رأيتُI found الثناpraise فيin جعفرِJa'far الجودِbounty صادقاًtrue
رأيتُ الثنا في جعفرِ الجودِ صادقاً
وكمand many a جعفرٍJa'far فيهin him الثناpraise غيرُnot صادقِtrue
وكم جعفرٍ فيه الثنا غيرُ صادقِ
I found praise true in Ja'far of bounty,
Yet many a Ja'far is praised falsely.
فتًىa young man لمdid not يزدهincrease him المدحُpraise فخراًin glory لفخرِهbecause of his glory
فتًى لم يزده المدحُ فخراً لفخرِه
علىdespite أنَّهthe fact that it فيin غيرهanyone other than him غيرُnot لائقِfitting
على أنَّه في غيره غيرُ لائقِ
A youth so glorious that praise adds nothing to his glory,
Though such praise is unfitting for anyone else.
وهلand is ...? تستزادُgiven more الشمسُthe sun نوراًlight لنورِهاin addition to its light
وهل تستزادُ الشمسُ نوراً لنورِها
إذاwhen قيلit is said إنَّindeed الشمسthe sun أنورُthe brightest شارقِrising luminary
إذا قيل إنَّ الشمس أنورُ شارقِ
And is more light added to the sun's own light
When it is said that the sun is the brightest of all that rises?
فياso O مُعرضاًone turning away عنِّيfrom me عنout of العتبِdispleasure بالجفاwith coldness
فيا مُعرضاً عنِّي عن العتبِ بالجفا
عجمتَyou tested لسانيmy tongue وهوwhile it is أفصحُthe most eloquent ناطقِspeaker
عجمتَ لساني وهو أفصحُ ناطقِ
So, O you who turn coldly from me out of displeasure,
You have tested my tongue, though it is the most eloquent of speakers.
Translation model: Sol 6.1