حبستُ على اللهو قلباً طليقا

حبستُ على اللهو قلباً طليقا

وقمتُ أُحيّي الخيالَ الطرُوقا

وقمتُ أُحيّي الخيالَ الطرُوقا

I bound a free heart to revelry,

I confined a free heart to frivolity,

and rose to greet the vision visiting by night,

And stood to enliven fertile imagination,

لدى روضةٍ قد كساها الربيعُ

لدى روضةٍ قد كساها الربيعُ

من النور والزهر بُرداً رقيقا

من النور والزهر بُرداً رقيقا

beside a garden that spring had clothed

In a garden dressed by spring

in a delicate mantle of blossoms and flowers.

With delicate silk and flowers of light.

عليها الصبا سحبت ذيلَها

عليها الصبا سحبت ذيلَها

وذرَّت من الطيبِ مِسكاً سحيقا

وذرَّت من الطيبِ مِسكاً سحيقا

Over it the east wind trailed her skirt,

Upon it the morning breeze drew its tail,

and scattered finely powdered musk from her fragrance.

And scattered abundant sweet musk.

تروقك إن مرَّ فيها النسيمُ

تروقك إن مرَّ فيها النسيمُ

منها يلاعبُ غصناً وريقا

منها يلاعبُ غصناً وريقا

It delights you when the breeze passes through it,

You would delight if a soft breeze passed through it,

playing with one of its leafy boughs.

Playing with a tender branch.

كأَنَّ الغصون إذا الوِرق غنَّت

كأَنَّ الغصون إذا الوِرق غنَّت

على الأيك نشوانُ لن يستفيقا

على الأيك نشوانُ لن يستفيقا

As though the boughs, when the doves sing

As if the branches, when leaves sang,

in the thicket, were a drunkard who would never sober.

Upon the bent twig, would not awaken.

إذا اعتنقت طرباً خِلتهنَّ

إذا اعتنقت طرباً خِلتهنَّ

شقيقاً يعانقُ شوقاً شقيقا

شقيقاً يعانقُ شوقاً شقيقا

When they embraced in rapture, you would think them

If they embraced ecstasy in their solitude,

one brother embracing another in longing.

A dear one would embrace dear longing.

عشيَّة لهوٍ بها الدهرُ جادَ

عشيَّة لهوٍ بها الدهرُ جادَ

بها عادَ عيشي غضًّا أنيقا

بها عادَ عيشي غضًّا أنيقا

An evening of revelry that time bestowed,

An evening of play which time granted it,

in which my life grew fresh and lovely again.

Through it my life returned fresh and elegant.

أمنتُ بها الدهرَ حتَّى كأنِّي

أمنتُ بها الدهرَ حتَّى كأنِّي

أخذتُ على الدهرِ عهداً وثيقا

أخذتُ على الدهرِ عهداً وثيقا

There I felt safe from time, as though

I trusted it until it seemed

I had exacted from time a binding pledge.

I had taken a solemn pledge of time.

سررتُ بها غير أنَّ الحبيب

سررتُ بها غير أنَّ الحبيب

فقدانُه ساءَ قلب المشوقا

فقدانُه ساءَ قلب المشوقا

I rejoiced there, yet the beloved's

I rejoiced in it, but the absence of the beloved

absence saddened the yearning lover's heart.

Saddened the longing heart.

فكنت إذا قلبي اشتاقه

فكنت إذا قلبي اشتاقه

لأرشفَ فاهُ رشفت الرحيقا

لأرشفَ فاهُ رشفت الرحيقا

So whenever my heart longed for him,

So whenever my heart longed for him,

to sip his lips, I sipped pure wine.

I would sip the nectar and overflow.

وأعتنقُ الغصنَ عن قدِّه

وأعتنقُ الغصنَ عن قدِّه

وألثمُ عن وجنتيه الشقيقا

وألثمُ عن وجنتيه الشقيقا

And I embraced a bough instead of his figure,

And I would embrace the branch in his stead

and kissed red anemones instead of his cheeks.

And kiss his cheeks in his place.

فما زلتُ أجني ثمار السرور

فما زلتُ أجني ثمار السرور

وأقضي به للغرام الحقوقا

وأقضي به للغرام الحقوقا

So I kept gathering the fruits of joy,

So I continued to pluck the fruits of joy

and through it paid love its dues,

And spend it on the rights of passion.

إلى أن رأيت الصباحَ انتضى

إلى أن رأيت الصباحَ انتضى

على مفرق الليل عضباً ذليقا

على مفرق الليل عضباً ذليقا

until I saw dawn unsheathe

Until I saw the morning burst forth

a keen-edged sword over the crown of night.

On the horizon of night swift and strong.

مضى الليلُ يدعو النجاءَ النجاءَ

مضى الليلُ يدعو النجاءَ النجاءَ

والصبحُ يدعو اللحوقَ اللحوقا

والصبحُ يدعو اللحوقَ اللحوقا

Night went off crying, 'Escape! Escape!'

The night passed calling survivors, survivors!

while dawn cried, 'Catch up! Catch up!'

And the morn calling for union, union!

فقمتُ ولم أرَ ممَّا رأيتُ

فقمتُ ولم أرَ ممَّا رأيتُ

شيئاً أكفكفُ دمعاً دفوقا

شيئاً أكفكفُ دمعاً دفوقا

Then I rose, and of all I had seen I saw

So I rose and saw of what I had seen

nothing, as I held back streaming tears.

Nothing to dry my pouring tears.

وقد كنت أحسب طرفَ الزمانِ

وقد كنت أحسب طرفَ الزمانِ

من سكرة النوم بي لن يفيقا

من سكرة النوم بي لن يفيقا

I had thought the eye of time

And I had thought the edge of time

would never awaken to me from sleep's stupor.

Would not awaken me from the slumber of oblivion.

فيا لائمي إن ذكرتُ العقيقَ

فيا لائمي إن ذكرتُ العقيقَ

ولولا الهوى ما ذكرت العقيقا

ولولا الهوى ما ذكرت العقيقا

So, O you who reproach me if I mention al-Aqiq—

So blame me, if I mentioned carnelian,

were it not for love, I would not mention al-Aqiq.

For had it not been for love I'd not have mentioned carnelian.

تذكَّرتُ من كنت ألهو به

تذكَّرتُ من كنت ألهو به

فصرت لكتم الهوى لن أُطيقا

فصرت لكتم الهوى لن أُطيقا

I remembered the one with whom I used to revel,

I remembered whom I sported with,

and could no longer conceal my love.

So I cannot conceal my love anymore.

لئن بانَ جسمي عنه فقد

لئن بانَ جسمي عنه فقد

تخلَّف قلبي فيه وثيقا

تخلَّف قلبي فيه وثيقا

Though my body has parted from it,

Though my body is apart from him,

my heart has remained there, bound fast.

My heart still clings to him closely.

فليت غدت حالباتُ الربيع

فليت غدت حالباتُ الربيع

حياها على غيره لن تُريقا

حياها على غيره لن تُريقا

Would that the milkmaids of spring

Would that the milkmaids of spring

would never pour their rain anywhere but upon it.

Would not spill their life for another.

فنسقي به مُرضِعات الربيع

فنسقي به مُرضِعات الربيع

رضيعَ الخمائل ماءً دفوقا

رضيعَ الخمائل ماءً دفوقا

So with it we water, O nurses of spring,

So let me milk them in spring

the nursling of the groves with gushing water.

To nourish the beloved's thirsty lips.

ففي كلِّ يومٍ بأطلاله

ففي كلِّ يومٍ بأطلاله

تغادرُ قلبَ المعنَّى خفوقا

تغادرُ قلبَ المعنَّى خفوقا

For every day, among its ruins,

For in his dwelling everyday,

she leaves the tormented lover's heart aflutter.

The heart of the lover leaves broken.

إذا ما رشفت لمى ثغرها

إذا ما رشفت لمى ثغرها

تَعافُ الصبوحَ له والغبوقا

تَعافُ الصبوحَ له والغبوقا

Whenever you sip the dusky hue of her lips,

When the saliva of his mouth drips,

you spurn both morning and evening wine for it.

Dawn and dusk turn tender and compassionate.

ترى البدرَ والغصنَ والظبيَ

ترى البدرَ والغصنَ والظبيَ

والنقى والعقيقَ بها والرحيقا

والنقى والعقيقَ بها والرحيقا

You see the full moon, the bough, and the gazelle,

You see the moon, the branch, the gazelle,

the sand dunes, carnelian, and pure wine in her:

The definitive, carnelian, and the saliva,

محيًّا وقدًّا وجيداً وعيناً

محيًّا وقدًّا وجيداً وعيناً

وردفاً ثقيلاً وثغراً وريقا

وردفاً ثقيلاً وثغراً وريقا

as a face, a figure, a neck, and an eye,

Effacing, erect, good, eye,

and a heavy rump, a mouth, and saliva.

Heavy butt, tender mouth and slick.