ولاؤكَ أنفسُ ما يُذخرُ

ولاؤكَ أنفسُ ما يُذخرُ

ومدحُك أطيبُ ما ينشرُ

ومدحُك أطيبُ ما ينشرُ

Loyalty to you is the most precious thing to treasure,

And praise of you the most fragrant thing to spread.

وودُّك أيمنُ ما يقتنى

وودُّك أيمنُ ما يقتنى

وصُنعك أحسنُ ما يشكر

وصُنعك أحسنُ ما يشكر

And your friendship the most blessed thing to acquire,

And your kindness the finest thing deserving thanks.

كبرت عن المثل حتَّى الزمان

كبرت عن المثل حتَّى الزمان

بجنب علائك مُستصغر

بجنب علائك مُستصغر

You have risen beyond any equal; even Time

Is deemed small beside your eminence.

فأطهرُ ما كانَ ماءُ السماءِ

فأطهرُ ما كانَ ماءُ السماءِ

وأنت ولكنَّك الأطهر

وأنت ولكنَّك الأطهر

The purest things that ever were are the sky's water

And you—yet you are the purer.

جرت والصَبا كرماً راحتا

جرت والصَبا كرماً راحتا

ك فأمطَرتا فوق ما تُمطر

ك فأمطَرتا فوق ما تُمطر

In generosity, two palms raced the east wind—

Yours—and showered down more than it showers.

وناظرَ خلقُك زُهر الرياضِ

وناظرَ خلقُك زُهر الرياضِ

فأخجلَها إذ هو الأزهر

فأخجلَها إذ هو الأزهر

And your character rivaled the gardens' blossoms,

And shamed them, for it was more radiant.

فيا مَن نشى والنُهى وارتبى

فيا مَن نشى والنُهى وارتبى

بحجر العُلى هو والمفخر

بحجر العُلى هو والمفخر

So, O you who grew up alongside wisdom and were reared

In the lap of exalted honor, you and glory together.

دعتك المكارمُ قبل الفطامِ

دعتك المكارمُ قبل الفطامِ

لما عنه أشياخُها تَقصِر

لما عنه أشياخُها تَقصِر

Noble virtues called you before weaning

To what even their elders fall short of.

وقالت أعد فيَّ ليلَ الضيوفِ

وقالت أعد فيَّ ليلَ الضيوفِ

بوجهك وهو لهم مُقمِر

بوجهك وهو لهم مُقمِر

And she said, 'For my sake, make the guests' night

Moonlit for them with your face.

وأكثر كما اشتهت المكرمات

وأكثر كما اشتهت المكرمات

ففاكهةُ الكرمِ المكثر

ففاكهةُ الكرمِ المكثر

And give abundantly, as noble deeds desired,

For generosity's fruit is the lavish giver.'

فقُمتَ كما اقترحت بالذي

فقُمتَ كما اقترحت بالذي

له صغَّر الخبرَ المخبر

له صغَّر الخبرَ المخبر

So you did, as she requested, what

The teller's account could only understate.

تحيّي لك الوفدُ وجهاً أغرَّ

تحيّي لك الوفدُ وجهاً أغرَّ

يكادُ لرقّته يقطِر

يكادُ لرقّته يقطِر

The delegation greets a radiant face of yours,

So tender that it almost drips.

فلا يُحمد الوِردُ إلاَّ لديك

فلا يُحمد الوِردُ إلاَّ لديك

إذا ذُمَّ من غيرك المَصدر

إذا ذُمَّ من غيرك المَصدر

Thus only with you is coming to drink commended,

When departure from anyone else is condemned.

عجبتُ ولا زال لي من نداك

عجبتُ ولا زال لي من نداك

وخُلقك يُظهر ما يبهر

وخُلقك يُظهر ما يبهر

I marveled, and still, from your bounty

And your character, dazzling wonders appear to me.

فمعتصِرٌ ذا ولا يُكسر

فمعتصِرٌ ذا ولا يُكسر

وذا مُسكرٌ وهو لا يُعصر

وذا مُسكرٌ وهو لا يُعصر

So whoever presses this is not crushed,

And that intoxicates, though it is not pressed.

فيا مَن تفرَّع من دوحةٍ

فيا مَن تفرَّع من دوحةٍ

بغيرِ المكارمِ لا تُثمر

بغيرِ المكارمِ لا تُثمر

So, O you who branched from a great tree

That bears no fruit but noble virtues.

تفيأت ظلَّك حيثُ الزمانُ

تفيأت ظلَّك حيثُ الزمانُ

هجيرُ البلاءِ به يَسعَر

هجيرُ البلاءِ به يَسعَر

I took refuge in your shade when Time

Was aflame with affliction's noonday heat.

ونادمتُ أخلاقَك الزهرات

ونادمتُ أخلاقَك الزهرات

كأَنِّي في روضةٍ أُحبر

كأَنِّي في روضةٍ أُحبر

And I took your radiant virtues as boon companions,

As though rejoicing in a garden.

وألقيتُ في آهلٍ من حِماك

وألقيتُ في آهلٍ من حِماك

عصى السيرِ أحمدُ ما أُبصر

عصى السيرِ أحمدُ ما أُبصر

And in an inhabited part of your sanctuary I laid down

My traveler's staff, praising what I saw.

بحيثُ أديمُ الثرى طيّبٌ

بحيثُ أديمُ الثرى طيّبٌ

نديٌّ وروض النُهى يَزهر

نديٌّ وروض النُهى يَزهر

Where the earth's skin is fragrant,

Dewy, and the garden of wisdom blooms.

وقلت لنفسي بلغتِ المُنى

وقلت لنفسي بلغتِ المُنى

بلبثكِ حيثُ زكى العُنصر

بلبثكِ حيثُ زكى العُنصر

And I told my soul, 'You have attained your hopes

By staying where the lineage is pure.

به قد طرحت كبارَ الهُمومِ

به قد طرحت كبارَ الهُمومِ

ومنهُنَّ همَّتهُ أكبر

ومنهُنَّ همَّتهُ أكبر

Through him you have cast aside your greatest cares,

And his resolve is greater than them all.'

فكيف اعترَت عزمَه فترةٌ

فكيف اعترَت عزمَه فترةٌ

وما كنت أحسبُه يَفتِر

وما كنت أحسبُه يَفتِر

How, then, has a slackening overtaken his resolve,

When I never thought he would falter?

وعهدي به كنتُ ألقى الخطوب

وعهدي به كنتُ ألقى الخطوب

على قِلَّتي وبه أُكثر

على قِلَّتي وبه أُكثر

As I remember him, I used to face calamities,

Though I had little, through him I had abundance.

وبتُّ أراجع نفسي بذاك

وبتُّ أراجع نفسي بذاك

وأنظرُ ماذا به تُخبِر

وأنظرُ ماذا به تُخبِر

And I spent the night consulting my soul about that,

And considering what she would tell me of it.

أذاكِرُها هل أعدَّت سواك

أذاكِرُها هل أعدَّت سواك

فتحلفُ بالله ما تذكر

فتحلفُ بالله ما تذكر

I ask her to recall: has she kept anyone but you in reserve?

She swears by God she remembers no other.

أبن لي فنفسيَ دون الوقوفِ

أبن لي فنفسيَ دون الوقوفِ

على واقعِ الأمرِ لا تبصرُ

على واقعِ الأمرِ لا تبصرُ

Explain to me, for my soul, without discerning

The reality of the matter, cannot see.