كم توعدُ الخيل في الهيجاء أَن تلجا

كم توعدُ الخيل في الهيجاء أَن تلجا

ما آن في جَريها أَن تلبس الرّهجا

ما آن في جَريها أَن تلبس الرّهجا

How long will you promise the horses that they shall enter battle?

How often do horses promise in the battle's heat, that they will charge,

Has the time not come for them, galloping, to wear the dust?

Yet when running they do not don the armor.

وكم قنا الخط كفُّ المطلِ تفطُمها

وكم قنا الخط كفُّ المطلِ تفطُمها

ما آن أن ترضع الأحشاءَ والمهجا

ما آن أن ترضع الأحشاءَ والمهجا

And how long will delay's hand wean the spears of al-Khatt?

And how often does the ink-filled pen refrain from weaning,

Has the time not come for them to suckle entrails and lifeblood?

Yet it does not suckle intestines and brain.

وكم تعلِّلُ بيض الهندِ مغمدةً

وكم تعلِّلُ بيض الهندِ مغمدةً

عَن الضراب ولمَّا تعترق وَدَجا

عَن الضراب ولمَّا تعترق وَدَجا

And how long will you placate India's white swords, kept sheathed,

And how often are the eggs of the hen cloaked,

Away from striking, not yet having bitten through a jugular?

Safe from beating, until they hatch and chirp.

يا ناهجاً في السرى قفراءَ موحشةً

يا ناهجاً في السرى قفراءَ موحشةً

ما كان جانبها المرهوب منتهجا

ما كان جانبها المرهوب منتهجا

O you who traverse a desolate wasteland on your night journey,

O lonely roamer in the expanse of the desert,

Whose dreaded flank has never been traversed,

Its frightening side was not a frequented path.

صديان يقطع عرضَ البيد مقتعداً

صديان يقطع عرضَ البيد مقتعداً

غوارب العيس لم يقعد بهنَّ وَجا

غوارب العيس لم يقعد بهنَّ وَجا

Thirsty, crossing the breadth of the deserts, astride

Abounding coursers traversing the breadth of the white desert,

The withers of pale camels, not halted by sore feet,

The gray Arabian horses did not rest there.

خذ من لِساني شكوى غَير خائبةٍ

خذ من لِساني شكوى غَير خائبةٍ

من ضيق ما نحن فيه تضمنُّ الفرجا

من ضيق ما نحن فيه تضمنُّ الفرجا

Take from my tongue a complaint that shall not fail,

Take from my tongue a complaint that does not fail,

Of the distress we are in, a plea that assures relief,

Of the tightness of what we are in, hoping for relief.

تستنهض الحجةَ المهدي من خَتمَ

تستنهض الحجةَ المهدي من خَتمَ

الله العظيم به آباءه الحججا

الله العظيم به آباءه الحججا

Calling al-Hujjah, the Mahdi, to rise—the one through whom

It rouses the guided proof, the Mahdi from the seal,

God Almighty sealed the line of his forefathers, the divine proofs.

God, the Almighty, sealed his fathers the proofs.

لم يستتر تحتَ ليلِ الريبِ صبح هدًى

لم يستتر تحتَ ليلِ الريبِ صبح هدًى

إلاَّ وللخلق منه كان منبلجا

إلاَّ وللخلق منه كان منبلجا

Never was a dawn of guidance hidden beneath the night of doubt

The dawn of guidance did not hide beneath the darkness of doubt,

Without breaking forth from him for all creation.

Except that for people from it there emerged illumination.

من نبعةٍ تثمرُ المعروفَ مورقةٍ

من نبعةٍ تثمرُ المعروفَ مورقةٍ

في طينة المجد ساري عِرقها وشجا

في طينة المجد ساري عِرقها وشجا

From a leafy nabʿ tree that bears goodness as fruit,

From a pure spring bearing known kindness,

Its root runs, entwined, through the clay of glory.

Flowing in the mud of glory, spreading its veins.

المورد الخيلَ شقراً ثم يصدرها

المورد الخيلَ شقراً ثم يصدرها

دُهماً عليها إهاب النقع قد نسجا

دُهماً عليها إهاب النقع قد نسجا

He who leads in chestnut horses, then sends them back

The horse-waterer turns them pale then issues them forth,

Black, with a hide of dust woven over them;

Gray upon them the forelocks of the hardy horses interwoven.

والضارب الهام يوم الروع مجتهداً

والضارب الهام يوم الروع مجتهداً

في الله ليس يرى في ضربِها حَرجا

في الله ليس يرى في ضربِها حَرجا

And who strikes heads on the day of terror, striving

The fierce striker on the day of panic exerting effort

For God, seeing no sin in striking them;

In God, he does not see any shame in striking them.

والطَّاعن الطعنة النجلاء لو وقعت

والطَّاعن الطعنة النجلاء لو وقعت

في صدر يذبلَ وهو الصلد لانفرجا

في صدر يذبلَ وهو الصلد لانفرجا

And who drives a gaping spear-thrust that, if it struck

The piercing thrust, if it landed

Yadhbul's breast, solid though it is, would split it open;

In a withering chest, even if resolute, it would be split.

والملقح الغارة الشعواء في أُسدٍ

والملقح الغارة الشعواء في أُسدٍ

من كلّ شيخ نُهى نجدٍ وكهل حِجى

من كلّ شيخ نُهى نجدٍ وكهل حِجى

And who engenders the sweeping raid among lions,

The charging of the valiant raid into lions,

Every wise, valiant elder and mature man of judgment,

From every old man of Najd and elder of Hijaz cautioned.

الفارجين مَضيق الكرب إن نُدبوا

الفارجين مَضيق الكرب إن نُدبوا

والكاشفين ظلام الخطب حين دجى

والكاشفين ظلام الخطب حين دجى

Who open the narrow pass of anguish when summoned,

Relieving the distress of hardship when called upon,

And dispel calamity's darkness when it deepens.

And dispelling the darkness of calamities when it gathered.

إن ضلَّلتهم سماء النقع يوم وغًى

إن ضلَّلتهم سماء النقع يوم وغًى

كانت وجوههم في لَيلها سُرجا

كانت وجوههم في لَيلها سُرجا

If the sky of dust bewilders them on a day of battle,

If the sky of Najd misguided them one tempestuous day,

Their faces would be lamps within its night.

Their faces in its night would have been illuminated.

يا مدرك الثار كم يَطوي الزمان على

يا مدرك الثار كم يَطوي الزمان على

إمكان إدراكه الأعوامَ والحججا

إمكان إدراكه الأعوامَ والحججا

O avenger, how long will time go on folding away

O fulfiller of vengeance, how much time conceals

Years upon years, though vengeance lies within reach?

The possibility of fulfilling it, years and eras.

لا نومَ حتَّى تعيدَ الشمَّ عزمتكم

لا نومَ حتَّى تعيدَ الشمَّ عزمتكم

قاعاً بها لا ترى أمتاً ولا عِوجا

قاعاً بها لا ترى أمتاً ولا عِوجا

No sleep until your resolve makes the towering peaks

No sleep until your determination returns

A level plain where you see neither rise nor crookedness,

Upright, whereby you see no nation deviating.

في موقفٍ يخلطُ السبع البحارَ معاً

في موقفٍ يخلطُ السبع البحارَ معاً

بمثلها من نجيع قد طغت لُججا

بمثلها من نجيع قد طغت لُججا

In a confrontation that mingles all seven seas together

In a standstill that mixes the seven seas together,

With their equal in dark blood, overflowing in deep floods,

As much as it from the flood overflowed barriers.

من عُصبةٍ ولجت يوم الطفوف على

من عُصبةٍ ولجت يوم الطفوف على

هزبركم غاب عزٍّ قطّ ما وُلجا

هزبركم غاب عزٍّ قطّ ما وُلجا

From a band that, on the day of al-Tufuf, invaded

From a faction that attacked on the day of the eclipse,

Your lion's thicket of might, never entered before.

Upon your clan, glory absent from them, did not return.

يوم تجهَّم وجه الموت فيه وقد

يوم تجهَّم وجه الموت فيه وقد

لاقى ابن فاطمةٍ جذلانَ مبتهجا

لاقى ابن فاطمةٍ جذلانَ مبتهجا

On a day when death's face scowled, yet

The day the face of death frowned, so

Fatimah's son met it glad and rejoicing,

The son of Fatima cheerfully encountered skulls.

في فتيةٍ كسيوف الهندِ قد فتحوا

في فتيةٍ كسيوف الهندِ قد فتحوا

من مُغلق الحرب في سمر القنا الرُّتجا

من مُغلق الحرب في سمر القنا الرُّتجا

Among young men like India's swords, who had opened

Amongst youths like Indian swords that opened

War's locked gates with tawny spears.

From the fortress of war in the thickets of canebrake.

وأضرموها على الأعداءِ ساعرةً

وأضرموها على الأعداءِ ساعرةً

ثم اصطلوا دونه من جمرها الوهجا

ثم اصطلوا دونه من جمرها الوهجا

And they set it blazing against the enemies,

And ignited it upon the enemies raging,

Then endured its embers' scorching heat in his defense.

Then sought shade from its embers' blaze.

ضَراغمٌ إن دعا داعي الكفاح بهم

ضَراغمٌ إن دعا داعي الكفاح بهم

نزى من الرعب قلب الموت واختلجا

نزى من الرعب قلب الموت واختلجا

Lions—if the caller to combat summoned them,

Valiant men, if the caller to struggle summons them,

Death's heart leapt in terror and quivered.

They diminish the heart of death from fear and make it tremble.

ما فُوخِروا في الوغى إلاَّ قضت لهم

ما فُوخِروا في الوغى إلاَّ قضت لهم

غمارُها أنَّهم كانوا لها ثبجا

غمارُها أنَّهم كانوا لها ثبجا

Never were they challenged in glory in battle without a verdict in their favor:

They were not prideful in the fray except that

Its surging depths declared that they were its very heart.

Its darkness ordained for them that they were its kindling.

من كلّ أغلبَ في الهيجاء صعدتهُ

من كلّ أغلبَ في الهيجاء صعدتهُ

ترى تمائمها الأكبادَ والمُهجا

ترى تمائمها الأكبادَ والمُهجا

Each a mighty lion whose spear, in battle,

From every usurper in the battle's heat ascended,

You see wearing livers and lifeblood as amulets.

You see its banners the livers and the brains.

أشمُّ ينشقُ أرواح المنونِ إذا

أشمُّ ينشقُ أرواح المنونِ إذا

تفاوحت بين أطراف القنا أرجا

تفاوحت بين أطراف القنا أرجا

Proud-nosed, he inhales the scents of death when

I smell the souls of the dying split open when

They waft their fragrance among the spearpoints.

The edges of the canebrake rustled amongst themselves.

أو أصحرته لدى روع حفيظتُه

أو أصحرته لدى روع حفيظتُه

فقلب كلّ هزبر لم يكن ثلِجا

فقلب كلّ هزبر لم يكن ثلِجا

Or his protective fury drives him into the open amid terror,

Or the fervor of his zeal on the day of panic,

Then no lion's heart remains cool.

So the heart of each clan was not frozen.

بيض الوجوه قضوا والخيلُ ضاربةٌ

بيض الوجوه قضوا والخيلُ ضاربةٌ

رواقَ ليل من النقع المُثار سجا

رواقَ ليل من النقع المُثار سجا

Bright-faced, they died, while the horses pitched

Pale faced they passed and the horses striking

A canopy of night from the stirred-up dust, settling darkly.

The corridor of a night whose hardy horses were stirred.

وغُودرت في شعاب الطف نسوَتهُم

وغُودرت في شعاب الطف نسوَتهُم

يَجهشنَ وجداً متى طفلٌ لها نشجا

يَجهشنَ وجداً متى طفلٌ لها نشجا

And their women were left in the ravines of al-Taff,

And their women were rolled in the tracts of the land,

Bursting into tears of grief whenever a child of theirs sobbed.

Lamenting whenever a child of theirs whimpered.

من كلّ صادية الأحشاء ناهلةٍ

من كلّ صادية الأحشاء ناهلةٍ

من دَمعها والشجى في صدرها اعتلجا

من دَمعها والشجى في صدرها اعتلجا

Each with thirst-parched entrails, drinking

From every grieving entrail, lamenting,

Of her tears, while grief churned within her breast.

With anguish in her chest convulsing.

تدعو فيخرجَ دفّاعُ الزفير حشى

تدعو فيخرجَ دفّاعُ الزفير حشى

صدورِها ويردّ الكظم ما خرجا

صدورِها ويردّ الكظم ما خرجا

They cry out; the torrent of sighs thrusts out the entrails

She prays so the expulsion of sighs burst forth

Of their chests, and stifled grief forces back what came out.

The chests, and patience returns what came out.

لا صبر آل فِهرٍ وابن فاطمةٍ

لا صبر آل فِهرٍ وابن فاطمةٍ

يُمسي وكان أمانَ الناس مُنزعجا

يُمسي وكان أمانَ الناس مُنزعجا

No patience, house of Fihr, while Fatimah's son

No patience for the family of Fahr and the son of Fatima,

Spends the evening harried—once the people's safeguard.

Spending the night while the people's place of security was shaken.

مقلقلاً ضاقت الأرض الفضاءُ به

مقلقلاً ضاقت الأرض الفضاءُ به

حتَّى على لفح نيران الظما درجا

حتَّى على لفح نيران الظما درجا

Driven about, the wide-open earth grew narrow for him,

Distraught, the vast earth narrowed around him,

Until he passed away in the scorching breath of thirst's fires.

Until upon the flames of embers he climbed.

قد قضى بفؤاد حرّ غُلته

قد قضى بفؤاد حرّ غُلته

لو قُلِّب الصخر يوماً فوقه نَضُجا

لو قُلِّب الصخر يوماً فوقه نَضُجا

He died with a heart whose thirst burned so fiercely

With the heart of a free man his torment fulfilled,

That rock, turned above it for a day, would have cooked.

If one day a boulder rolled over it would have cooked.

ألله أكبر آل الله مشربهم

ألله أكبر آل الله مشربهم

بين الورى بذعاف الموت قد مُزجا

بين الورى بذعاف الموت قد مُزجا

God is greatest! God's household—their drink

God is the greatest, the family of God quenched their thirst

Among mankind has been mingled with death's lethal poison.

Amongst mankind with the bowl of death mixed.

مروّعون وهم أمن المروع غدا

مروّعون وهم أمن المروع غدا

وِسع الفضاء عليهم ضيِّقاً حرجا

وِسع الفضاء عليهم ضيِّقاً حرجا

Terror-stricken, though themselves the frightened one's refuge,

Terrifying yet they are the refuge of the terrified the next day,

The breadth of open space became narrow and cramped for them.

The expanse constricted upon them, hindered.

قد ضرِّج السيفُ منهم كل ذي نسكٍ

قد ضرِّج السيفُ منهم كل ذي نسكٍ

بغير ذكر إله العرش ما لَهِجا

بغير ذكر إله العرش ما لَهِجا

The sword was stained with the blood of every devout man among them,

The sword from them bloodied all the pious

Whose only utterance was remembrance of the God of the Throne.

Without mention of the God of the Throne it blazed.

فغُودرت في الثَّرى صرعى جسومهم

فغُودرت في الثَّرى صرعى جسومهم

وفي نفوسهم لله قد عُرجا

وفي نفوسهم لله قد عُرجا

So their bodies were left slain in the dust,

So their fallen bodies were rolled into the soil,

While their souls had been raised up to God.

And into their souls to God they ascended.