عهدتُ بذاتِ البانِ فالجزع أربُعا

عهدتُ بذاتِ البانِ فالجزع أربُعا

كساهنَّ وشيُ الروضِ بُرداً مولّعا

كساهنَّ وشيُ الروضِ بُرداً مولّعا

I once knew dwellings at Dhat al-Ban, then at al-Jizʿ,

I entrusted myself to the slopes of Al-Ban, so grief became fourfold

Which the meadow's embroidery clothed in a variegated mantle.

Its dresses clothed them, and the meadows were adorned with embroidered coldness

وجاد عليها كلُّ محتفل الحيا

وجاد عليها كلُّ محتفل الحيا

فأبقى عميمَ النبتِ فيها وودَّعا

فأبقى عميمَ النبتِ فيها وودَّعا

And every rain-laden cloud poured generously upon them,

And every celebrant of life was generous to it

Leaving lush vegetation there, then bidding farewell.

So it kept the exuberance of its vegetation, and bade them farewell

تعاقب ربعيًّا عليها وصائفاً

تعاقب ربعيًّا عليها وصائفاً

فكان مصيفاً للخليط ومربعا

فكان مصيفاً للخليط ومربعا

It came upon them in turn as spring rain and summer rain,

The seasons succeeded each other upon it, one after another

So the place was the companions' summer home and spring abode.

So it was a summer resort for the mixed company and a square

إذا انحلَّ في حافاته خيطُ برقه

إذا انحلَّ في حافاته خيطُ برقه

تناثرَ دُرّ القطر من حيث جُمّعا

تناثرَ دُرّ القطر من حيث جُمّعا

Whenever the thread of its lightning unraveled along its edges,

When its lightning loosened at its edges

The pearls of rain scattered from where they had been gathered.

The pearls of its rain scattered from where they had gathered

إذا ما النسيم الغضُّ حيَّا عِراصَها

إذا ما النسيم الغضُّ حيَّا عِراصَها

نشقتُ عبيراً عطَّر الجوَّ أجمعا

نشقتُ عبيراً عطَّر الجوَّ أجمعا

Whenever the fresh breeze greeted their open grounds,

When the soft, green wind greeted its tree branches

I breathed in a fragrance that perfumed all the air.

I plucked a perfume that scented all the air

وما هي في غضّ النسيم تضوَّعت

وما هي في غضّ النسيم تضوَّعت

ولكن بريَّاها النسيمُ تضوَّعا

ولكن بريَّاها النسيمُ تضوَّعا

It was not they that grew fragrant in the fresh breeze;

It is not that it was adorned when the wind softened

Rather, the breeze grew fragrant with their scent.

But the wind adorned it with adornment

برغمي ربوعُ الحيِّ أصبحنَ بلقعاً

برغمي ربوعُ الحيِّ أصبحنَ بلقعاً

عشيَّةَ زالَ الحيّ عنها وأزمعا

عشيَّةَ زالَ الحيّ عنها وأزمعا

To my dismay, the tribe's dwellings became a barren waste,

Despite me, the meadows of life have become miserable

The evening the tribe left them, resolved to depart.

In the evening, life departed from it and went away

وقفتُ بها مستسقياً فسقيتها

وقفتُ بها مستسقياً فسقيتها

إلى أن شربتُ الماءَ فيهن أدمعا

إلى أن شربتُ الماءَ فيهن أدمعا

I stood there praying for rain, and so I watered them,

I stood in it seeking water, so I watered it

Until the water I drank there was tears.

Until I drank the water in it with tears

رعيتُ بها ريحانةَ اللهو غضَّة

رعيتُ بها ريحانةَ اللهو غضَّة

أروح وأغدو بالدُّمى البيضِ مُولعا

أروح وأغدو بالدُّمى البيضِ مُولعا

There I grazed on the tender basil of pleasure,

I pastured in it the soft, green sprigs of play

Going at evening and morning, enamored of the fair, statue-like beauties.

I go and come delighted with the white sand dunes

وفيها صحبتُ الدهرَ والعيش ناعمٌ

وفيها صحبتُ الدهرَ والعيش ناعمٌ

ليالي فيها شمل أُنسي تجمَّعا

ليالي فيها شمل أُنسي تجمَّعا

And there I kept company with time, while life was pleasant,

And in it I accompanied time and easy living

Through nights when my circle of companionship gathered there.

Nights in which my intimate company gathered

كأَنَّ الدجى ملك من الزنج لابسٌ

كأَنَّ الدجى ملك من الزنج لابسٌ

من الأُفق تاجاً بالكوكبِ رُصّعا

من الأُفق تاجاً بالكوكبِ رُصّعا

As though the night's darkness were a king of the Zanj, wearing

As if the darkness was a king of the Zanj wearing

A crown of the horizon, studded with stars,

From the horizon a crown studded with stars

من الزهرةِ الغرَّاء قد بات يجتلي

من الزهرةِ الغرَّاء قد بات يجتلي

عروساً جلاها الحسن أن تتبرقعا

عروساً جلاها الحسن أن تتبرقعا

In radiant Venus he spent the night beholding

He spent the night appearing from the radiant flowers

A bride whom beauty unveiled, keeping her from veiling herself.

A bride whose beauty was too great for her to be veiled