وراءكِ اليوم عن لهوي وعن طرَبي

وراءكِ اليوم عن لهوي وعن طرَبي

فإن قلبيَ أمسى كعبةَ النوبِ

فإن قلبيَ أمسى كعبةَ النوبِ

Keep back today from my amusement and my delight,

Behind you today, I leave my play and pleasure

For my heart has become the Kaaba of calamities.

For now my heart has become like the Kaaba of Nuba

لا تطمعي في وصالي إنَّ لي كبداً

لا تطمعي في وصالي إنَّ لي كبداً

تهوى وصال العُلى لا الخُرَّد العرُب

تهوى وصال العُلى لا الخُرَّد العرُب

Do not hope for union with me, for I have a liver

Do not hope for my love, for I have a liver

That longs for union with lofty glory, not bashful, loving maidens.

That longs for the love of the exalted, not the lowly Arab

أبعدَ حفظي لأسباب العُلى زمناً

أبعدَ حفظي لأسباب العُلى زمناً

أضيعها لك بين اللهو واللعب

أضيعها لك بين اللهو واللعب

After safeguarding the means to lofty glory for so long,

After preserving the ways of the exalted for so long

Shall I squander them for you amid amusement and play?

Would I waste it with you amid play and nonsense?

ما بتُّ مستمطراً من مقلتي جزعاً

ما بتُّ مستمطراً من مقلتي جزعاً

نوء المدامع بين النؤى والطنب

نوء المدامع بين النؤى والطنب

I have not spent the night in anguish, summoning from my eye

Never have I wept copiously out of sorrow

A rainstorm of tears among the camp trenches and tent ropes.

The shedding of tears between vows and pleasure

قدحُ الأسى البرق والرعد الحنين وأن

قدحُ الأسى البرق والرعد الحنين وأن

فاسي الجنوبُ ودمعي ديمةُ السحب

فاسي الجنوبُ ودمعي ديمةُ السحب

Sorrow's spark is lightning, yearning is thunder, and

The cup of sorrow struck lightning and thunder of yearning

My breaths are the south wind, and my tears the clouds' steady rain.

While my side is being washed away and my tear is like a rain cloud

ولا صبا أبداً قلبي لغانيةٍ

ولا صبا أبداً قلبي لغانيةٍ

إذ ليسَ في حُسنها شغلي ولا أربي

إذ ليسَ في حُسنها شغلي ولا أربي

Nor has my heart ever yearned for a beautiful woman,

Never will my heart incline to a singing girl

For neither my concern nor my desire lies in her beauty.

For there is no preoccupation or desire of mine in her beauty

في السُمر لا السُمر معقودٌ هوايَ ولل

في السُمر لا السُمر معقودٌ هوايَ ولل

بيضِ الظُبا ليس للبيض الظِبا طرَبي

بيضِ الظُبا ليس للبيض الظِبا طرَبي

To dusky spears, not dusky women, my love is bound; and for

In revelry it is not revelry that binds my love, and for

White blades, not fair gazelles, is my delight.

The white gazelle, it is not the whiteness that brings me joy

وما عشقتُ سوى بكر العُلى أبداً

وما عشقتُ سوى بكر العُلى أبداً

ولستُ أخطبها إلاَّ بذي شُطَب

ولستُ أخطبها إلاَّ بذي شُطَب

And I have never loved any but the virgin of lofty glory,

I have never loved but the virgin of the exalted

Nor do I seek her hand except with a grooved sword.

And I do not court her except with lofty manner

وطالما صرفُ هذا الدهر قلَّبني

وطالما صرفُ هذا الدهر قلَّبني

فلم يكن لسوى العلياء منقلبي

فلم يكن لسوى العلياء منقلبي

And often this age's vicissitudes have tossed me about,

Time has turned me around for so long

Yet my destination has been nothing but lofty glory.

That I do not turn except to the most high

ما ضرَّني بين قومٍ خفضَ منزلتي

ما ضرَّني بين قومٍ خفضَ منزلتي

ومنزلي فوق هام السبعة الشهُب

ومنزلي فوق هام السبعة الشهُب

Lowering my standing among a people has not harmed me,

It does not hurt me among people who debased my status

While my abode is above the heads of the seven bright stars.

For my status is above the seven planets

وحسب نفسي وإن أصبحت ذا عُدمٍ

وحسب نفسي وإن أصبحت ذا عُدمٍ

من ثروةٍ أنَّني مُثر من الأدب

من ثروةٍ أنَّني مُثر من الأدب

And enough for my soul, though I have become destitute,

It is enough for myself, even if I become destitute

Is this wealth: that I am rich in letters.

Of wealth, that I am fragrant with morals

ولست آسي على عُمرٍ أطايبه

ولست آسي على عُمرٍ أطايبه

أنفقتها في ابتغاء المجد في الكُرَب

أنفقتها في ابتغاء المجد في الكُرَب

Nor do I mourn a lifetime whose choicest moments

I do not grieve over a lifetime whose mornings

I spent pursuing glory amid hardships.

I spent seeking glory in adversities

يأسى على العمر من باتت تقلِّبُه

يأسى على العمر من باتت تقلِّبُه

في مطرح الذلِّ كفُّ الخوف والرهب

في مطرح الذلِّ كفُّ الخوف والرهب

He mourns life who is tossed through the night

One who spends the night tossing and turning

On humiliation's ground by the hand of fear and dread.

In the pillow of disgrace, fear and apprehension grieves over life

لم يسرق الدهرُ لي فضلاً ولا شرفاً

لم يسرق الدهرُ لي فضلاً ولا شرفاً

وما ادِّعائي العُلى والمجد بالكذب

وما ادِّعائي العُلى والمجد بالكذب

Time has stolen from me neither excellence nor honor,

Time did not steal any superiority or honor from me

And my claim to greatness and glory is no lie.

And my claiming of highness and glory is not a lie

وإنَّها لمساعٍ لا نظيرَ لها

وإنَّها لمساعٍ لا نظيرَ لها

ورثتها عن أبٍ من هاشم فأب

ورثتها عن أبٍ من هاشم فأب

And these are indeed endeavors without equal,

These are unmatched efforts

I inherited them from father after father of Hashim's line.

That I inherited from a father from Hashim thus I pride myself

من معشرٍ عقدوا قِدماً مآزرهم

من معشرٍ عقدوا قِدماً مآزرهم

على العفاف وكانوا أنجب العرب

على العفاف وكانوا أنجب العرب

From a people who long ago bound their waistcloths

From a group who tied their loins

To chastity, and were the noblest of the Arabs.

To chastity and were the most noble of Arabs

والأرض لم تبقَ منها بقعةٌ أبداً

والأرض لم تبقَ منها بقعةٌ أبداً

إلاَّ سقوها برقراق الدم السرب

إلاَّ سقوها برقراق الدم السرب

And not one patch of earth has ever remained

The earth did not remain a single spot

But they watered it with shimmering, flowing blood.

That they did not water with the flow of pouring blood

حتفُ الحُماة ومقدام السراة له

حتفُ الحُماة ومقدام السراة له

في الروع سطوة هجّام على النوَب

في الروع سطوة هجّام على النوَب

The doom of defenders, the nobles' bold champion, he has

The death of protectors and brave chargers belongs to it

In battle the might of one who storms calamities.

In fright, an assault of lions on prey

محضُ الضريبة مغوارُ الكتيبة مح

محضُ الضريبة مغوارُ الكتيبة مح

مودُ النقيبة يوم السبق والغَلب

مودُ النقيبة يوم السبق والغَلب

Pure in nature, the battalion's daring warrior, praised

The purely obligatory, the raging battalion, the protector

For his character on the day of rivalry and triumph.

Of the regiment on the day of surpassing and conquest

في كفّه مرهفٌ ماضي المضارب في

في كفّه مرهفٌ ماضي المضارب في

يوم القراع تراه ساطع اللهب

يوم القراع تراه ساطع اللهب

In his palm is a honed sword, keen-edged; on

In his grip is a sharpened sword, speedy in

The day of clashing blows, you see it blazing with flame.

Strike on the day of clashing, you see it flaming

يمضي ولم يعتلق في شفرتيه دمٌ

يمضي ولم يعتلق في شفرتيه دمٌ

من سرعة القطعِ يوم الروع والرهب

من سرعة القطعِ يوم الروع والرهب

It passes through, and no blood has clung to its two edges,

He goes on and no blood clung on his blades

So swift is its cutting on the day of terror and dread.

From the speed of cutting on the day of fright and apprehension

في موقفٍ بين أنياب الحمام به الآ

في موقفٍ بين أنياب الحمام به الآ

سادُ لم تنجُ بالإِقدام والهرب

سادُ لم تنجُ بالإِقدام والهرب

In a stand between death's fangs, where the

In a stance between the fangs of doves through which the

Lions escaped neither by charging nor by flight.

Lions could not escape with gallantry or fleeing

أعيا المنيَّة حتَّى أنَّها سئمتْ

أعيا المنيَّة حتَّى أنَّها سئمتْ

قبض النفوس به من شدَّة التعب

قبض النفوس به من شدَّة التعب

He exhausted Death until she grew weary

Death grew weary until it bored

Of taking souls there from sheer exhaustion.

Of seizing souls through him from the intensity of exhaustion