وجدِكَ ما خلتُ الردى منك يقربُ

وجدِكَ ما خلتُ الردى منك يقربُ

لأنَّكَ في صدر الردى منه أهيبُ

لأنَّكَ في صدر الردى منه أهيبُ

By your fortune, I never thought death would draw near you,

for in death's breast you inspire more dread than death.

أصابكَ لا من حيث تخشى سهامه

أصابكَ لا من حيث تخشى سهامه

عليك ولا من حيث يقوى فيشغب

عليك ولا من حيث يقوى فيشغب

It struck you not from where you feared its arrows

against you, nor from where it grows strong and assails.

ولكن رمى من غرَّةٍ ما أصابها

ولكن رمى من غرَّةٍ ما أصابها

بمثلك رامٍ منه يرمي فيعطب

بمثلك رامٍ منه يرمي فيعطب

But it shot from an unguarded moment never struck before

in one like you by an archer of death, shooting to destroy.

وما خلتُ منك الداءَ يبلغ ما أرى

وما خلتُ منك الداءَ يبلغ ما أرى

لأنَّك للدهر الدواءُ المجرَّبُ

لأنَّك للدهر الدواءُ المجرَّبُ

I never thought sickness would reach in you what I now see,

for you are time's tried and proven remedy.

ولا في فراش السقم قدَّرت أنَّني

ولا في فراش السقم قدَّرت أنَّني

أرى منك طوداً بالأكفِّ يقلبُ

أرى منك طوداً بالأكفِّ يقلبُ

Nor did I imagine that upon a sickbed

I would see a mountain in you, turned by hands.

أمنتُ عليك النائبات وإنَّها

أمنتُ عليك النائبات وإنَّها

لعن كلِّ من آمنته تتنكَّب

لعن كلِّ من آمنته تتنكَّب

I thought you safe from calamities, for surely

they turn aside from everyone I deem secure.

وقلت شغلنَ الدهرَ في كلِّ لحظةٍ

وقلت شغلنَ الدهرَ في كلِّ لحظةٍ

مواهبُ كفَّيك التي ليس توهب

مواهبُ كفَّيك التي ليس توهب

And I said: at every moment, time was kept occupied

by your two hands' gifts, which cannot themselves be bestowed.

ولم أدرِ أنَّ الخطب يجمع وثبة

ولم أدرِ أنَّ الخطب يجمع وثبة

وأن عشار الموت بالثكل مقرب

وأن عشار الموت بالثكل مقرب

I did not know calamity was gathering for a leap,

or that death's pregnant camels were near to calving bereavement.

إلى حين أردتني بفقدك ليلةٌ

إلى حين أردتني بفقدك ليلةٌ

تولَّد منها يومُ حزنٍ عصبصب

تولَّد منها يومُ حزنٍ عصبصب

Until a night laid me low through losing you,

and from it an oppressive day of sorrow was born.

فقام بكَ الناعي وقال وللأسى

فقام بكَ الناعي وقال وللأسى

بكلِّ حشاً يدميه ظفرٌ ومخلب

بكلِّ حشاً يدميه ظفرٌ ومخلب

The death-crier rose to announce you and spoke, while grief

had in every breast a nail and claw drawing blood.

هلمَّ بني الدنيا جميعاً إلى التي

هلمَّ بني الدنيا جميعاً إلى التي

تزلزل منها اليوم شرقٌ ومغربُ

تزلزل منها اليوم شرقٌ ومغربُ

Come, all you children of the world, to that calamity

from which east and west tremble today.

شكاةٌ ولكن في حشا المجدِ داؤها

شكاةٌ ولكن في حشا المجدِ داؤها

وندبٌ ولكن هاشمٌ فيه تندب

وندبٌ ولكن هاشمٌ فيه تندب

An affliction—but its sickness lies in glory's breast;

a lament—but in it Hashim is mourned.

صهٍ أيُّها الناعي فنعيك يعطب

صهٍ أيُّها الناعي فنعيك يعطب

عضضت الصفا لا بل حشا فاك إثلب

عضضت الصفا لا بل حشا فاك إثلب

Silence, death-crier! Your announcement destroys.

May you bite rock—rather, may gravel fill your mouth!

لسانك يا جفَّت لهاتُك أو غدت

لسانك يا جفَّت لهاتُك أو غدت

بريقِ الأفاعي لا بريقِك ترطب

بريقِ الأفاعي لا بريقِك ترطب

Your tongue! Ah, may your uvula dry, or become

moistened by serpents' saliva, not your own.

رويدك رفِّه عن حشاشة أنفسٍ

رويدك رفِّه عن حشاشة أنفسٍ

هفت جزعاً عمَّا تعمّي وتعرب

هفت جزعاً عمَّا تعمّي وتعرب

Gently! Ease the last breath of souls

that fluttered in anguish over what you conceal and declare.

فدع صالحاً لي وانع من شئت إنَّها

فدع صالحاً لي وانع من شئت إنَّها

ستذهب أحشاء الهُدى حين يذهب

ستذهب أحشاء الهُدى حين يذهب

Leave Salih to me, and announce whom you will; indeed,

the entrails of guidance will depart when he departs.

فليتك لي في نعيك الناس كلّها

فليتك لي في نعيك الناس كلّها

صدقت وفي فردٍ هو الناس تكذب

صدقت وفي فردٍ هو الناس تكذب

If only, in announcing all mankind dead to me,

you told the truth, and lied about one man who is mankind!

وداعٍ دعا والرشدُ يقبر والهدى

وداعٍ دعا والرشدُ يقبر والهدى

يسوف ثرى واراه والوحيُ ينحب

يسوف ثرى واراه والوحيُ ينحب

And a caller called, while right judgment was buried, and guidance

sniffed the earth that covered him, and revelation sobbed:

ألا تلكمُ الأملاك شعثاً تزاحموا

ألا تلكمُ الأملاك شعثاً تزاحموا

على من فهل منهم توارى مقرَّبُ

على من فهل منهم توارى مقرَّبُ

Look at those angels, disheveled, crowding

around whom? Has one of their favored ones disappeared?

أمستعظمَ الأملاك لا بل هو الذي

أمستعظمَ الأملاك لا بل هو الذي

إلى الله فيكم كلهُم يتقرَّبُ

إلى الله فيكم كلهُم يتقرَّبُ

You who stand in awe of the angels—no, rather he is the one

through whom they all draw near to God among you.

لقد رفعوا منه مناكبَ لم يكن

لقد رفعوا منه مناكبَ لم يكن

لينهضَ لولا اللهُ فيهنَّ منكب

لينهضَ لولا اللهُ فيهنَّ منكب

They raised his shoulders—shoulders no shoulder could

have lifted, had God not been within them.

مناكبَ من جسمِ النبوَّة حمِّلت

مناكبَ من جسمِ النبوَّة حمِّلت

إمامة حقٍّ فضلها ليس يحسب

إمامة حقٍّ فضلها ليس يحسب

Shoulders from the body of prophethood, charged with

a rightful imamate whose merit cannot be reckoned.

لقد فنوا في دفنها العلمَ ميِّتاً

لقد فنوا في دفنها العلمَ ميِّتاً

وحسبُكَ نارٌ في الجوانحِ تلهبُ

وحسبُكَ نارٌ في الجوانحِ تلهبُ

In burying them, they extinguished knowledge, dead;

and enough for you is a fire blazing within the ribs.

ويا رافديَّ اليومَ قوما على ثرًى

ويا رافديَّ اليومَ قوما على ثرًى

توارى به ذاك الأغرُّ المهذَّبُ

توارى به ذاك الأغرُّ المهذَّبُ

O my two helpers, today stand over the earth

in which that radiant, refined man has disappeared.

قفا عزِّيا المهديّ بابنٍ هو الأبُ

قفا عزِّيا المهديّ بابنٍ هو الأبُ

لذي الدين فالدين اليتيم المترَّب

لذي الدين فالدين اليتيم المترَّب

Halt, and console al-Mahdi for a son who was a father

to the faithful; for faith is now the dust-covered orphan.

سلا كثبَ ذاك القفر يندى صعيدُه

سلا كثبَ ذاك القفر يندى صعيدُه

بريِّ بني الآمال هل راحَ ينضبُ

بريِّ بني الآمال هل راحَ ينضبُ

Ask the dunes of that desert, whose soil grew moist

with drink for the children of hope: has it begun to run dry?

وهل روِّضت خصباً بكفٍّ عهدتُها

وهل روِّضت خصباً بكفٍّ عهدتُها

تنوبُ منابَ الغيث والعامُ مجدبُ

تنوبُ منابَ الغيث والعامُ مجدبُ

And were they made fertile gardens by a hand I knew

to stand in rain's stead when the year was barren?

وهل زالَ من ذاكَ المحيَّا وضاؤه

وهل زالَ من ذاكَ المحيَّا وضاؤه

فقد راح وجهُ الدهر للحشرِ يشحبُ

فقد راح وجهُ الدهر للحشرِ يشحبُ

And has that countenance lost its radiance?

For time's face has grown pale until the Resurrection.

ضعي هاشمٌ سرجَ العُلى وترجَّلي

ضعي هاشمٌ سرجَ العُلى وترجَّلي

فما لك في ظهرٍ من العزِّ مركبُ

فما لك في ظهرٍ من العزِّ مركبُ

Set down the saddle of exaltation, Hashim, and dismount,

for you have no mount now on glory's back.

ودونك تقليب الأكفِّ تعلّلاً

ودونك تقليب الأكفِّ تعلّلاً

فقد فاتَ منك المشرفيُّ المذرّب

فقد فاتَ منك المشرفيُّ المذرّب

Take to wringing your hands for solace,

for your keen-edged Mashrafi sword has passed beyond you.

ويا ناهبي دمعي اعذراني على البكا

ويا ناهبي دمعي اعذراني على البكا

فما الناسُ إلاَّ عاذلٌ ومؤنّب

فما الناسُ إلاَّ عاذلٌ ومؤنّب

O you two who steal my tears, excuse my weeping,

for people are nothing but censurers and reproachers.

قفا واندبا أو خلّياني ووقفةً

قفا واندبا أو خلّياني ووقفةً

يدكُّ الرواسي شجوُها حين أندبُ

يدكُّ الرواسي شجوُها حين أندبُ

Halt and lament, or leave me alone with a vigil

whose sorrow crushes the mountains when I mourn.

أجامعَ شمل الدين شعّب صدعُه

أجامعَ شمل الدين شعّب صدعُه

ليومك صدعٌ في الهُدى ليسَ يشعبُ

ليومك صدعٌ في الهُدى ليسَ يشعبُ

O uniter of faith's fold, whose breach was healed,

your day brought a breach in guidance that cannot be healed.

وأعجب شيءٍ أنَّ نعشك في السما

وأعجب شيءٍ أنَّ نعشك في السما

ومنك توارى في ثرى الأرضِ كوكبُ

ومنك توارى في ثرى الأرضِ كوكبُ

The strangest thing is that your bier is in heaven,

while a star of yours has vanished into the earth's soil.

رمتك بها أيدي المقادير علَّةً

رمتك بها أيدي المقادير علَّةً

عييتَ بها ما طبّها متطبّب

عييتَ بها ما طبّها متطبّب

The hands of fate cast upon you a sickness

that left you powerless, one no physician cured.

رجونا وقد أكدى الرجاء المخيب

رجونا وقد أكدى الرجاء المخيب

نهنِّيك منها بالشفاء ونطربُ

نهنِّيك منها بالشفاء ونطربُ

We hoped—though disappointing hope had come to nothing—

to congratulate you on recovery from it and rejoice,

ونجلسُ زهواً مستعدِّين للهنا

ونجلسُ زهواً مستعدِّين للهنا

بنادٍ به الأمثالُ في الفخرِ تضربُ

بنادٍ به الأمثالُ في الفخرِ تضربُ

and sit proudly, ready for celebration,

in an assembly proverbial for its glory.

بحيث قلوبُ الناس هذا منعمٌ

بحيث قلوبُ الناس هذا منعمٌ

سروراً بإنشادي وهذا معذَّب

سروراً بإنشادي وهذا معذَّب

Where, among people's hearts, this one would be blessed

with joy at my recitation, and that one tormented.

بلى قد جلسنا مجلساً ودَّت السما

بلى قد جلسنا مجلساً ودَّت السما

أسرَّتُها من شهبها فيه تنصبُ

أسرَّتُها من شهبها فيه تنصبُ

Yes, we did sit in a gathering where heaven wished

its couches of bright stars might be set up.

كأنَّا تأهَّبنا لأوبة مقبلٍ

كأنَّا تأهَّبنا لأوبة مقبلٍ

وكانَ ليأسٍ منكَ هذا التأهُّبُ

وكانَ ليأسٍ منكَ هذا التأهُّبُ

As though we had prepared for someone's homecoming,

yet this preparation was for despair of you.

وهل أملٌ في عودِ مَن ذهبتْ به

وهل أملٌ في عودِ مَن ذهبتْ به

بقاطعة الآمال عنقاءُ مغرِبُ

بقاطعة الآمال عنقاءُ مغرِبُ

Is there hope of return for one borne away

by hope-severing Anqa al-Mughrib?

وأقتل ما لاقيتُه فيك إنَّني

وأقتل ما لاقيتُه فيك إنَّني

حضرت ومنك الشخص ناءٍ مغيَّب

حضرت ومنك الشخص ناءٍ مغيَّب

And the deadliest thing I endured for you was that I

was present, while your person was distant, hidden away.

وعندي ممَّا أسأر البين لوعةٌ

وعندي ممَّا أسأر البين لوعةٌ

تجدُّ بأحناء الضلوع وتلعبُ

تجدُّ بأحناء الضلوع وتلعبُ

I carry, from what separation left behind, a burning grief

that rages and plays in the curves of my ribs.

أقلِّب طرفي لا أرى لك طلعةً

أقلِّب طرفي لا أرى لك طلعةً

يضيءُ بها هذا النديُّ المطيَّبُ

يضيءُ بها هذا النديُّ المطيَّبُ

I turn my gaze, but see no appearance of yours

to illuminate this fragrant assembly.

وأنصبُ سمعي لامتداحك لا أعي

وأنصبُ سمعي لامتداحك لا أعي

به خاطباً بين السماطين يخطبُ

به خاطباً بين السماطين يخطبُ

I strain my hearing for your praises, but hear no

orator speaking between the two rows.

وممَّا شجاني أن بدا المجدُ ماثلاً

وممَّا شجاني أن بدا المجدُ ماثلاً

يصعد مثلي طرفه ويصوِّبُ

يصعد مثلي طرفه ويصوِّبُ

Among the things that grieved me was glory appearing before me,

raising and lowering its gaze as I did.

وقال وأرخاها جفوناً كليلةً

وقال وأرخاها جفوناً كليلةً

برغمي خلا منك الرواقُ المحجَّبُ

برغمي خلا منك الرواقُ المحجَّبُ

It spoke, letting its weary eyelids droop:

Against my will, the curtained pavilion is empty of you.

رزيتُ أخاً إن أحدث الدهرُ جفوةً

رزيتُ أخاً إن أحدث الدهرُ جفوةً

عتبت بها فارتدَّ لي وهو معتِبُ

عتبت بها فارتدَّ لي وهو معتِبُ

I lost a brother: whenever time grew cold,

I reproached him for it, and he returned, appeasing me.

وددتُ أن تبقى وأن لك الردى

وددتُ أن تبقى وأن لك الردى

فداءاً بمن فوقَ البسيطة يذهبُ

فداءاً بمن فوقَ البسيطة يذهبُ

I wished you might remain, and that death, for your sake,

might take everyone on earth as ransom.

حُجبتَ عن الدنيا ولو تملك المنى

حُجبتَ عن الدنيا ولو تملك المنى

إذن لتمنَّت في ضريحك تحجبُ

إذن لتمنَّت في ضريحك تحجبُ

You were veiled from the world; were it master of its wishes,

it would have wished to be veiled within your tomb.

فلا نفضت عن رأسها تربَ مأتمٍ

فلا نفضت عن رأسها تربَ مأتمٍ

وخدّك من تحتَ الصعيدِ مترَّبُ

وخدّك من تحتَ الصعيدِ مترَّبُ

May it never shake the dust of mourning from its head,

while your cheek lies dust-covered beneath the earth.

ثكلتُكَ بسَّامَ المحيَّا طليقه

ثكلتُكَ بسَّامَ المحيَّا طليقه

فبعدك وجهُ الدهر جهمٌ مقطَّبُ

فبعدك وجهُ الدهر جهمٌ مقطَّبُ

I lost you, smiling and open of countenance;

after you, time's face is grim and furrowed.

أوجهُك حيا أم بنانك أرطبُ

أوجهُك حيا أم بنانك أرطبُ

وذكرُك ميتاً أم حنوطك أطيب

وذكرُك ميتاً أم حنوطك أطيب

Was your face in life more moist, or your fingers?

Is your memory in death sweeter, or your embalming spices?

وما نزعوه عنك أم ما لبستَه

وما نزعوه عنك أم ما لبستَه

لدار البلى أنقى جيوباً وأقشب

لدار البلى أنقى جيوباً وأقشب

And what they took off you, or what you wore

to the house of decay—which is cleaner of collar and newer?

سأبكيك دهراً بالقوافي ولم أقلْ

سأبكيك دهراً بالقوافي ولم أقلْ

من اليأس وجداً ما يقول المؤنّب

من اليأس وجداً ما يقول المؤنّب

I shall mourn you for an age in rhymes, and have not said,

out of despair and sorrow, what the reproacher says:

لسان القوافي باسم مَن بعد تخطبُ

لسان القوافي باسم مَن بعد تخطبُ

فلا سمعَ بعد اليوم للمدح يطربُ

فلا سمعَ بعد اليوم للمدح يطربُ

Tongue of rhymes, in whose name will you speak henceforth?

No ear after today will delight in praise.

مضى من له كنَّ القرائحُ برهةً

مضى من له كنَّ القرائحُ برهةً

إذا استولدتها قالةُ الشعر تنجبُ

إذا استولدتها قالةُ الشعر تنجبُ

He is gone, for whom poetic gifts would, for a time,

when poets drew offspring from them, bear noble young.

أجل فلها في المجدِ خيرُ بقيَّةٍ

أجل فلها في المجدِ خيرُ بقيَّةٍ

لها الفضلُ يعزى والمكارمُ تنسبُ

لها الفضلُ يعزى والمكارمُ تنسبُ

Yes, but they have, in glory, a worthy survivor,

to whom merit is ascribed and noble deeds attributed.

لئن عزبت تلك الخواطرُ نبوةً

لئن عزبت تلك الخواطرُ نبوةً

فلا عن ثناهم والخواطر تعزب

فلا عن ثناهم والخواطر تعزب

Even if those thoughts strayed in a moment of aversion,

they would not stray from their praise, though thoughts do stray.

وإن رغبت عن نظمها الشعر في الورى

وإن رغبت عن نظمها الشعر في الورى

فليس لها عن أهل ذا البيت مرغب

فليس لها عن أهل ذا البيت مرغب

And if they shunned composing verse for mankind,

they have no wish to turn from the people of this house.

مضى من له كانت تهذِّب مدحها

مضى من له كانت تهذِّب مدحها

وأبقى الذي في مدحه تتهذَّبُ

وأبقى الذي في مدحه تتهذَّبُ

He for whom they polished their praise has passed,

and left the one through whose praise they are polished.

لئن أغرب المطري بذكر محمدٍ

لئن أغرب المطري بذكر محمدٍ

فما انفكَّ في كسب المحامد يغرب

فما انفكَّ في كسب المحامد يغرب

If the panegyrist works wonders in speaking of Muhammad,

he has never ceased to work wonders in earning praise.

فتًى تقفُ الأكفاء دون سماطه

فتًى تقفُ الأكفاء دون سماطه

وقوف بني الآمال ترجو وترهبُ

وقوف بني الآمال ترجو وترهبُ

A youth whose peers stand short of his banquet,

as the children of hope stand, hoping and fearing.

أقلُّ علاه أنَّ أذيال فخره

أقلُّ علاه أنَّ أذيال فخره

لهنَّ على هام المجرَّة مسحب

لهنَّ على هام المجرَّة مسحب

The least of his eminence is that his pride's trailing hems

have their dragging-place upon the Milky Way's crown.

زعيم قريشٍ والزعامة فيهم

زعيم قريشٍ والزعامة فيهم

من الله في الدنيا وفي الدين منصب

من الله في الدنيا وفي الدين منصب

Leader of Quraysh—and leadership among them

is a station from God in worldly life and faith.

حولاً لأعباء الرياسة ناهضاً

حولاً لأعباء الرياسة ناهضاً

بأثقالها في الحقِّ يُرضي ويغضب

بأثقالها في الحقِّ يُرضي ويغضب

Resourceful in the burdens of leadership, rising

to bear its weights for the truth, pleasing and angering.

يقلّب في النادي أناملَ سؤددٍ

يقلّب في النادي أناملَ سؤددٍ

مقبّلها زهواً يتيه ويعجبُ

مقبّلها زهواً يتيه ويعجبُ

In the assembly he turns the fingers of lordship;

their kisser, proud, struts and admires himself.

إذا احتُلِبت يوماً أرت أضرع الحيا

إذا احتُلِبت يوماً أرت أضرع الحيا

على بُعد عهد بالحيا كيف تحلبُ

على بُعد عهد بالحيا كيف تحلبُ

When milked one day, they showed the udders of rain,

after a long absence of rain, how to be milked.

أخفُّ من الأرواح طبعاً وإنَّه

أخفُّ من الأرواح طبعاً وإنَّه

لذو همَّةٍ من ثقلها الدهر متعبُ

لذو همَّةٍ من ثقلها الدهر متعبُ

Of lighter nature than spirits, yet he

has such resolve that time is wearied by its weight.

له شيمٌ لو كانَ للدهر بعضها

له شيمٌ لو كانَ للدهر بعضها

لأضحى إلينا الدهرُ وهو محبَّبُ

لأضحى إلينا الدهرُ وهو محبَّبُ

He has virtues that, had time possessed some of them,

would have made time beloved to us.

وخلْقٌ فلولا إنَّ في الخمرِ سورةٌ

وخلْقٌ فلولا إنَّ في الخمرِ سورةٌ

لقلتُ الحميَّا منه في الكأسِ تسكبُ

لقلتُ الحميَّا منه في الكأسِ تسكبُ

And a temperament—were it not for wine's fierceness,

I would say the wine poured into the cup came from him.

لنعم زعيمُ القوم إن يثر لم يكن

لنعم زعيمُ القوم إن يثر لم يكن

ليلبسَ إلاَّ ما الندى منه يسلب

ليلبسَ إلاَّ ما الندى منه يسلب

What an excellent leader of his people! If he grows rich, he will not

wear anything but what generosity strips from him.

لنعم شريكُ السحب يبسط مثلها

لنعم شريكُ السحب يبسط مثلها

بناناً به روض المكارم معشب

بناناً به روض المكارم معشب

What an excellent partner of the clouds, spreading, like them,

fingers through which the garden of noble deeds grows green.

تهذِّبُ أخلاقَ السحاب وإنَّها

تهذِّبُ أخلاقَ السحاب وإنَّها

متى يجن هذا الدهرُ نعم المؤدّب

متى يجن هذا الدهرُ نعم المؤدّب

They refine the clouds' manners, and indeed,

when this age runs mad, they are the finest tutor.

ترى وفدَه منه تطيف بمورقٍ

ترى وفدَه منه تطيف بمورقٍ

على جودِ كفَّيه الرجاء المشذَّبُ

على جودِ كفَّيه الرجاء المشذَّبُ

You see his visitors circling one who brings to leaf

pruned-back hope through the bounty of his two hands.

فقد عرَّست حيث الندى لا سحابةً

فقد عرَّست حيث الندى لا سحابةً

جهامٌ ولا برق المكارم خلَّبُ

جهامٌ ولا برق المكارم خلَّبُ

They have encamped where bounty is: no cloud there is

rainless, nor is the lightning of noble deeds deceptive.

أبا القاسم اسمع لا وعى لك مسمعٌ

أبا القاسم اسمع لا وعى لك مسمعٌ

سوى مِدحٍ ليست لغيرك تخطبُ

سوى مِدحٍ ليست لغيرك تخطبُ

Abu al-Qasim, listen! May your ear hear nothing

but praises that address none but you.

تجلببت ثوب الدهر فابقَ ومثله

تجلببت ثوب الدهر فابقَ ومثله

بودِّي إذا أخلقتَه تتجلببُ

بودِّي إذا أخلقتَه تتجلببُ

You have wrapped yourself in time's robe: remain, and one like it

I wish you to don when you have worn it out.

لئن ضاقَ رحب ارض في عظم رزئكم

لئن ضاقَ رحب ارض في عظم رزئكم

فصدرُك منه أي وعلياك أرحبُ

فصدرُك منه أي وعلياك أرحبُ

If the wide earth has narrowed before the vastness of your loss,

your breast is wider than it—yes, by your exalted rank.

وحلمُك أرسى من هضاب يلملمٍ

وحلمُك أرسى من هضاب يلملمٍ

وعودُك من ناب العواجم أصلبُ

وعودُك من ناب العواجم أصلبُ

Your forbearance is more firmly rooted than Yalamlam's hills,

and your timber is harder than the tooth of those who test it.

وما حلَّ رزءٌ عزم من شدَّ أزره

وما حلَّ رزءٌ عزم من شدَّ أزره

أخٌ كحسين والأخ للضربِ يطلبُ

أخٌ كحسين والأخ للضربِ يطلبُ

No loss has undone the resolve of one whose strength is bolstered

by a brother like Husayn; a brother is sought for battle.

فتى الحزم أما في النهى فهو واحدٌ

فتى الحزم أما في النهى فهو واحدٌ

ولكنَّه في موكب الحزم موكبُ

ولكنَّه في موكب الحزم موكبُ

A youth of resolve: in intellect he is one man,

but in the procession of resolve he is a whole procession.

إذا القوم جدُّوا في احتيالٍ فحُوَّلٌ

إذا القوم جدُّوا في احتيالٍ فحُوَّلٌ

وإن قلبوا ظهرَ المجنِّ فقُلَّبُ

وإن قلبوا ظهرَ المجنِّ فقُلَّبُ

If the people strive at devising, he is resourceful;

if they turn the shield's back, he is adept at turning.

وإن غالبَ الخطبُ الورى فقريعه

وإن غالبَ الخطبُ الورى فقريعه

أخو نجدةٍ ما بين برديه أغلبُ

أخو نجدةٍ ما بين برديه أغلبُ

If calamity overmasters mankind, its match is

a man of valor, a lion between his two cloaks.

فلو شحذت فهرٌ بحدِّ لسانه

فلو شحذت فهرٌ بحدِّ لسانه

صوارمَها ما كلَّ منهنَّ مِضربُ

صوارمَها ما كلَّ منهنَّ مِضربُ

If Fihr whetted, upon the edge of his tongue,

its sharp swords, not one striking edge would dull.

ولو تنتضي منه اللسانَ لصمّمت

ولو تنتضي منه اللسانَ لصمّمت

بأقطع من أسيافها حين تضربُ

بأقطع من أسيافها حين تضربُ

And if it drew forth his tongue, it would cleave through

with something sharper than its swords when it strikes.

يُصافي بأخلاقٍ يروقك أنَّها

يُصافي بأخلاقٍ يروقك أنَّها

هي الراحُ إلاَّ أنَّها ليس تقطبُ

هي الراحُ إلاَّ أنَّها ليس تقطبُ

He offers friendship with manners that delight you:

they are wine, except that they are never blended.

تواضعَ حتَّى صارَ يمشي على الثرى

تواضعَ حتَّى صارَ يمشي على الثرى

وبيتُ علاهُ في السما مطنّبُ

وبيتُ علاهُ في السما مطنّبُ

He humbled himself until he walked upon the soil,

while the tent of his eminence is pitched in heaven.

قرى ضيفه قبل القِرى بشرُ وجهه

قرى ضيفه قبل القِرى بشرُ وجهه

وقبل نزول النُزل أهلٌ ومرحبُ

وقبل نزول النُزل أهلٌ ومرحبُ

His guest's welcome, before the fare, is his smiling face;

before the feast arrives, ‘Be at home, and welcome!’

إذا احتلب السحب النسيمُ فكفُّه

إذا احتلب السحب النسيمُ فكفُّه

على الوفد طبعاً جودُها يتحلَّبُ

على الوفد طبعاً جودُها يتحلَّبُ

If the breeze milks the clouds, his hand

naturally lets its bounty flow for his visitors.

ألا مبلغٌ عني الغداةَ رسالةً

ألا مبلغٌ عني الغداةَ رسالةً

للحد أبي الهادي يقولُ فيطنبُ

للحد أبي الهادي يقولُ فيطنبُ

Will someone convey from me this morning a message

to Abu al-Hadi's tomb, speaking at length?

أبا حسنٍ إن تمسِ داركَ والسما

أبا حسنٍ إن تمسِ داركَ والسما

سمائين في أُفقيهما الشهب تثقبُ

سمائين في أُفقيهما الشهب تثقبُ

Abu Hasan, if your house and the heavens have become

two heavens, whose horizons the bright stars pierce,

فتلك السما سعدٌ ونحسٌ نجومها

فتلك السما سعدٌ ونحسٌ نجومها

على أنَّها بعضٌ عن البعضِ أجنب

على أنَّها بعضٌ عن البعضِ أجنب

the stars of that heaven bring good and ill,

though they are strangers to one another;

وهذي السما للسعدِ كلُّ نجومها

وهذي السما للسعدِ كلُّ نجومها

ويخلف فيها كوكباً منه كوكبُ

ويخلف فيها كوكباً منه كوكبُ

but in this heaven all its stars bring good fortune,

and one star of his succeeds another in it.

فلو عادَ للدنيا بشخصك عائدٌ

فلو عادَ للدنيا بشخصك عائدٌ

لأبصرتَ فيها ما يُسرُّ ويعجب

لأبصرتَ فيها ما يُسرُّ ويعجب

Were someone to bring your person back to the world,

you would see in it what delights and astonishes.

فمن وجهك الهادي تروق بمنظرٍ

فمن وجهك الهادي تروق بمنظرٍ

لها حسنٌ والحمد بالحسنِ يكسبُ

لها حسنٌ والحمد بالحسنِ يكسبُ

From your face, al-Hadi lends it a pleasing sight

of beauty, and praise is won through beauty.

وأحمدُ فيها من بهائكَ لامعاً

وأحمدُ فيها من بهائكَ لامعاً

لوفدك فيه عازبُ الأنس يجلب

لوفدك فيه عازبُ الأنس يجلب

And Ahmad shines there with your splendor,

bringing your visitors back the fellowship that strayed.

بكلِّ ابنِ مجدٍ ما نضا بردةَ الصبا

بكلِّ ابنِ مجدٍ ما نضا بردةَ الصبا

على أنَّه فيها لأضيافه أبُ

على أنَّه فيها لأضيافه أبُ

In every son of glory who has not shed youth's mantle,

yet, while wearing it, is a father to his guests.

أخو الحزم إما قستَه في لداته

أخو الحزم إما قستَه في لداته

فطفلٌ وإن مارسته فهو أشيبُ

فطفلٌ وإن مارسته فهو أشيبُ

A man of resolve: if you measure him against his age-mates,

he is a child; if you test him, he is grey-haired.

بنوكَ بنو العلياء أنجبت فيهم

بنوكَ بنو العلياء أنجبت فيهم

لك الله هل تدري بمن أنت منجب

لك الله هل تدري بمن أنت منجب

Your sons are sons of exaltation; you fathered noble sons in them.

God be with you! Do you know whom you have fathered?

غطارفةٌ لا تعقبُ الشمسُ مثلهم

غطارفةٌ لا تعقبُ الشمسُ مثلهم

ولو أنَّها في أُفقها منك تعقب

ولو أنَّها في أُفقها منك تعقب

Noble men whose like the sun does not beget,

even were it to beget offspring from you in its horizon.

ذوو غررٍ يجلو الغياهبَ ضوؤها

ذوو غررٍ يجلو الغياهبَ ضوؤها

وغيرهم في عين رائيه غيهبُ

وغيرهم في عين رائيه غيهبُ

Men of radiant foreheads whose light dispels the darkness;

others, in their beholder's eye, are darkness.

أأهل النفوس الغالبيات مولداً

أأهل النفوس الغالبيات مولداً

لأنتم على كسب المكارم أغلب

لأنتم على كسب المكارم أغلب

O people of souls Ghalibi by birth,

you are most triumphant in winning noble deeds.

رقاق حواشي الطبع طبتم شمائلاً

رقاق حواشي الطبع طبتم شمائلاً

بها أرج من نفحة المسك أطيب

بها أرج من نفحة المسك أطيب

Gentle at the edges of your natures, sweet in character,

whose fragrance is sweeter than a breath of musk.

لكم خلقا مجدٍ فذلك للعدى

لكم خلقا مجدٍ فذلك للعدى

يمر وهذا للمحبِّين يعذبُ

يمر وهذا للمحبِّين يعذبُ

You have two noble tempers: that one, toward foes,

is bitter; this one, for those who love you, is sweet.

طُبعتم سيوفاً لم يلقْ لنجادها

طُبعتم سيوفاً لم يلقْ لنجادها

سوى منكب المجد المؤثل منكبُ

سوى منكب المجد المؤثل منكبُ

You were forged as swords, and for their baldrics no shoulder

was fit but the shoulder of firmly rooted glory.

وطنَّبتم أبياتَ فخرٍ أبي العُلى

وطنَّبتم أبياتَ فخرٍ أبي العُلى

لكم عوضاً عنها النجومُ تطنّبُ

لكم عوضاً عنها النجومُ تطنّبُ

You pitched tents of pride; exaltation would not allow

the stars to be pitched for you instead of them.

فما تلك إلاَّ زينة لسمائها

فما تلك إلاَّ زينة لسمائها

وهذي بفرق المجد للوحي تضرب

وهذي بفرق المجد للوحي تضرب

For those are only ornaments of their sky,

while these are pitched upon glory's crown for revelation.

فدونكموها ثاكلاً قد تسلبت

فدونكموها ثاكلاً قد تسلبت

ووشيُ بهاءٍ زانها ليس يسلبُ

ووشيُ بهاءٍ زانها ليس يسلبُ

So take her, bereaved and dressed in mourning,

yet not stripped of the brocade of splendor that adorns her.

أتت لكم عذراء في ريق الصبا

أتت لكم عذراء في ريق الصبا

بعصرٍ سواها فيه شمطاءُ ثيّبُ

بعصرٍ سواها فيه شمطاءُ ثيّبُ

She comes to you a virgin in youth's first freshness,

in an age when her peers are grey-haired, no longer virgins.

فِداكم من الأرزاء حاسدُ مجدكم

فِداكم من الأرزاء حاسدُ مجدكم

وإلاّ ففيكم عاش وهو معذَّبُ

وإلاّ ففيكم عاش وهو معذَّبُ

May the envier of your glory ransom you from calamities,

or else may he live among you, tormented.

طلعتم طلوع الشمس في مشرق العُلى

طلعتم طلوع الشمس في مشرق العُلى

فلا تغربوا ما الشمس تبدو وتغرب

فلا تغربوا ما الشمس تبدو وتغرب

You rose like the sun in exaltation's east;

do not set as long as the sun appears and sets.