كلَ يومٍ يسومني الدهرُ ثكلا

ويريني الخطوبَ شكلاً فشكلا

Every day brings me new sorrows

And shows me one trouble after another

وبصبري يجدُّ خلف حبيبٍ

منه طرفي لا القلب يخلو محلاّ

Yet with patience, after my beloved

My eyes find no rest, nor my heart consolation

أودع الأرض شخصه ثم أدعو

أين ركبُ المنون فيك استقلاّ

He who lies in the earth, I call out to

Where did the carriage of death take you?

يا عذوليَ صبابتي علّماني

كيف تسلي الهموم لا كيف تسلى

O my youthful vigor, teach me

How to forget my worries, not endure them

خلياني من مورد الصبر إنِّي

قد وردت الأشجان علاً ونهلا

Deprive me of all patience, for

Sorrows have come to me wave after wave

كم أخٍ شدَّ ساعدي بأخيه

بعده قد صحبتُ باعاً أشلاّ

How many a brother whose hand held mine

Afterwards kept company with one more helpless

وقريبٍ إليَّ أبعده الموتُ

وكم أبعدت يدُ الموت خلاّ

And one so close whom death took

While keeping afar many a stranger

وعزيزٍ عليَّ أرخصَ دمعي

وهو عندي من نور عينيّ أغلى

One so dear, for whom my tears were cheap

Yet to me, dearer than my eyesight

أخوتي أخوةُ الصفاء درجتم

فبمن لا بمن همومي تجلا

O brothers of sincerity, you have passed away

With whom can I share my worries?

مضَّني فقدُكم ولا كفقيدٍ

كبر الخطبُ فيه عندي وجلاّ

Your loss has crushed me, unlike any bereft

Troubles upon me multiplied and became grave

إن تكنْ بعَّضت نواكم فؤادي

فنواه مضتْ به اليوم كلاّ

If you took away parts of my heart

Its entirety left with you today

يا دفيناً بتربةٍ تخذتها

أعينُ الحور موضع الكحل كحلا

O you buried in a soil that became

The kohl of maidens’ eyes

ثكلُ أمِّ القريض فيك عظيمٌ

ولأمّ الصلاح أعظم ثكلا

Great is the sorrow of she who bore al-Qurayd

And greater yet the sorrow of she who raised as-Salah

ما عركن الخطوب صبرَك إلاَّ

حسبت أنَّها جلت لك نصلا

Hardships did not wear out your patience

You thought they were but swords coming your way

قد لعمري أفنيت عمرك نسكاً

وشحنت الزمانَ فرضاً ونفلا

By my life, you spent yours devoutly

Bearing obligations and voluntary acts of worship

وطويت الأيام صبراً عليها

فتساوت عليك حزناً وسهلا

You folded days with patience upon patience

So sorrows and joys became equal to you

طالما وجهك الكريمُ على الله

به قوبل الحيا فاستهلاّ

How long did your noble face seek from God

Through it, the living attained salvation

إن تعشْ عاطلاً فكم لك نظمٌ

بات جيدُ الزمان فيه محلّى

If you lived without purpose, how many poems

Would have adorned the era with sweetness?

ولك السائراتُ شرقاً وغربا

جئن بعداً ففتن ما جاء قبلا

And you had the choice of East and West

Coming to you, outshining those before

كم قرعن الأسماعَ بيتاً فبيتا

فأفضن العيون سجلاً فسجلا

How many times did they strike ears, verse upon verse

overflowing eyes, register upon register?

كنت أخلصتَ نيَّة القول فيها

فجزاك الحسين عنهن فعلا

You had rendered the intention behind them sincere

So al-Husayn rewarded you for them, truly

فهي الصالحات بعدك تبقى

بلسان الزمان للحشر تتلى

These righteous works will remain after you

Recited on the Day of Resurrection

يا أمنت الروائعَ انعمْ بدارٍ

قد أُعدَّت للمتَّقين محلاّ

O you who attained sanctuaries

Prepared for the reverent, a place of rest

أنت أهلٌ وقد علمت بأن لي

سَ يُضيع الباري لمثلك أهلا

You are worthy, and you knew I had

A Protector who would not waste the worthy

هاهم قد تفيَّأوا ظلّ من كا

نَ على العالمين لله ظلاّ

There they are, having shaded themselves in the shade

Of the One whose shade envelops the world

ذاك مهديُّ شرعة الحقّ وال

قائمُ فيها بالصدقِ قولاً وفعلا

That is Mahdi, the one who upheld the law of truth and justice

Through his words and deeds, faithfully

مَن إذا جادَ واهباً جاد وبلاً

وإذا قال ناطقاً قال فصلا

One who, when he gives generously, gives abundantly

And when he speaks, speaks definitively

أسدٌ رشَّح الإِلهُ بنيه

لعرين الآساد شبلاً فشبلا

A lion whom God endowed his offspring

With cubs after cubs of lions

علماءُ الهُدى دعائم دين اللّ

ه حفَّاظُه وناهيك فضلا

The guiding scholars are pillars of God’s faith

Its keepers; needless to say their superiority

وسقى اللهُ صالحاً غيث لطفٍ

بشآبيب عفوه مستهلاّ

And God watered the righteous Salih with a rain of grace

In continuous showers