يا رواق العُلى فقدت وقورا

يا رواق العُلى فقدت وقورا

ألف الحلمَ واصطفاه سميرا

ألف الحلمَ واصطفاه سميرا

O portico of glory, you have lost a dignified man,

who befriended forbearance and chose it as his nightly companion.

فيكَ قد أسكت الردى منه فحلاً

فيكَ قد أسكت الردى منه فحلاً

طالما قد ملأ النديَّ هديرا

طالما قد ملأ النديَّ هديرا

Within you, death has silenced a mighty bull camel,

who so often filled the gathering with his roar.

وأرانا الفتورَ في جفن صلٍّ

وأرانا الفتورَ في جفن صلٍّ

حين أرخى الجفونَ منه فتورا

حين أرخى الجفونَ منه فتورا

It showed us languor in a viper's eyelid

when it lowered his eyelids in languor.

إنَّما أنت غابُ عزٍّ أصابت

إنَّما أنت غابُ عزٍّ أصابت

أسهمُ الحتف منك ليثاً هصورا

أسهمُ الحتف منك ليثاً هصورا

You are indeed a forest of honor, where

death's arrows have struck a fierce lion of yours.

قد تخلَّى سرادقُ المجد ممَّن

قد تخلَّى سرادقُ المجد ممَّن

تخذ العزَّ حاجباً وخفيرا

تخذ العزَّ حاجباً وخفيرا

The pavilion of glory stands empty of him

who took honor as his chamberlain and guard.

قبروا منه في الصعيد أخا السي

قبروا منه في الصعيد أخا السي

ف لساناً عضباً وعزماً طريرا

ف لساناً عضباً وعزماً طريرا

In him they buried in the earth a brother to the sword—

keen-edged in tongue and sharp in resolve.

وغدأ ينشرون منه مزاياً

وغدأ ينشرون منه مزاياً

كلُّ نادٍ بها يضوع عبيرا

كلُّ نادٍ بها يضوع عبيرا

And tomorrow they will proclaim his virtues,

whose fragrance perfumes every gathering.

يا لها عثرة جنتْها الليالي

يا لها عثرة جنتْها الليالي

عادَ جدُّ الفيحاء فيها عثورا

عادَ جدُّ الفيحاء فيها عثورا

Oh, what a fall the nights have brought about,

in which al-Fayha's good fortune stumbled!

نكبةٌ صغَّرت جميعَ الرزايا

نكبةٌ صغَّرت جميعَ الرزايا

كانَ ذنب الزمان فيها كبيرا

كانَ ذنب الزمان فيها كبيرا

A calamity that made all other sorrows small;

great was Time's offense in it.

قلْ لفيحاء بابلٍ كابديها

قلْ لفيحاء بابلٍ كابديها

لوعةً في القلوب تبقى دهورا

لوعةً في القلوب تبقى دهورا

Tell Babylon's al-Fayha: endure it—

a burning grief that stays in hearts for ages.

وأطيلي العويلَ حزناً على مَن

وأطيلي العويلَ حزناً على مَن

ردَّ باعَ الأيام عنكِ قصيرا

ردَّ باعَ الأيام عنكِ قصيرا

And prolong your wailing in sorrow for him

who shortened the reach of the days against you.

كانَ فيه بك الهجيرُ أصيلاً

كانَ فيه بك الهجيرُ أصيلاً

فأعيدي له الأصيلَ هجيرا

فأعيدي له الأصيلَ هجيرا

Through him, your scorching noon became late afternoon;

so make late afternoon a scorching noon for him,

بزفيرٍ يُحمى به التربُ حتَّى

بزفيرٍ يُحمى به التربُ حتَّى

تطأ التربُ من لظاهُ سعيرا

تطأ التربُ من لظاهُ سعيرا

with sighing that heats the earth until

you tread on soil set ablaze by its flames.

يا دفيناً على ثراه المعالي

يا دفيناً على ثراه المعالي

تركت قلبَها يكوس عقيرا

تركت قلبَها يكوس عقيرا

O buried one, upon whose soil the heights of glory

have left their heart struggling, hamstrung.

وسَّدوا خدَّك الكريم بلحدٍ

وسَّدوا خدَّك الكريم بلحدٍ

عادَ في طيبه ثراه عطيرا

عادَ في طيبه ثراه عطيرا

They pillowed your noble cheek in a grave

whose soil grew fragrant with that sweetness.

حقَّ لي فيكَ أن أعزِّي القصورا

حقَّ لي فيكَ أن أعزِّي القصورا

وأهنِّي بك الثرى والقبورا

وأهنِّي بك الثرى والقبورا

It is right that I console the palaces for your loss

and congratulate the earth and graves on receiving you.

هذه أظلمتْ لفقدك حزناً

هذه أظلمتْ لفقدك حزناً

وغدت تلك فيك تشرق نورا

وغدت تلك فيك تشرق نورا

These have darkened in grief at losing you,

while those, through you, now shine with light.

قد عددناك في الجبال ولكن

قد عددناك في الجبال ولكن

لم نخل قبل سيرها أن تسيرا

لم نخل قبل سيرها أن تسيرا

We counted you among the mountains, but

never thought you would move before they did.

بك لم يرفعوا سريرَك إلاَّ

بك لم يرفعوا سريرَك إلاَّ

ولك الحورُ قد نصبن السريرا

ولك الحورُ قد نصبن السريرا

They had barely raised your bier, bearing you,

when the houris had already prepared your couch.

لم أخل قبل أن أراك دفيناً

لم أخل قبل أن أراك دفيناً

أن ملحودةً تواري ثبيرا

أن ملحودةً تواري ثبيرا

Before I saw you buried, I never imagined

that a burial niche could conceal Thabir.

إن تفرغت للبلى فلعمري

إن تفرغت للبلى فلعمري

من أعاديك قد ملأت الصدورا

من أعاديك قد ملأت الصدورا

If you have given yourself over to decay, by my life,

you have filled the hearts of your enemies.

أو طواكَ الردى فذكرك باقٍ

أو طواكَ الردى فذكرك باقٍ

ليس ينفكُّ طيباً منشورا

ليس ينفكُّ طيباً منشورا

Or if death has folded you away, your memory remains,

ever a fragrance spread abroad.

لك لولا محمدٌ أيُّ ثلمٍ

لك لولا محمدٌ أيُّ ثلمٍ

في العُلى سدُّه يكونُ عسيرا

في العُلى سدُّه يكونُ عسيرا

But for Muhammad, what a breach your loss would leave

in glory—a breach hard to repair!

قطبُ كجدٍ كفاه إنَّ رحى الحمد

قطبُ كجدٍ كفاه إنَّ رحى الحمد

على غير قطبها لن تدورا

على غير قطبها لن تدورا

A pivot of glory [reading uncertain]—enough for him that praise's mill

will never turn upon a pivot other than its own.

كم جلا للعيون طلعة وجدٍ

كم جلا للعيون طلعة وجدٍ

طبعت في السما الهلالَ المنيرا

طبعت في السما الهلالَ المنيرا

How often he unveiled to eyes a countenance of rapture,

which imprinted the luminous crescent upon the sky.

أسر الحلمُ نفسه وسواه

أسر الحلمُ نفسه وسواه

لهوى النفس لا يزالُ أسيرا

لهوى النفس لا يزالُ أسيرا

Forbearance has taken his soul captive, while others

remain forever captive to their own desires.

ماجدٌ ينقل المكارمَ لكنْ

ماجدٌ ينقل المكارمَ لكنْ

وارث لا كغيره مستعيرا

وارث لا كغيره مستعيرا

A noble man who transmits noble virtues, yet

as an heir, not a borrower like others.

فهو يروي مرشحاً لبنيه

فهو يروي مرشحاً لبنيه

عن أبيه حديثها المأثورا

عن أبيه حديثها المأثورا

Thus he recounts, preparing his sons to inherit,

their handed-down story, received from his father.

ألمعيٌّ بغوره سبر الده

ألمعيٌّ بغوره سبر الده

رَ وما كانَ غورُه مسبورا

رَ وما كانَ غورُه مسبورا

A man of piercing insight, whose depth fathomed Time—

while his own depth had never been fathomed.

ولكم راض صعبةً لو سواه

ولكم راض صعبةً لو سواه

راضها رأيه لزادت نفورا

راضها رأيه لزادت نفورا

And how often he tamed a headstrong mount that, had another's

judgment tried to tame it, would have grown more restive.

حلَّ داراً للمجدِ لم تلد العلياءُ

حلَّ داراً للمجدِ لم تلد العلياءُ

فيها إلاَّ الأبيَّ الغيورا

فيها إلاَّ الأبيَّ الغيورا

He dwelt in a house of glory, where High Honor bore

none but men unbowed and protective of their honor.

لكِ يا دار ما وجدنا نظيراً

لكِ يا دار ما وجدنا نظيراً

زدتِ فضلاً على الديارِ كثيرا

زدتِ فضلاً على الديارِ كثيرا

O house, we have found no equal to you;

you far surpass other dwellings in merit.

شادكِ الماجدُ الأغرُّ شبيبٌ

شادكِ الماجدُ الأغرُّ شبيبٌ

للمعالي وفيك أسنى الحبورا

للمعالي وفيك أسنى الحبورا

The noble, radiant Shabib built you

for lofty deeds, and within you made joy abound.

بك استودع النهى من بنيه

بك استودع النهى من بنيه

أرحب الناس في الخطوبِ صدورا

أرحب الناس في الخطوبِ صدورا

To you he entrusted wisdom in the persons of his sons—

the broadest-hearted of men amid calamities.

فاخري الزهرَ كلَّها بوجوهٍ

فاخري الزهرَ كلَّها بوجوهٍ

زهرت في العُلى فكانت بدورا

زهرت في العُلى فكانت بدورا

Rival all the bright stars in pride, with faces

that shone on high and became full moons.

واستطيلي على الأثيرِ بقومٍ

واستطيلي على الأثيرِ بقومٍ

شرفاً صيَّروا ثراك الأثيرا

شرفاً صيَّروا ثراك الأثيرا

And tower above the ether through a people

whose nobility made your soil the ether itself.

معشرٌ كلُّهم عرانين مجدٍ

معشرٌ كلُّهم عرانين مجدٍ

ينشر الحيُّ منهم المقبورا

ينشر الحيُّ منهم المقبورا

A company, all of them foremost in glory,

whose living raise their buried dead to life.

فلهم من محمدٍ شمسُ فخرٍ

فلهم من محمدٍ شمسُ فخرٍ

كلما استحجبت تزيد سفورا

كلما استحجبت تزيد سفورا

In Muhammad they have a sun of pride

that shines more openly whenever it veils itself.

يا قريع الزمان عزماً وحزماً

يا قريع الزمان عزماً وحزماً

وذكا المجد بهجةً وسفورا

وذكا المجد بهجةً وسفورا

O foremost man of the age in resolve and prudence,

and sun of glory in splendor and radiance!