طرقت فالأنامُ منها سكارى

طرقت فالأنامُ منها سكارى

تملأُ الكونَ دهشةً وانذعارا

تملأُ الكونَ دهشةً وانذعارا

It came by night, and humankind is drunk with it,

The people were struck as if intoxicated,

Filling the universe with bewilderment and terror.

filling the universe with shock and dismay.

بكرُ خطبٍ لا ينشدُ الصبرُ فيها

بكرُ خطبٍ لا ينشدُ الصبرُ فيها

قد أتانا بها الزمانُ ابتكارا

قد أتانا بها الزمانُ ابتكارا

A maiden calamity, in which patience is not sought;

With speeches the likes of which patience cannot chant,

Time has brought it to us as a new invention.

brought to us by time in innovation.

في حديثِ الأحقاب لم يأتِ فيها

في حديثِ الأحقاب لم يأتِ فيها

وقديماً لمثلها ما أشارا

وقديماً لمثلها ما أشارا

In the chronicles of the ages, it had never appeared,

In the speech of eras none like it came,

Nor long ago had Time hinted at its like.

and of old nothing of its like was indicated.

بردت سائرُ القلوب ردًى من

بردت سائرُ القلوب ردًى من

ها وعادت من الغليلِ سكارى

ها وعادت من الغليلِ سكارى

All hearts grew cold in death from

The hearts of all cooled, distraught,

It, and became drunk with burning grief.

from it, and from anguish became intoxicated.

ولها كانت المدامع لولا

ولها كانت المدامع لولا

حرُّ أنفاسنا تكون بحارا

حرُّ أنفاسنا تكون بحارا

And for it, our tearful eyes would—were it not for

And for it would have been the tears, had not

The heat of our breaths—become seas.

the heat of our breaths formed oceans.

وقليلٌ بها وإن ليس يجدي

وقليلٌ بها وإن ليس يجدي

ترسل العينُ دمعَها مدرارا

ترسل العينُ دمعَها مدرارا

And too little for it, though it avails nothing,

And little of it avails, though it does not benefit -

Is the eye's pouring forth its tears in torrents.

the eye sends its tears flowing.

نكبةٌ تملأ الوجودَ مصاباً

نكبةٌ تملأ الوجودَ مصاباً

يملأ الأرضَ والسما استعبارا

يملأ الأرضَ والسما استعبارا

A calamity filling all existence with affliction,

An affliction that fills existence with wounds

Which fills earth and heaven with weeping.

that fill the earth and sky with darkness.

يا نفوسَ الَّلاجين طيري شعاعاً

يا نفوسَ الَّلاجين طيري شعاعاً

أدرك الدهرُ عندك الأوتارا

أدرك الدهرُ عندك الأوتارا

O souls of those seeking refuge, scatter in flight;

O souls of the refugees! Take off as a ray of light

Time has exacted its vengeance upon you.

and realize when your time has come the strings.

وابردي يا حشاشة الشرك أمناً

وابردي يا حشاشة الشرك أمناً

ماتَ من كانَ بين جنبيك نارا

ماتَ من كانَ بين جنبيك نارا

And cool in safety, O lingering life of polytheism;

And chill, O Paganism, tranquility,

He who was a fire between your flanks has died.

for he who was fire between your sides has died.

فبمن يغتدي الهوى مستجيراً

فبمن يغتدي الهوى مستجيراً

فقدتْ كعبةُ الهُدى المستجارا

فقدتْ كعبةُ الهُدى المستجارا

With whom, then, shall love seek refuge at dawn?

For whom does desire take refuge,

The Kaaba of guidance has lost its protector.

for the Kaaba of guidance has lost the refugee?

وله أصبحَ الحطيمُ حطيماً

وله أصبحَ الحطيمُ حطيماً

يتوارى في الترب حيت توارى

يتوارى في الترب حيت توارى

Mourning him, the Hatim has become shattered,

And for him the rubble has become rubble,

Vanishing into the dust where he has vanished.

hiding in the earth where he hid.

ودجا الأُفق في دجى غيهب الحز

ودجا الأُفق في دجى غيهب الحز

نِ وهبَّت ريحُ الصبا إعصارا

نِ وهبَّت ريحُ الصبا إعصارا

And the horizon darkened in the pitch-black gloom of

The horizon darkened in the darkness of bereavement,

Sorrow, and the east wind blew as a whirlwind.

and the wind of spring blew a storm.

سوِّمي يا خطوبُ خيلك فينا

سوِّمي يا خطوبُ خيلك فينا

تغنمي أين ما قصدت المغارا

تغنمي أين ما قصدت المغارا

Unleash your horses among us, O calamities;

Mark well, O misfortunes, your horses among us,

Win spoils wherever you direct your raid.

raiding wherever you intend the caves.

وارتعي في حمى الورى فالمنايا

وارتعي في حمى الورى فالمنايا

أنشبت في هزبرها الأظفارا

أنشبت في هزبرها الأظفارا

And graze in humankind's sanctuary, for death

And pasture in the protected lands of humanity, for death

Has sunk its claws into their lion—

has sunk its talons in its victims.

مَن حماها عن أن تُراعَ وقسراً

مَن حماها عن أن تُراعَ وقسراً

ردَّ أيدي الأيام عنها قصارا

ردَّ أيدي الأيام عنها قصارا

He who shielded them from terror, and forcibly

Who protected it from being attacked and by force

Drove the hands of the days back from them, their reach cut short.

repelled the hands of time from it shortly?

هممٌ حيثُ لا يُرى البدرُ سيراً

هممٌ حيثُ لا يُرى البدرُ سيراً

مصعداتٌ لا تعرف الانحدارا

مصعداتٌ لا تعرف الانحدارا

Aspirations, where the full moon is not seen on its course,

Ambitions where the moon is not seen travelling,

Soaring upward, knowing no descent.

ascents that know no descent.

كيف تخلو له من الحزن دارٌ

كيف تخلو له من الحزن دارٌ

والندى منه لم يفت ديّارا

والندى منه لم يفت ديّارا

How can any home be free of sorrow for him,

How can a house empty of grief for him

When his generosity never passed a single dweller by?

whose dew has not avoided homes?

ملكَ الناسَ بالسماحِ عبيداً

ملكَ الناسَ بالسماحِ عبيداً

فغدوا بعد فقده أحرارا

فغدوا بعد فقده أحرارا

Through generosity he made the people his slaves,

He ruled the people gently as servants,

So after losing him they became free.

so after his loss they became freemen.

يا بغاة الإِسلام لا تتناجوا

يا بغاة الإِسلام لا تتناجوا

بانتقاص الدين الحنيف سرارا

بانتقاص الدين الحنيف سرارا

O aggressors against Islam, do not whisper together

O brigands of Islam! Do not secretly consult

In secret about diminishing the upright faith.

to diminish the pure religion in secrecy.

لا تخالوا محمداً لم يخلِّف

لا تخالوا محمداً لم يخلِّف

للورى ناهياً ولا أمَّارا

للورى ناهياً ولا أمَّارا

Do not suppose Muhammad failed to leave

Do not suppose that Muhammad left

Someone to forbid or command humankind.

no heir to guide the world.

فالإِمامُ المهديُّ قد قام فيهم

فالإِمامُ المهديُّ قد قام فيهم

علماً يرشد الورى ومنارا

علماً يرشد الورى ومنارا

For Imam al-Mahdi has stood among them,

For the Imam Mahdi rose among them

A landmark guiding humankind, and a beacon.

as a flag to guide the world and beacon.

ما بنى اللهُ من سماء علومٍ

ما بنى اللهُ من سماء علومٍ

وهو بدرٌ في أُفقها قد أنارا

وهو بدرٌ في أُفقها قد أنارا

Whatever heaven of learning God has built,

Whatever knowledge of the heavens Allah built,

He is a full moon that has shone in its horizon.

it is a full moon in its horizon that illuminated.

لازم الحقَّ في هداه فأضحى

لازم الحقَّ في هداه فأضحى

معه الحقُّ حيثما دارَ دارا

معه الحقُّ حيثما دارَ دارا

He held fast to truth in his guidance, and so

Cling to the truth in his guidance, so become

Truth accompanied him, turning wherever he turned.

with him the truth wherever it turns.

منه ملءُ الأبراد عدلٌ وتوحي

منه ملءُ الأبراد عدلٌ وتوحي

دٌ وفخرٌ من هاشمٍ لا يجارى

دٌ وفخرٌ من هاشمٍ لا يجارى

His cloaks brim with justice and faith in God's

From him the tents are filled with justice and piety

Oneness, and pride from Hashim that none can rival.

and a pride of Hashim that has no peer.

والحُبا في النديِّ تضمن منه

والحُبا في النديِّ تضمن منه

ركنَ رضوى حلماً وأرسى وقارا

ركنَ رضوى حلماً وأرسى وقارا

And the knee-wraps in the assembly enfold, in him,

And love in the beloved, derived from him,

A pillar of Radwa in forbearance, yet firmer in dignity.

a pillar of joy, a paragon of dignity and honor.

فترى الناس هيبةً منه خرساً

فترى الناس هيبةً منه خرساً

يتناجون في الحديثِ سرارا

يتناجون في الحديثِ سرارا

So you see the people mute with awe of him,

So you see the people silent awe of him,

Whispering together in secret as they speak.

whispering speech secretly.

يا أجلَّ الورى علاءً وقدراً

يا أجلَّ الورى علاءً وقدراً

وأعزّ الأنام نفساً وجارا

وأعزّ الأنام نفساً وجارا

O greatest of humankind in eminence and worth,

O best of people in status and worth,

And most honored of humankind in yourself and your neighbor,

and most honored of mankind in soul and lineage.

عقد العيُّ منطقي أن أُعزِّيك

عقد العيُّ منطقي أن أُعزِّيك

ومنك العزا غدا مستعارا

ومنك العزا غدا مستعارا

Inarticulacy has tied my tongue as I try to console you,

It is proper for me to console you,

While consolation itself is borrowed from you.

though consolation from you is now borrowed.

وقبيحٌ منِّي إذا قلتُ صبراً

وقبيحٌ منِّي إذا قلتُ صبراً

للذي علَّم الورى الاصطبارا

للذي علَّم الورى الاصطبارا

And it would be unseemly of me to say, 'Be patient,'

And it is ugly of me if I were to say patience

To him who taught humankind patient endurance.

to the one who taught patience to the world.