أما والهوى العذريّ ما بتُّ ساليا

أما والهوى العذريّ ما بتُّ ساليا

حبيباً بعيني الكرى كانَ ثانيا

حبيباً بعيني الكرى كانَ ثانيا

Indeed, by chaste love, I have never passed a night forgetting

A beloved who used to turn sleep away from my eyes.

سلوتُ إذاً والله حتَّى حشاشتي

سلوتُ إذاً والله حتَّى حشاشتي

على عزِّها إن كنتُ أمسيتُ ساليا

على عزِّها إن كنتُ أمسيتُ ساليا

Then, by God, I would have forgotten even my own life,

Dear as it is, if I had ever come to evening forgetting him.

وريَّان من ماءِ الصبا غصنُ قدِّه

وريَّان من ماءِ الصبا غصنُ قدِّه

برغمي يمسي في ثرى اللحدِ ثاويا

برغمي يمسي في ثرى اللحدِ ثاويا

And the bough of his form, lush with the water of youth,

Against my will, now lies in the grave's dust.

فجعتُ به حلو الشمائل بعدما

فجعتُ به حلو الشمائل بعدما

ولعتُ به غضَّ الشبيبة ناشيا

ولعتُ به غضَّ الشبيبة ناشيا

I was bereaved of him, so sweet in character, after

I had grown devoted to him as he grew in youth's tender bloom.

تطلّعُ نفسي من ثنايا اشتياقها

تطلّعُ نفسي من ثنايا اشتياقها

إلى طلعةٍ منه تنير الدياجيا

إلى طلعةٍ منه تنير الدياجيا

My soul peers through the folds of its longing

Toward a glimpse of his face that would light the dark nights.

وأطلبُ في الأحياء رؤية شخصه

وأطلبُ في الأحياء رؤية شخصه

على ولهٍ منِّي وأنسى افتقاديا

على ولهٍ منِّي وأنسى افتقاديا

And among the living I seek the sight of him,

Distraught with longing, forgetting that I have lost him.

فكم لي على الذكرى إليه التفاتةٌ

فكم لي على الذكرى إليه التفاتةٌ

كأنْ لم يكنْ بالأمسِ وسِّد ثاويا

كأنْ لم يكنْ بالأمسِ وسِّد ثاويا

How often, in remembrance, I turn toward him,

As though he had not been pillowed yesterday, laid to rest.

ولائمةٍ لامتْ ولم تدرِ ما الجوى

ولائمةٍ لامتْ ولم تدرِ ما الجوى

ولا كيف يرعى المستهام الدراريا

ولا كيف يرعى المستهام الدراريا

And a woman reproached me, not knowing love's burning grief,

Nor how the love-distraught keeps watch over the radiant stars.

تلوم ولا سمعي لها فيجيبها

تلوم ولا سمعي لها فيجيبها

إلى سلوةٍ قلبي ولا قلبها ليا

إلى سلوةٍ قلبي ولا قلبها ليا

She reproaches; my ear is not hers, that my heart should answer

Her call to solace; nor is her heart mine.

ولو وجدتْ للبين ما قد وجدته

ولو وجدتْ للبين ما قد وجدته

غدا آمري بالحزنِ من كانَ ناهيا

غدا آمري بالحزنِ من كانَ ناهيا

Had she felt from parting what I have felt,

The one who forbade my sorrow would bid me grieve.

أميمةُ هل أدميت إلاَّ بنانيا

أميمةُ هل أدميت إلاَّ بنانيا

وهل غيرُ دمعي بلَّ فضل ردائيا

وهل غيرُ دمعي بلَّ فضل ردائيا

Umayma, have I bloodied anything but my own fingertips?

Has anything but my tears soaked the hem of my cloak?

أقلِّي فلم أنضح جواي بأدمعٍ

أقلِّي فلم أنضح جواي بأدمعٍ

أكفكفها عن مقلتيك جواريا

أكفكفها عن مقلتيك جواريا

Desist: I have not cooled my burning grief with tears

That I wipe away as they stream from your eyes.

ولا قلَّبت كفُّ الأسى لك مهجة

ولا قلَّبت كفُّ الأسى لك مهجة

حشايَ على جمرٍ توقَّد ذاكيا

حشايَ على جمرٍ توقَّد ذاكيا

Nor has sorrow's hand turned, for you, the heart

Within my breast on fiercely blazing coals.

عذلت وعندي يعلمُ اللهُ لوعة

عذلت وعندي يعلمُ اللهُ لوعة

أُكابدُ منها ما يدكُّ الرواسيا

أُكابدُ منها ما يدكُّ الرواسيا

You reproached me, while I bear—God knows—a burning anguish

Whose torments I endure could crush the rooted mountains.

غلبت وأحداثُ الزمان غوالبٌ

غلبت وأحداثُ الزمان غوالبٌ

وفي أيِّ دار ما أقمن النواعيا

وفي أيِّ دار ما أقمن النواعيا

I have been overcome, and time's calamities prevail;

And in what house have they not set mourners to lament?

وكيف انتصاري يوم طارقة النوى

وكيف انتصاري يوم طارقة النوى

وعند الليالي يا ابنة القوم ثاريا

وعند الليالي يا ابنة القوم ثاريا

How could I prevail when parting came in a sudden night-assault,

While the nights, daughter of my people, owe me a debt of blood?

حدت ظعن الأحباب عنِّي وغادرت

حدت ظعن الأحباب عنِّي وغادرت

مع السقم تعتاد الهمومُ وساديا

مع السقم تعتاد الهمومُ وساديا

They drove my loved ones' caravans away from me, and left

Cares, together with sickness, haunting my pillow.

وفي الجيرة النائين لو تعلمينها

وفي الجيرة النائين لو تعلمينها

علاقةُ حبٍّ همت فيها لياليا

علاقةُ حبٍّ همت فيها لياليا

And among those far-off neighbors—if you but knew it—

Is a bond of love in which I wandered, rapt, for nights.

فلو جمعتنا الدار من بعد هذه

فلو جمعتنا الدار من بعد هذه

إذاً لأطلنا يا أُميمُ التشاكيا

إذاً لأطلنا يا أُميمُ التشاكيا

If one abode should reunite us after this,

Then, Umaym, we would prolong our shared lament.

بمن أتداوى من جوى الهمِّ لا بمن

بمن أتداوى من جوى الهمِّ لا بمن

وهل دفن الأقوام إلاَّ دوائيا

وهل دفن الأقوام إلاَّ دوائيا

Through whom can I heal sorrow's burning ache? Through no one.

Have the people buried anything but my cure?

وغادين قد أتبعتهم يوم ظعنهم

وغادين قد أتبعتهم يوم ظعنهم

جفوناً يعلمن البكاء الغواديا

جفوناً يعلمن البكاء الغواديا

And those who set out at dawn—on their departure day I sent after them

Eyelids that teach the morning rain-clouds how to weep.

وقفتُ لهم في مدرج البين وقفةً

وقفتُ لهم في مدرج البين وقفةً

تكسِّر أنَّى ملتُ منِّي عظاميا

تكسِّر أنَّى ملتُ منِّي عظاميا

I stood for them on parting's path, in a stance

That shatters my bones whichever way I turn.

وقفتُ ونفسي رغبة في لقائهم

وقفتُ ونفسي رغبة في لقائهم

تمنّي على كذب الرجاء الأمانيا

تمنّي على كذب الرجاء الأمانيا

I stood, while my soul, longing for a meeting with them,

Held out wishes on the strength of lying hope.

ومَن ذهبت أيدي المنايا بشخصه

ومَن ذهبت أيدي المنايا بشخصه

فهيهات فيه يرجع الدهرُ ثانيا

فهيهات فيه يرجع الدهرُ ثانيا

And one whose body the hands of death have carried away—

How hopeless that time should bring him back again.

أحبايَ حالَ الموتُ بيني وبينكم

أحبايَ حالَ الموتُ بيني وبينكم

فما حيلتي فيكم عدمتُ احتياليا

فما حيلتي فيكم عدمتُ احتياليا

My loved ones, death has come between me and you;

What can I do for you? I have lost all resource.

قفوا لا أقامَ البينُ صدر مطيِّكم

قفوا لا أقامَ البينُ صدر مطيِّكم

لمستعطفٍ بالدمع يخشى التنائيا

لمستعطفٍ بالدمع يخشى التنائيا

Halt—may parting never raise your riding camels' breasts—

For one pleading with tears, who fears your growing distant.

قفوا خبِّروني عنكم هل أراكم

قفوا خبِّروني عنكم هل أراكم

ولو شبحاً ما بين عينيَّ ساريا

ولو شبحاً ما بين عينيَّ ساريا

Halt; tell me of yourselves—shall I see you,

Even as some phantom passing by night before my eyes?

وتلك الليالي السالفات على منًى

وتلك الليالي السالفات على منًى

تطيب وتحلو هل تعود كما هيا

تطيب وتحلو هل تعود كما هيا

And those bygone nights, spent amid hopes,

So pleasant and sweet—will they return as they were?

ليالي أنسٍ بالوصالِ لبستها

ليالي أنسٍ بالوصالِ لبستها

رقاق الحواشي نيِّراتٍ زواهيا

رقاق الحواشي نيِّراتٍ زواهيا

Nights of intimate joy in union, which I wore

Soft at the hems, radiant and resplendent.

دعوا لي قلبي أو خذوه مع الجوى

دعوا لي قلبي أو خذوه مع الجوى

فها هو خلف الركبِ أصبحَ ساريا

فها هو خلف الركبِ أصبحَ ساريا

Leave me my heart, or take it with its burning grief;

For there it is, now traveling by night behind the caravan.

أحبايَ لا والله ما عشتُ سلوةً

أحبايَ لا والله ما عشتُ سلوةً

ولا بكم استبدلتُ خلاًّ مصافيا

ولا بكم استبدلتُ خلاًّ مصافيا

My loved ones—no, by God, no solace for as long as I live!

Nor have I taken a devoted friend in your place.

ولمَّا سرى الناعي بكم فاستفزَّني

ولمَّا سرى الناعي بكم فاستفزَّني

ونادى منادي البين أنْ لا تدانيا

ونادى منادي البين أنْ لا تدانيا

And when the death-herald came by night with news of you and startled me,

And parting's herald cried, 'No reunion!'

ربطتُ الحشا بالراحتين ولم أخلْ

ربطتُ الحشا بالراحتين ولم أخلْ

تطيح شظايا مهجتي ببنانيا

تطيح شظايا مهجتي ببنانيا

I held my breast fast with both palms, never thinking

That my heart's splinters would carry my fingertips away.

وعندي ممَّا ثقَّفَ البينَ أضلعٌ

وعندي ممَّا ثقَّفَ البينَ أضلعٌ

غدونَ على جمرِ الفراق حوانيا

غدونَ على جمرِ الفراق حوانيا

And I have ribs, among what parting has honed,

Now bent over the embers of separation.

معينٌ بلا غمضٍ كأَنَّ جفونها

معينٌ بلا غمضٍ كأَنَّ جفونها

حلفنَ بمن تهواه أنْ لا تلاقيا

حلفنَ بمن تهواه أنْ لا تلاقيا

A sleepless fountain, as though its eyelids

Had sworn by the one it loves never to meet.

وقلبٌ متى يا برق يقدحكَ الأسى

وقلبٌ متى يا برق يقدحكَ الأسى

قدحت به زنداً من الشوقِ واريا

قدحت به زنداً من الشوقِ واريا

And a heart—O lightning, whenever sorrow strikes sparks from you,

You kindle within it a firestick, blazing with longing.

ولي في زوايا ذلك النعشِ مهجةٌ

ولي في زوايا ذلك النعشِ مهجةٌ

ترفُّ رفيف الطير يفحص داميا

ترفُّ رفيف الطير يفحص داميا

And in the corners of that bier I have a heart

That flutters like a bird, scratching the earth, bleeding.

قضى اللهُ أنْ لا أبرح الدهر أشتكي

قضى اللهُ أنْ لا أبرح الدهر أشتكي

لواعج يدمينَ الحشا والمآقيا

لواعج يدمينَ الحشا والمآقيا

God has decreed that I shall forever keep lamenting

Burning pangs that make the heart and eye-corners bleed.

فيا عين سيلي بالدموع صبابةً

فيا عين سيلي بالدموع صبابةً

ويا نفسُ منِّي قد بلغت التراقيا

ويا نفسُ منِّي قد بلغت التراقيا

So, eye, stream with tears of yearning,

And, soul of mine, you have reached the collarbones.