إنَّindeed فيin الكرخal-Karkh بينamong تلكthose البيوتhouses
إنَّ في الكرخ بين تلك البيوت
كمhow much لصبٍّfor a lovesick lover متيَّمٍenslaved by love منof خُفوتlanguishing
كم لصبٍّ متيَّمٍ من خُفوت
Indeed, in al-Karkh, among those houses,
How much an enthralled lover languishes!
ولبيضٍand for fair women فُضيَّةsilvery الجسمِin body كمhow many منof
ولبيضٍ فُضيَّة الجسمِ كم من
وجناتٍcheeks تحمرُredden كالياقوتlike rubies
وجناتٍ تحمرُ كالياقوت
And the fair, silver-bodied women—how many
Cheeks they have that redden like rubies!
يتعطَّفنthey sway عنrevealing غُصونٍboughs رشيقاslender (continued)
يتعطَّفن عن غُصونٍ رشيقا
تٍfeminine-plural ending of 'slender' ويبسمنand they smile عنrevealing أغرٍّbright white teeth شتيتspaced apart
تٍ ويبسمن عن أغرٍّ شتيت
They sway, revealing slender boughs,
And smile to reveal bright, widely spaced teeth.
كلَّماwhenever أحيتbrings to life الضُحىthe forenoon دعتcalls الشمthe sun (continued)
كلَّما أحيت الضُحى دعت الشم
سcompletion of 'the sun' وقالتand she says لهاto her بغيظكin your rage موتيdie! (feminine singular)
س وقالت لها بغيظك موتي
Whenever she brings the morning to life, she calls the sun
And tells her, 'Die in your rage!'
مثلَlike موتِthe death of الحسودthe envious man غيظاًin rage بفخرat the glory of الthe
مثلَ موتِ الحسود غيظاً بفخر ال
حسنfair الاسمin name فيamong الورىhumankind والنُعوتand in attributes
حسن الاسم في الورى والنُعوت
Like the envious man's death in rage at the glory of
Him whose name and attributes are fair among mankind.
ماجدٌa noble man يخفضُhumbles التكرّمُgenerosity منهof him
ماجدٌ يخفضُ التكرّمُ منه
ماhowever much علَتrises high فيهwithin him عزَّةِthe pride الجبروتof might
ما علَت فيه عزَّةِ الجبروت
A noble man whose generosity makes him humble,
However high the pride of might rises within him.
عشقَتfell in love نفسُهhis soul مفاكهةَplayful converse with العلياglory (continued)
عشقَت نفسُه مفاكهةَ العليا
ءِcompletion of 'glory' حتَّىuntil لقالhe surely said حُبُّكlove of you قوتيmy sustenance
ءِ حتَّى لقال حُبُّك قوتي
His soul fell in love with playful converse with glory,
Till he declared, 'Love of you is my sustenance.'
لمnever يَزلceased to be بيتُهhis house علىat أوَّلthe beginning of الدُنthe world (continued)
لم يَزل بيتُه على أوَّل الدُن
ياcompletion of 'the world' عِيالٌdependents عليهupon it كلُّall البيوتhouses
يا عِيالٌ عليه كلُّ البيوت
From the world's beginning his house has ever been—
All houses dependent upon it—
قِبلةًa direction of prayer صلَّتprayed القَوافيthe rhymed verses إليهtoward it
قِبلةً صلَّت القَوافي إليه
قانتاتٍdevout بالحمدwith praise أيَّwhat قُنوتdevotion
قانتاتٍ بالحمد أيَّ قُنوت
A qibla toward which the rhymes have prayed,
Devout in praise—what devotion!
قدindeed نفىhas banished الإثمَsin مصطفىthe choicest النسكworship عنهfrom it
قد نفى الإثمَ مصطفى النسك عنه
مُذsince بناهُhe built it علىupon التُقىpiety للثبوتto stand firm
مُذ بناهُ على التُقى للثبوت
The purest worship has banished sin from it,
Since he built it upon piety, to stand firm.
ياO بنson of قومٍa people ماnever ناضلواthey contended with الخصمَthe adversary إلاَّexcept that
يا بن قومٍ ما ناضلوا الخصمَ إلاَّ
شَغلوهُthey occupied him بسنِّهwith his tooth المنكوتknocked out
شَغلوهُ بسنِّه المنكوت
O son of a people who never contended with a foe
Without leaving him busy with his knocked-out tooth.
خُلِقَwere created الناسُpeople للكلامِfor speech ولكنbut
خُلِقَ الناسُ للكلامِ ولكن
خُلِقواthey were created إنif نطقتُمyou speak (plural) للسكوتfor silence
خُلِقوا إن نطقتُم للسكوت
People were created for speech, but
If you speak, they were created for silence.
Translation model: Sol 6.1