أكرِّر الطرف لا أرى أبداً

أكرِّر الطرف لا أرى أبداً

إلاَّ غبيًّا أنَّى تلفَّتُ

إلاَّ غبيًّا أنَّى تلفَّتُ

I cast my gaze again and again, but never see

I keep turning my gaze, I never see

anyone but a fool, wherever I turn,

Except for fools, no matter where I look

من كلِّ مَن ذقنُه كعانته

من كلِّ مَن ذقنُه كعانته

والفم منه كأَنَّه استُ

والفم منه كأَنَّه استُ

among all those whose beards resemble their pubic hair,

With his bearded chin and flabby neck

and whose mouths are like anuses;

His mouth is as if drawn on

ومعجباً كلُّ مشيه مَرحٌ

ومعجباً كلُّ مشيه مَرحٌ

ومترفاً كلُّ أكله سحتُ

ومترفاً كلُّ أكله سحتُ

and a conceited man, swaggering with every step,

And every step he takes is frivolous

and a pampered man, whose food is all ill-gotten.

His eating extravagant, pure gluttony