يا أمجد الناس فرعا — Haidar Alheli — Saqi

يا أمجد الناس فرعاً
يُنمى لأمجد أصلِ
O noblest branch among men,
traced to the noblest root;
وقاتلَ المحل جوداً
في كلِّ أزمةٍ محلِ
and slayer of dearth through generosity,
in every crisis of dearth;
وابن القِرى ولعمري
أبوكَ زادُ المقلِّ
and son of hospitality—by my life,
your father is sustenance for the needy.
لا يستشار سواه
في كلِّ عقدٍ وحلِّ
No one but he is consulted
in every binding and unbinding.
والموقدُ النارَ ليلاً
للطارقِ المستدلِّ
And he kindles the fire by night
for the night visitor seeking his way,
مرفوعةً وعليها
مراجلُ الزاد تغلي
raised high, and over it
cauldrons of food boil.
يمتدُّ منها لسانٌ
إلى السما متجلي
A tongue stretches from it
to the sky, gleaming,
حتَّى يضيءَ سناه
في كلِّ حَزنٍ وسهل
until its radiance shines
across every rugged tract and plain.
يدعوا الضيوفَ هلمُّوا
إلى القِرى لمحلِّي
It calls the guests: “Come
to hospitality—to my dwelling!”
فيهتدي بسناه
إليه كلُّ مضلِّ
So its radiance guides
every lost traveler to him.
أكرم به من كريمٍ
له انتهى كلُّ فضلِ
What a generous man he is!
In him all excellence culminates.
والخلقُ منك ومنه
مثلان في غيرِ مثلِ
And your character and his
are alike in being without peer:
هذا مجاجةُ مسكٍ
وذاك شهدةُ نحلِ
this one is a drop of musk,
and that the honeycomb of bees.
يفدي عُلاك ابنُ خفضٍ
سارٍ برجلِ ابن ذلِّ
May a son of lowliness ransom your eminence,
a night traveler on a son of abasement’s leg.
يبغي العُلى وهو شيخٌ
همٌّ بهمَّة طفلِ
He seeks eminence, though he is an old man,
decrepit, with a child’s resolve.
وهل تنال الثريَّا
عفواً بباع أشل
And can the Pleiades be reached
effortlessly, with a paralytic’s arm-span?
وما له في طريقِ ال
علياءِ موطئُ رجلِ
Nor does he have, on the road to the
heights, a place to set his foot.
ولا له حوضُ جودٍ
يرجى لعلٍ ونهلِ
Nor does he have a pool of generosity
looked to for a second draught and a first,
إلاَّ حقيقةُ بخلٍ
تبدو بصورة بذلِ
but only the reality of miserliness
appearing in the guise of giving.