لا تحنِّي إذا أخو الشوق حنَّا

لا تحنِّي إذا أخو الشوق حنَّا

أنا يا ورق للشجا منك أدنى

أنا يا ورق للشجا منك أدنى

Do not moan when longing's brother moans.

Do not bend when the brother of longing bends

I, O gray doves, am nearer to sorrow than you.

I, oh leaf, am the lowest to bend for you

وعلى مائس الأراك تغنَّي

وعلى مائس الأراك تغنَّي

ودعي النوح للكئيب المعنَّى

ودعي النوح للكئيب المعنَّى

And sing upon the swaying arak tree,

And you sing on the twigs of the camel thorn

and leave lamentation to the sorrowful, tormented one.

Leave the wailing to the melancholy miserable one

ليت عهدي بحيِّ نعمان يغدو

ليت عهدي بحيِّ نعمان يغدو

راجعاً والمحالُ ما أتمنَّى

راجعاً والمحالُ ما أتمنَّى

Would that my days among Nuʿmān's people might

I wish my days with the living Na’man would return

return—but what I wish for is impossible.

Going back though what I wish is impossible

نزلوا بالغضا فأضحت عليه

نزلوا بالغضا فأضحت عليه

أضلعي من ترادف الشوق تحنى

أضلعي من ترادف الشوق تحنى

They camped in the ghaḍā grove; for it,

They descended upon al-Ghadha so my ribs

my ribs grew bowed from longing upon longing,

Bent from the pressing of longing for a girl

لفتاةٍ في ذلك الحيِّ تغدو

لفتاةٍ في ذلك الحيِّ تغدو

وهي من نشوة الصبا تتثنَّى

وهي من نشوة الصبا تتثنَّى

for a maiden in that encampment who goes forth

In that neighborhood who rises in the intoxication of youth

while she sways in youth's intoxication.

Twisting from the rapture of early manhood

عوَّذت خدرَها الفوارس البيض

عوَّذت خدرَها الفوارس البيض

وسمر الرياح ضرباً وطعنا

وسمر الرياح ضرباً وطعنا

Fair knights have shielded her secluded chamber,

Her potent beauty entranced the fair knights

and tawny winds, with blows and thrusts.

And the brown winds, striking and stabbing

أين منها متيمٌ كلَّما اشتاق

أين منها متيمٌ كلَّما اشتاق

إليها هفا غراماً وأنَّا

إليها هفا غراماً وأنَّا

How far from her is a lovesick man who, whenever he longs

Where is Mutamm, whenever he yearned

for her, flutters with passion and moans?

For her, sighing with passion and moaning

طوحته يدُ الليالي بهيماءَ

طوحته يدُ الليالي بهيماءَ

فأمسى مستوحش الفكر مضنى

فأمسى مستوحش الفكر مضنى

The hand of the nights flung him into a waterless wilderness,

The nights cast him, confused, so he became

so he became desolate in mind, worn out,

Lonely in thought and twisted in grief

نازحاً عن دياره تترامى

نازحاً عن دياره تترامى

فيه أيدي المطيِّ سهلاً وحَزنا

فيه أيدي المطيِّ سهلاً وحَزنا

far from his homeland, borne onward

Leaving his lands spreading out

by the camels' forelegs over level ground and rough.

For the riders, easy and grieved

قد رثى لي الأنام إنسٌ وجنٌّ

قد رثى لي الأنام إنسٌ وجنٌّ

مذ شجيت الأنامَ إنساً وجنَّا

مذ شجيت الأنامَ إنساً وجنَّا

All creatures, humans and jinn, have pitied me,

Humanity and jinn have elegized me

since I saddened all creatures, humans and jinn.

Since I aggrieved humanity and jinn

طرح الدهرُ كفة الغدر يصطاد

طرح الدهرُ كفة الغدر يصطاد

بها الماجدين في كلّ مغنى

بها الماجدين في كلّ مغنى

Time has cast treachery's snare, hunting

Fate cast the tray of betrayal to catch

with it the noble in every dwelling.

The glorious in every twisted valley

يبتغي ذلَّهم ونقصَ علاهم

يبتغي ذلَّهم ونقصَ علاهم

ومحالٌ ما يبتغي الدهرُ منَّا

ومحالٌ ما يبتغي الدهرُ منَّا

It seeks their abasement and the lowering of their glory;

Seeking to humiliate and diminish their glory

but what Time seeks from us is impossible.

Yet fate seeks not from us the impossible

نحنُ أبناءُ هاشمٍ أربط العا

نحنُ أبناءُ هاشمٍ أربط العا

لم جأشاً وأكثر الناس مَنَّا

لم جأشاً وأكثر الناس مَنَّا

We are Hāshim's sons, the world's most steadfast

We are the sons of Hashim, most generous of men

in heart, and the most generous of men.

Not stingy with wealth nor sparing in virtues

قد قفونا آباءَنا الغرّ بالما

قد قفونا آباءَنا الغرّ بالما

ل سخاءً وبالمكارم ضنَّا

ل سخاءً وبالمكارم ضنَّا

We have followed our illustrious forefathers: with wealth,

generous, and jealously protective of noble virtues.