried

Or casting the handful dust when they interred you -

a dead man, yet your earth has been kissed by mouths.

That dust, by mouths, was kissed and hallowed.

كأنَّ قبرك فوق الأرض نجمُ سما

كأنَّ قبرك فوق الأرض نجمُ سما

أو أنَّه في ثراه حلَّ نجمُ سما

أو أنَّه في ثراه حلَّ نجمُ سما

Your grave above the earth seems a star of heaven,

As though your grave above the ground were a star of heaven,

or a star of heaven has settled in its soil.

Or as if in its soil a star of heaven dwelled.

يا نازلاً حيث لا صوتي يلمُّ به

يا نازلاً حيث لا صوتي يلمُّ به

عليك أمُّ المعالي جزَّت اللمما

عليك أمُّ المعالي جزَّت اللمما

O you who descended where my voice cannot reach,

O you who came where my voice cannot reach,

for you the mother of noble deeds has shorn her locks.

Though disasters press round it with their assemblies harsh,

واستوقفت بحشاها الركب في جدثٍ

واستوقفت بحشاها الركب في جدثٍ

بجود كفِّك لا بالغيث قد وسما

بجود كفِّك لا بالغيث قد وسما

With her heart she halted the caravan at a grave

And the caravan paused in a fearful waste

marked by your hand's generosity, not by rain.

Made verdant by your open hand, not rain,

نادت بشجوٍ خذوا لي في حقائبكم

نادت بشجوٍ خذوا لي في حقائبكم

حشاشةً ملئت من مجدها سقما

حشاشةً ملئت من مجدها سقما

She cried in grief: Take for me in your saddlebags

It called in yearning, "Take from me, travellers,

a remnant of life made sick with grief for her glory.

Souvenirs I am filled with from his glory's gleam!"

قفوا بها واعقروها وانضحوا دمها

قفوا بها واعقروها وانضحوا دمها

على ثرًى أمس قد واروا به الكرما

على ثرًى أمس قد واروا به الكرما

Stop with it, slaughter it, and sprinkle its blood

Stop by it, halt your rides, spill its blood,

upon the soil where yesterday they interred generosity.

Sprinkle it on his soil you lately watered with bounty.

وقفت بعدك والزوراء أنشدها

وقفت بعدك والزوراء أنشدها

أين الذي كانَ للاّجين معتصما

أين الذي كانَ للاّجين معتصما

After your passing I stood, asking al-Zawra:

I stood there as the dawn recited for it:

Where is he who was a refuge for refuge-seekers?

"Where is he who was sanctuary for the hunted?

وأين من يزهر النادي بطلعته

وأين من يزهر النادي بطلعته

للزائرين ويجلو عنهم الغمما

للزائرين ويجلو عنهم الغمما

Where is he whose appearance made the assembly radiant

Where is he who made the haunt shine with his smile

for visitors, and dispelled their clouds of grief?

For visitors, dispelling the glooms from them?

ومن بنى لقرى الأضياف دار عُلى

ومن بنى لقرى الأضياف دار عُلى

عمادُها الفخر فيه طاولت إرما

عمادُها الفخر فيه طاولت إرما

And he who built, to entertain guests, a house of eminence,

He who built the towering mansion of glory

its pillar pride, with which it rivaled Iram?

Whose pillar is the pride - its top is in the sky?

ومن تُردُّ جميعُ المشكلات له

ومن تُردُّ جميعُ المشكلات له

إذا القضيَّة أعيا فصلُها الحكما

إذا القضيَّة أعيا فصلُها الحكما

And he to whom all difficult questions were referred,

To whom all knotty points referred when

when resolving the case defeated the wise judges?

Reason was tried and his judgment loosened knots?"

وأينَ للشتوة الغبراء مَن كرماً

وأينَ للشتوة الغبراء مَن كرماً

ما قطَّب العام إلاَّ ثغرُه ابتسما

ما قطَّب العام إلاَّ ثغرُه ابتسما

Where, for the dust-gray winter, is he whose generosity

And where is he whose bounty was not knit

made his mouth smile whenever the year frowned?

When the hoary year frowned except by his smile?

وأين مَن كانَ للعافينَ يلحفها

وأين مَن كانَ للعافينَ يلحفها

جناحَ رحمته ما دهرُه أزما

جناحَ رحمته ما دهرُه أزما

Where is he who used to enfold petitioners in

And where is he whose wing of mercy sheltered

the wing of his mercy whenever his time grew harsh?

The healthy when his time never straitened?

لا فرقَ ما بينَ أقصاها إذاً نسبا

لا فرقَ ما بينَ أقصاها إذاً نسبا

عنه وما بين أدناه له رحما

عنه وما بين أدناه له رحما

There was no distinction between those most distant in lineage

When it came to lineage, no difference between

from him and those nearest to him in kinship.

The furthest and the nearest in his mercy!"

وأين مَن ليتامى الناس كانَ أباً

وأين مَن ليتامى الناس كانَ أباً

في برِّه قد تساوت كلُّهم قسما

في برِّه قد تساوت كلُّهم قسما

Where is he who was a father to humankind's orphans,

And where is he who was as father to orphans

all receiving equal shares of his kindness?

Through his righteousness, so even was his favor?

في فقد آبائها لليتم ما عرفت

في فقد آبائها لليتم ما عرفت

لكنَّها عرفت في فقدها اليُتما

لكنَّها عرفت في فقدها اليُتما

In losing their fathers, they did not know orphanhood;

They knew no fathers but in his absence

but through this bereavement they came to know it.

They knew an orphanhood."

أحببت في الله كتمان الصنيع ولا

أحببت في الله كتمان الصنيع ولا

يزداد إلاَّ ظهوراً كلما كتما

يزداد إلاَّ ظهوراً كلما كتما

For God's sake you loved concealing good deeds; yet they

You loved concealing your work in God;

only grew more visible whenever concealed.

But it only increased, the more concealed.

من كانَ يحلف أن لم يعتلقْ أبداً

من كانَ يحلف أن لم يعتلقْ أبداً

إثمٌ ببردك لم يحنث ولا أثما

إثمٌ ببردك لم يحنث ولا أثما

Whoever swore that never had

Who would swear no sin ever stuck

a sin clung to your cloak neither broke his oath nor sinned.

To your righteousness was no perjurer or sinner.

ألا وقتك حشا العافين صائبةً

ألا وقتك حشا العافين صائبةً

ولا وقاءً إذا رامي القضاء رمى

ولا وقاءً إذا رامي القضاء رمى

Would that petitioners' hearts had shielded you from a striking arrow;

I seek God's pardon if I compare your fingers' tips

yet no protection avails when the archer of decree shoots.

To drops harmonizing with the roaring sea.

وهل توفّيك شكر المنعمين وقد

وهل توفّيك شكر المنعمين وقد

طوّقت حيًّا وميتاً جيدهما نعما

طوّقت حيًّا وميتاً جيدهما نعما

Can the thanks of those you favored repay you, when

Yes, his brother portrayed him, and through him appeared

you hung blessings around the necks of living and dead?

Traits from his father exposing the shining full moon.

بالأمس وجهك يستسقى الغمامُ به

بالأمس وجهك يستسقى الغمامُ به

واليوم قبرُك تستسقى به الديما

واليوم قبرُك تستسقى به الديما

Yesterday rain was sought from the clouds through your face;

Muhammad - it's enough that our age

today rain is sought from rainclouds through your grave.

Smiled from a beautiful sight of him.

وكنت ريَّ صداها فاستنبتَّ لها

وكنت ريَّ صداها فاستنبتَّ لها

ممن ولدت بحاراً للندى فعما

ممن ولدت بحاراً للندى فعما

You quenched its thirst, and raised for it

When he appeared, glances smiled as if

from those you begot seas of generosity that spread everywhere.

He were the crescent of feast days, adorned.

فأين مثلك تلقى الناسُ ذا كرمٍ

فأين مثلك تلقى الناسُ ذا كرمٍ

ومنك في حالة ما فارقوا الكرما

ومنك في حالة ما فارقوا الكرما

Where can people find another generous man like you,

From his sweet expression, if you wish, pluck pearls,

when through you they never parted from generosity in any state?

Or pick flowers, or cull wise sayings.

يا غائباً ما جرت في القلبِ ذكرتُه

يا غائباً ما جرت في القلبِ ذكرتُه

إلاَّ ترقرقَ دمعُ العينِ وانسجما

إلاَّ ترقرقَ دمعُ العينِ وانسجما

O absent one, never does your memory pass through the heart

So implore for those nobles who died, and say,

without the eye's tears brimming and streaming.

"If not for loss, you would have been disgraced - so give thanks for rubble!"

لا غروَ أن يعقد الإِسلامُ حوزته

لا غروَ أن يعقد الإِسلامُ حوزته

جميعها مأتماً يوري الحشا ضرما

جميعها مأتماً يوري الحشا ضرما

No wonder that Islam turns its domain,

Glory rose in the horizon of sublimity, a moon

all of it, into a mourning assembly that kindles hearts with fire.

O joy of meteors, would you might rise to serve it!

فالثاكل الدينُ والمثكولُ شخصك وال

فالثاكل الدينُ والمثكولُ شخصك وال

ناعي الهُدى والمعزِّي خاتمُ العلما

ناعي الهُدى والمعزِّي خاتمُ العلما

The bereaved is religion, the one mourned is your person, and the

His efforts killed the efforts you made

death-announcer is guidance; the consoler is the seal of scholars:

Until, like you, they lay beneath the soil, decayed.

محمدٌ حسنٌ نظم الثناء له

محمدٌ حسنٌ نظم الثناء له

فقلَّ في سلك تقواه من انتظما

فقلَّ في سلك تقواه من انتظما

Muhammad Hasan, for whom praise is woven;

If Zuhair had seen him in his prime,

few have been threaded into the string of his piety.

He'd have ransomed him, choosing ruin.

سقت ضريحك من جدواك واكفةٌ

سقت ضريحك من جدواك واكفةٌ

وطفاءُ ترضع درًّا ما الحيا فطما

وطفاءُ ترضع درًّا ما الحيا فطما

May your tomb be watered, from your own bounty, by a pouring cloud,

From an adorned palm not watered save by clouds,

thick and dark, suckling milk that rain has never weaned.

And every branch, with water of noblesse, bloomed,

أعيذ قلبك أن يهفو به حذرٌ

أعيذ قلبك أن يهفو به حذرٌ

على المكارم أو يغدو لها وجما

على المكارم أو يغدو لها وجما

I seek protection for your heart, lest fear unsettle it

The rain vied with it, lightning testified for it, the gift of clouds,

over noble deeds, or it grow anxious for them.

Then water! See how the rain wets and adorns.

طبْ في ثرى الأرض نفساً لا النديُّ خلا

طبْ في ثرى الأرض نفساً لا النديُّ خلا

من الوفودِ ولا عهدُ الندى انصرما

من الوفودِ ولا عهدُ الندى انصرما

Rest content in earth's soil: the assembly has not emptied

It challenged the moon with the sparkling of its crescents,

of delegations, nor has generosity's covenant ended.

And made the bright pleiades judge.

قامت مقامك فيه فتيةٌ ضربتْ

قامت مقامك فيه فتيةٌ ضربتْ

على السماء لها علياؤها خيما

على السماء لها علياؤها خيما

Young men have taken your place there, whose eminence pitched

Preach with the guiding star of sublimity in its rising -

tents for them atop heaven.

Dispel the clouds of your sorrows and gloom!

وكيف يُظلمُ ربعٌ من عُلاكَ به

وكيف يُظلمُ ربعٌ من عُلاكَ به

أبو الأمين سراجٌ يكشف الظلما

أبو الأمين سراجٌ يكشف الظلما

How could a dwelling of your glory grow dark, when there

And conclude with the trustee of brilliance a pact

Abu al-Amin is a lamp that dispels darkness?

On the most faithful of creatures in most faithful oaths sworn!

بقيةٌ من أبيكَ المصطفى رفعت

بقيةٌ من أبيكَ المصطفى رفعت

به علاه وفيه مجدُه دعما

به علاه وفيه مجدُه دعما

A remnant of your father, al-Mustafa, through whom was raised

O family of glory, still you bind your family

his eminence, and in whom his glory was upheld.

Into a necklace around this age's throat arranged,

أحبَّ قربك واستبقاه خالقُه

أحبَّ قربك واستبقاه خالقُه

ركناً تطوف به الآمالُ مستلما

ركناً تطوف به الآمالُ مستلما

He loved nearness to you, but his Creator preserved him

Patience, O wise ones! Wisdom is a stance

as a pillar that hopes circle and touch in reverence.

Even for those of you who never gained wisdom.

وأنت يا حرم المجد المنيف عُلًى

وأنت يا حرم المجد المنيف عُلًى

لا راعك الدهر واسلم للعُلى حرما

لا راعك الدهر واسلم للعُلى حرما

And you, O sanctuary of glory, towering in eminence,

Your succor is Mustafa the nobles,

may Time not frighten you; remain safe, a sanctuary for the heights.

An excellent chieftain in whom the sublime came together.

إنْ يوحشنَّك ما من بدرك انكتما

إنْ يوحشنَّك ما من بدرك انكتما

فليؤنسنَّك من نجميه ما نجما

فليؤنسنَّك من نجميه ما نجما

If what has vanished of your moon leaves you lonely,

let what has risen of his two stars bring you comfort.

لولا ابنه المصطفى للجودِ قلت شكت

لولا ابنه المصطفى للجودِ قلت شكت

من بعد إنسانها عينُ الرجا عمى

من بعد إنسانها عينُ الرجا عمى

Were it not for his son al-Mustafa, chosen for bounty, I would say

the eye of hope, after losing its pupil, complained of blindness.

ندبٌ به فتح المعروفُ ثانيةً

ندبٌ به فتح المعروفُ ثانيةً

من بعدما بأبيه أولاً حتما

من بعدما بأبيه أولاً حتما

A noble giver, through whom beneficence was opened anew,

after it had first been consummated in his father.

مَن يلقه قالَ هذا في شمائله

مَن يلقه قالَ هذا في شمائله

محمدٌ صالحٌ أن يغتدي علما

محمدٌ صالحٌ أن يغتدي علما

Whoever meets him says: Here, in his qualities, is

Muhammad Salih, worthy to become a beacon.

حلوُ الخلائق في جيلٍ لهم خلقٌ

حلوُ الخلائق في جيلٍ لهم خلقٌ

لو مازج الكوثر الخلديَّ ما طعما

لو مازج الكوثر الخلديَّ ما طعما

Sweet in character, among a generation whose temper,

if mixed with eternal al-Kawthar, would rob it of its savor.

ما شاهدت عظماءُ الأرض هيبته

ما شاهدت عظماءُ الأرض هيبته

إلاَّ وطأطأت الأعناقَ والقمما

إلاَّ وطأطأت الأعناقَ والقمما

Never have earth's great ones beheld his majesty

without bowing their necks and heads.

والمشتري الحمدَ والأشرافُ أكسبها

والمشتري الحمدَ والأشرافُ أكسبها

لجوهر الحمد أغلاها به قيما

لجوهر الحمد أغلاها به قيما

He buys praise; of nobles, the one who best acquires

praise's jewel is the one who pays its highest price.

من لو يجود لعافٍ في نقيبته

من لو يجود لعافٍ في نقيبته

لم يقرع السنَّ في آثارها ندما

لم يقرع السنَّ في آثارها ندما

If he gives to a petitioner, such is his nature

that he never gnashes a tooth afterward in regret.

لو قالَ قومٌ نرى بالجودِ مشبهه

لو قالَ قومٌ نرى بالجودِ مشبهه

لقلتُ هاتوا وعدُّوا العرب والعجما

لقلتُ هاتوا وعدُّوا العرب والعجما

If people said: We see someone like him in generosity,

I would say: Bring him forth, and count Arabs and non-Arabs.

أستغفرُ الله إنْ شبَّهت أنمله

أستغفرُ الله إنْ شبَّهت أنمله

بالقطرِ منسجماً والبحر ملتطما

بالقطرِ منسجماً والبحر ملتطما

I ask God's forgiveness if I liken his fingertips

to streaming rain or the surging sea.

نعم حكاه أخوه مَن به ظهرت

نعم حكاه أخوه مَن به ظهرت

مخائلٌ من أبيه تفضحُ الديما

مخائلٌ من أبيه تفضحُ الديما

Yes, his brother resembles him, the one in whom appeared

signs of his father that put rainclouds to shame.

محمدٌ وكفى أنَّ الزمان لنا

محمدٌ وكفى أنَّ الزمان لنا

عن منظرٍ حسنٍ منه قد ابتسما

عن منظرٍ حسنٍ منه قد ابتسما

Muhammad—and it suffices that time has smiled upon us

with a fair sight of him.

إذا بدا سمت الألحاظ ترمقه

إذا بدا سمت الألحاظ ترمقه

تخاله بهلال العيد ملتثما

تخاله بهلال العيد ملتثما

When he appears, gazes rise to watch him;

you fancy him veiled in the Eid crescent.

من لفظه العذب إن شئت التقط درراً

من لفظه العذب إن شئت التقط درراً

أو فاقتطف زهراً أو فاقتبس حكما

أو فاقتطف زهراً أو فاقتبس حكما

From his sweet speech, if you wish, gather pearls,

or pluck flowers, or glean wisdom.

فاهتف بمن ماتَ من أهل العلاء وقل

فاهتف بمن ماتَ من أهل العلاء وقل

لولا الردى لا افتضحتم فاشكروا الرجما

لولا الردى لا افتضحتم فاشكروا الرجما

Call out to those men of eminence who have died, and say:

Without death you would stand disgraced; so thank the grave-stones!

قد أطلع المجدُ في أُفق العُلى قمراً

قد أطلع المجدُ في أُفق العُلى قمراً

يا فرحة الشهب لو تغدو له خدما

يا فرحة الشهب لو تغدو له خدما

Glory has brought forth a moon on eminence's horizon;

how joyful the stars would be to become his servants!

أمات نشر مساعيه مساعيكم

أمات نشر مساعيه مساعيكم

حتَّى انطوت مثلكم تحت الثرى رمما

حتَّى انطوت مثلكم تحت الثرى رمما

The spreading renown of his endeavors has killed your endeavors,

till, like you, they lie folded beneath the earth as decayed remains.

فلو رآه زهير في شبيبته

فلو رآه زهير في شبيبته

إذاً لفدَّاه واختارَ الفدا هرما

إذاً لفدَّاه واختارَ الفدا هرما

Had Zuhayr seen him in his youth,

he would have ransomed him, choosing Harim as the ransom.

من دوحةٍ ما نمتْ إلاَّ الغصونُ عُلًى

من دوحةٍ ما نمتْ إلاَّ الغصونُ عُلًى

وكلُّ غصنٍ بماء المكرمات نما

وكلُّ غصنٍ بماء المكرمات نما

From a spreading tree whose branches have grown only in eminence,

each branch grew with the water of noble deeds.

كارم لها الغيث واستشهد لها بندى

كارم لها الغيث واستشهد لها بندى

الجواد ثمَّ اروِ كيف الغيث قد لؤما

الجواد ثمَّ اروِ كيف الغيث قد لؤما

Challenge the rain's generosity on its behalf, and call as witness the bounty of

the generous one; then tell how miserly the rain has been.

وفاخر البدرَ في لألاء غرَّته

وفاخر البدرَ في لألاء غرَّته

وحكِّم الشرف الوضَّاح والعتما

وحكِّم الشرف الوضَّاح والعتما

Vie with the full moon in the brilliance of his brow,

and appoint radiant honor and darkness as judges.

واصدع بنجم العُلى الهادي بطلعته

واصدع بنجم العُلى الهادي بطلعته

دجى همومك واستكشف به الغمما

دجى همومك واستكشف به الغمما

With the star of eminence, whose rising guides, cleave

the darkness of your cares, and through it dispel grief's clouds.

ومن أمين الندى فاعقد يديك على

ومن أمين الندى فاعقد يديك على

أوفى البريَّةِ في أوفى الندى ذمما

أوفى البريَّةِ في أوفى الندى ذمما

From the custodian of generosity, hold fast with both hands to

the most faithful of mankind in pledges of the fullest bounty.

يا أسرة المجد لا زلتم بأسرتكم

يا أسرة المجد لا زلتم بأسرتكم

عقداً على نحر هذا الدهر منتظما

عقداً على نحر هذا الدهر منتظما

O family of glory, may you all never cease to be

a necklace strung upon the neck of this age.

صبراً بني الحلم إنَّ الحلم منزلةٌ

صبراً بني الحلم إنَّ الحلم منزلةٌ

حتَّى لمن منكمُ لم يبلغ الحلما

حتَّى لمن منكمُ لم يبلغ الحلما

Patience, sons of forbearance: for forbearance is a rank

held even by those of you who have not reached maturity.

وحسبكم مصطفى العلياء فهو لكم

وحسبكم مصطفى العلياء فهو لكم

نعم الزعيمُ به شمل العُلى التأما

نعم الزعيمُ به شمل العُلى التأما

Mustafa of the heights suffices you; for you he is

an excellent leader, through whom eminence's scattered ranks are reunited.