بكيت لمحمولٍ إلى القبرِ في نعشِ

بكيت لمحمولٍ إلى القبرِ في نعشِ

سرى حاملوه في الثرى وهو في العرش

سرى حاملوه في الثرى وهو في العرش

I wept for one borne to the grave upon a bier.

His bearers journeyed by night upon the earth, while he was upon the Throne.

نعاكَ لي الناعي فقلت حشاشتي

نعاكَ لي الناعي فقلت حشاشتي

عليها انطوت أنيابَ أفعى من الرقش

عليها انطوت أنيابَ أفعى من الرقش

The herald announced your death to me; I said, “My life-breath—

The fangs of a speckled viper have closed upon it.”

وقد كنتُ أرجو أن أهنِّيك بالشفا

وقد كنتُ أرجو أن أهنِّيك بالشفا

فأصبحت أنشي في رثائك ما أنشي

فأصبحت أنشي في رثائك ما أنشي

I had hoped to congratulate you on your recovery,

And now I compose, in lament for you, what I compose.

وما خلتُ أنَّ الدهر فيك مخاتلي

وما خلتُ أنَّ الدهر فيك مخاتلي

يراصدني سرًّا بغائلة البطش

يراصدني سرًّا بغائلة البطش

I never thought that Time would deceive me concerning you,

Secretly lying in wait for me with a ruinous assault,

إلى أن رأت عيني سريرَك والعُلى

إلى أن رأت عيني سريرَك والعُلى

على إثره ثكلى وتعلن بالجهش

على إثره ثكلى وتعلن بالجهش

Until my eye beheld your bier, while Glory

Followed in its wake, bereaved and sobbing aloud.

فلم أرَ لي من حيلةٍ غير أنَّني

فلم أرَ لي من حيلةٍ غير أنَّني

نظرتُ إليه مذ نأى نظر المغشي

نظرتُ إليه مذ نأى نظر المغشي

So I found no recourse except that I

Gazed at it as it receded, like one overcome by a swoon.

كأنَّ الذي بالأفق نعشُك سائراً

كأنَّ الذي بالأفق نعشُك سائراً

وطرفي السهى والحاملون بنو نعش

وطرفي السهى والحاملون بنو نعش

As though what was on the horizon were your bier in motion,

And my eye al-Suha, and the bearers Banu Na‘sh.

مشت خلفك التقوى تشيِّعُ روحها

مشت خلفك التقوى تشيِّعُ روحها

ومن غير روح من رأى ميتاً يمشي

ومن غير روح من رأى ميتاً يمشي

Piety walked behind you, escorting its own soul to burial.

And who has seen a corpse walk without a soul?

بكتكَ وظفرُ الوجد يخدش قلبَها

بكتكَ وظفرُ الوجد يخدش قلبَها

فمدمعها المحمرُّ من ذلك الخدش

فمدمعها المحمرُّ من ذلك الخدش

It wept for you while grief’s claw scratched its heart,

So its tear-duct is reddened by that scratch.

لئن كنتَ فيما تبصرُ العينُ ثاوياً

لئن كنتَ فيما تبصرُ العينُ ثاوياً

بدار البلى في ذلك الجدث الوحش

بدار البلى في ذلك الجدث الوحش

Though, as the eye sees it, you dwell

In the abode of decay, in that desolate grave,

فإنَّك عند الله حيٌّ منعَّمٌ

فإنَّك عند الله حيٌّ منعَّمٌ

لديه على تلك النمارق والفرش

لديه على تلك النمارق والفرش

Yet with God you are alive, granted bliss,

In His presence, upon those cushions and beds.

ولولا ابنُك الزاكي لأدمى تأسُّفاً

ولولا ابنُك الزاكي لأدمى تأسُّفاً

عليك التقى كفيه بالعضِّ والنهش

عليك التقى كفيه بالعضِّ والنهش

But for your virtuous son, Piety would have bloodied, in grief,

Both its palms over you, by biting and gnawing.

ولكن رأى والحمد لله باقياً

ولكن رأى والحمد لله باقياً

له حسنٌ فاختار ما اختار ذو العرش

له حسنٌ فاختار ما اختار ذو العرش

But it saw—praise be to God—that there remained

For it Hasan; so it chose what the Lord of the Throne chose.

فتًى حنيت منه على قلب خاشعٍ

فتًى حنيت منه على قلب خاشعٍ

جوانحُ ذي نسكٍ سلمن من الغش

جوانحُ ذي نسكٍ سلمن من الغش

A youth, whose humble heart is enfolded

By a worshipper’s ribs, untainted by deceit.

فما ينطق الفحشاءَ مذودُ فضله

فما ينطق الفحشاءَ مذودُ فضله

ولا سمعُ تقواه يعي قوله الفحش

ولا سمعُ تقواه يعي قوله الفحش

So the tongue guarding his virtue utters no obscenity,

Nor does his pious ear hear him utter foul speech.

تعاهد غيثُ العفو مرقد محسنٍ

تعاهد غيثُ العفو مرقد محسنٍ

يبلُّ ثرًى واراه رشًّا على رشِّ

يبلُّ ثرًى واراه رشًّا على رشِّ

May the rain of pardon ever tend Muhsin’s resting place,

Moistening the earth that enfolded him, shower upon shower.