باتت تروِّحني بنشرِ عبيرها

باتت تروِّحني بنشرِ عبيرها

بيضاءُ تطوي النيّرينِ بنورِها

بيضاءُ تطوي النيّرينِ بنورِها

All night she refreshed me with the wafting of her perfume,

a fair one whose light eclipses the two luminaries.

وجلت عليَّ مدامةً بمفاصلي

وجلت عليَّ مدامةً بمفاصلي

منها وجدتُ فُتورَ عين مُديرِها

منها وجدتُ فُتورَ عين مُديرِها

She unveiled wine before me; in my joints

I felt from it the languor of its cupbearer's eye.

ورأيتُ شُعلةَ خدِّها في كأسها

ورأيتُ شُعلةَ خدِّها في كأسها

قد أوجستها مهجتي بضميرها

قد أوجستها مهجتي بضميرها

I saw the flame of her cheek in her cup,

which my heart had already sensed in its secret depths.

وغدت تفاكهني عشيَّة أقبلت

وغدت تفاكهني عشيَّة أقبلت

بفنونِ دلٍّ بتُّ طوعَ غُرورها

بفنونِ دلٍّ بتُّ طوعَ غُرورها

She began to banter with me one evening, approaching

with arts of coquetry; all night I yielded to her beguilement.

فرَنت بناظرتي عقيلة رَبربٍ

فرَنت بناظرتي عقيلة رَبربٍ

بكَرت تريعُ إلى نِطافِ غديرها

بكَرت تريعُ إلى نِطافِ غديرها

Then the choicest of a gazelle herd gazed into my eye,

having set out early to return to her pool's clear waters.

ودنت إليَّ وأسفرت عن وجنةٍ

ودنت إليَّ وأسفرت عن وجنةٍ

حسداً تموت الشمسُ عند سفورها

حسداً تموت الشمسُ عند سفورها

She drew near me and unveiled a cheek

at whose unveiling the sun dies of envy.

وصفت لعيني في بدايعِ حسنِها

وصفت لعيني في بدايعِ حسنِها

حورَ الجنانِ فخلتُها من حورها

حورَ الجنانِ فخلتُها من حورها

In the wonders of her beauty she depicted for my eye

the houris of Paradise, and I fancied her one of them.

ثم انثنت خجلاً تصدُّ بمقلةٍ

ثم انثنت خجلاً تصدُّ بمقلةٍ

سرقت من الآرام لحظَ غريرها

سرقت من الآرام لحظَ غريرها

Then she turned away, bashfully averting an eye

that had stolen from white gazelles the glance of their guileless young.

وتبسَّمت سرًّا فأومضَ بارقٌ

وتبسَّمت سرًّا فأومضَ بارقٌ

لعذيب مبسمها قضى بسرورها

لعذيب مبسمها قضى بسرورها

She smiled secretly, and lightning flashed

at her sweet smiling mouth, proclaiming her joy.

فأضاءَ ليلةَ وصلِها حتَّى غدت

فأضاءَ ليلةَ وصلِها حتَّى غدت

لا فرقَ بيت عشيِّها وبُكورها

لا فرقَ بيت عشيِّها وبُكورها

It lit the night of union with her, until there was

no difference between its evening and its dawn.

فتغيّرت خوفَ الرقيبِ لعلمها

فتغيّرت خوفَ الرقيبِ لعلمها

بمكانِها منّي يشي لغيورها

بمكانِها منّي يشي لغيورها

Then she changed, fearing the watcher, for she knew

he would tell her jealous one of her place beside me.

فتسترت بظفائرٍ لو تحتها

فتسترت بظفائرٍ لو تحتها

سرت الكواكبُ ما اهتدت لمسيرها

سرت الكواكبُ ما اهتدت لمسيرها

She concealed herself in tresses beneath which, had

the stars traveled, they would not have found their way.

باتت ترفرفُ بين أنفاسِ الصَبا

باتت ترفرفُ بين أنفاسِ الصَبا

وتضوعُ بين ورودِها وصُدورِها

وتضوعُ بين ورودِها وصُدورِها

Her tresses fluttered all night amid the east wind's breaths,

wafting fragrance as it came and went,

حتَّى لقد حَمِلت شذاً من عرفِها

حتَّى لقد حَمِلت شذاً من عرفِها

أشفقتُ تعرفه الورى بعبيرها

أشفقتُ تعرفه الورى بعبيرها

until it carried an aroma from her scent

that I feared people would recognize by her perfume.

فوددتُ أقطع كفَّ ماشطةِ الصب

فوددتُ أقطع كفَّ ماشطةِ الصب

كي لا ترجِّل شعرها بمرورها

كي لا ترجِّل شعرها بمرورها

So I wished to cut off the east wind's hairdressing hand,

lest it comb her hair as it passed.

ولئن ظننتُ على النسيم بها فلا

ولئن ظننتُ على النسيم بها فلا

عجبٌ ولو وافى بوقتِ هجيرها

عجبٌ ولو وافى بوقتِ هجيرها

And if I begrudged her to the breeze, there is no

cause for wonder, even had it come in her midday heat.

فبمقلتي لو لم أخف إنسانَها

فبمقلتي لو لم أخف إنسانَها

لحجبتُها عن لحظِ عينِ سميرها

لحجبتُها عن لحظِ عينِ سميرها

Within my eye, had I not feared its pupil, its 'person',

I would have hidden her from her night companion's glance.

وكذبتُ ما في العين إنسانٌ ولا

وكذبتُ ما في العين إنسانٌ ولا

في العالمينَ صغيرِها وكبيرِها

في العالمينَ صغيرِها وكبيرِها

But I lied: there is no person in the eye, nor

in the two worlds, their lesser and their greater.

من أين إنسانٌ لعيني غيرُها

من أين إنسانٌ لعيني غيرُها

والناس غير أبي الحسينِ أميرها

والناس غير أبي الحسينِ أميرها

Whence could my eye have a person other than her,

or humanity one other than Abu al-Husayn, its prince?

ألها أميرٌ في البلاغةِ غيره

ألها أميرٌ في البلاغةِ غيره

وبها تشير إليهِ كفُّ مشيرها

وبها تشير إليهِ كفُّ مشيرها

Has eloquence any prince other than him?

And through it its guide's hand points to him.

ولئن إليه غَدت تشيرُ فإنَّها

ولئن إليه غَدت تشيرُ فإنَّها

ما أدركتهُ بفكرِها لقصورِها

ما أدركتهُ بفكرِها لقصورِها

Though it came to point toward him, it

could not comprehend him in its thought, through its inadequacy.

بل عين فكرتِها رأت إنسان ع

بل عين فكرتِها رأت إنسان ع

ين زمانه في نوره لا نورها

ين زمانه في نوره لا نورها

Rather, its mind's eye saw the pupil of

his age's eye, in his light, not its own.

فرأت مناقبَ منه فاروقيّة

فرأت مناقبَ منه فاروقيّة

ما أن تزيَّنتِ السما بنظيرها

ما أن تزيَّنتِ السما بنظيرها

It saw in him Faruqi virtues,

whose like had never adorned the heavens;

ومآثراً عُمريَّةً بقليلها

ومآثراً عُمريَّةً بقليلها

كثرت عداد الشهبِ لا بكثيرها

كثرت عداد الشهبِ لا بكثيرها

and Umari deeds, whose few alone

outnumbered the stars, without counting their many;

وخلائقاً رشفت سُلافتَها الورى

وخلائقاً رشفت سُلافتَها الورى

فغدت بها سَكرى ليومِ نشورها

فغدت بها سَكرى ليومِ نشورها

and noble qualities whose pure wine humankind had sipped,

and so was drunk on it until the day of its resurrection.

هيهاتَ بنتُ الكرمِ منها إنَّها

هيهاتَ بنتُ الكرمِ منها إنَّها

بنتُ المكارمِ قد ذكت بعبيرها

بنتُ المكارمِ قد ذكت بعبيرها

How far the daughter of the vine falls short of it! This is

the daughter of noble deeds, rich with their perfume,

محلوبةً من كرمِها مشمولةً

محلوبةً من كرمِها مشمولةً

بنسيمِها ممزوجةً بنميرِها

بنسيمِها ممزوجةً بنميرِها

milked from their generosity, cooled

by their breeze, mingled with their sweet water.

نَفَحت بعارفةٍ عليَّ خطيرةٍ

نَفَحت بعارفةٍ عليَّ خطيرةٍ

قد أفحمت منّي لسانَ شكورها

قد أفحمت منّي لسانَ شكورها

It bestowed on me a precious favor

that struck my grateful tongue speechless.

باتت لديَّ ولست أكفرها يداً

باتت لديَّ ولست أكفرها يداً

ما للغمامِ يدٌ بفيضِ غَزيرها

ما للغمامِ يدٌ بفيضِ غَزيرها

It stayed with me; I do not deny its bounty,

a bounty the clouds cannot match in its lavish outpouring.

جذَبت بضبعي فارتقيتُ بها على

جذَبت بضبعي فارتقيتُ بها على

هامِ المجرّة رافلاً بحبيرها

هامِ المجرّة رافلاً بحبيرها

It pulled me by the upper arm, and through it I rose above

the heights of the Milky Way, trailing its brocade.

فلو أن أعضائي تحوَّل ألسناً

فلو أن أعضائي تحوَّل ألسناً

تثني عليه إلى انقطاع دهورها

تثني عليه إلى انقطاع دهورها

Even if my limbs turned into tongues

praising him until their ages ended,

بقصائدٍ حبَّاتُ قلبي لفظها

بقصائدٍ حبَّاتُ قلبي لفظها

وسواد أحداقي مداد سُطورها

وسواد أحداقي مداد سُطورها

with poems whose words were the beads of my heart,

and whose lines had the black of my pupils for ink,

ما كنتُ أبلغ شكرَه فيها ولو

ما كنتُ أبلغ شكرَه فيها ولو

أنَّي ملأَتُ الكونَ في تحريرِها

أنَّي ملأَتُ الكونَ في تحريرِها

I would not render him full thanks in them, even if

I filled the universe with their writing.

أم كيف أشكرُه الصنيعةَ بالثنا

أم كيف أشكرُه الصنيعةَ بالثنا

ومتى يقومُ حقيرُه بخطيرها

ومتى يقومُ حقيرُه بخطيرها

Or how could I thank him for his benefaction with praise,

and when could its paltry worth match the gift's great value?

مع أنَّه مُفضٍ لما لا يَنتهي

مع أنَّه مُفضٍ لما لا يَنتهي

ومن الأُمورِ به ارتكاب عسيرها

ومن الأُمورِ به ارتكاب عسيرها

Especially as it leads to what has no end,

and attempting it is among the hardest undertakings.

فالحقُّ فيه أن أُحبِّر مِدحةً

فالحقُّ فيه أن أُحبِّر مِدحةً

أشكره في أُخرى على تَحبيرِها

أشكره في أُخرى على تَحبيرِها

The proper course, then, is to craft a panegyric,

and thank him in another for having fashioned it,

إذ من معادن فضلِه نظَّمتُها

إذ من معادن فضلِه نظَّمتُها

وبه اهتديتُ إلى التقاطِ شذورها

وبه اهتديتُ إلى التقاطِ شذورها

since I composed it from the mines of his excellence,

and through him was guided to gather its golden fragments.

هو ذاك مُنتجع الفصاحةِ مُجتبى

هو ذاك مُنتجع الفصاحةِ مُجتبى

ثمرِ البلاغةِ مُستمِدُّ غزيرها

ثمرِ البلاغةِ مُستمِدُّ غزيرها

He is that resort of eloquence, the gathering-place of

rhetoric's fruit, drawing upon its abundance.

ربُّ القوافي السائراتِ بحيثُ لم

ربُّ القوافي السائراتِ بحيثُ لم

يقطع نهايةَ سيرِها ابنُ أثيرها

يقطع نهايةَ سيرِها ابنُ أثيرها

Master of far-traveling rhymes, so far-ranging that

even their Ibn Athir has not reached their journey's end.

وكميُّ مِزبرةٍ ترى لُسُنَ الضُبا

وكميُّ مِزبرةٍ ترى لُسُنَ الضُبا

خُرساً إذا نطقت بآيِ زَبورها

خُرساً إذا نطقت بآيِ زَبورها

And a warrior with the pen: you see eloquent sword-blades

struck dumb when it speaks the verses of its scripture.

لو شاءَ يوماً ساق أرواحَ العِدى

لو شاءَ يوماً ساق أرواحَ العِدى

صِلةً لموصولِ الردى بصريرها

صِلةً لموصولِ الردى بصريرها

Were he one day to wish it, he would drive his enemies' souls

as a completing clause for death's relative pronoun, with its scratching.

مَن عن لسانِ الروحِ أصبحَ ناطقاً

مَن عن لسانِ الروحِ أصبحَ ناطقاً

لا عن لسان لَبيدِها وجَريرها

لا عن لسان لَبيدِها وجَريرها

One who has come to speak through the tongue of the spirit,

not through the tongue of its Labid or its Jarir,

بزواهرٍ نجمتْ فأطفأ ضوؤها

بزواهرٍ نجمتْ فأطفأ ضوؤها

شُعَلَ النجوم الزُهرِ عند ظهورها

شُعَلَ النجوم الزُهرِ عند ظهورها

with radiant verses that rose like stars, whose light extinguished

the flames of the bright stars upon their appearance.

وكأَنَّما طبعت بمرآةِ السما

وكأَنَّما طبعت بمرآةِ السما

بدلَ الكواكبِ شكلهنَّ بنورها

بدلَ الكواكبِ شكلهنَّ بنورها

As though they imprinted upon heaven's mirror,

in place of the stars, their shapes with their light.

لم يُنشها إلاَّ عُقوداً ناثراً

لم يُنشها إلاَّ عُقوداً ناثراً

لنظيمها أو ناظماً لَنثيرها

لنظيمها أو ناظماً لَنثيرها

He fashioned them only as necklaces, scattering

their strung gems or stringing their scattered ones:

مِدحاً يُفضلهنَّ ما بين الورى

مِدحاً يُفضلهنَّ ما بين الورى

لنذيرها الهادي وآلِ نذيرها

لنذيرها الهادي وآلِ نذيرها

praises he favors, among humankind,

for its guiding warner and the family of its warner.

حيثُ القوافي ما برحن فواركاً

حيثُ القوافي ما برحن فواركاً

لم تُمنح الشعراءُ غير نُفورها

لم تُمنح الشعراءُ غير نُفورها

For the rhymes had never ceased to be estranged wives,

and poets were granted nothing but their aversion.

واليومَ قد صارت طروقةُ فحلِها

واليومَ قد صارت طروقةُ فحلِها

منه وقرَّ نفارُها بمصيرها

منه وقرَّ نفارُها بمصيرها

Today they have become the mate of their stallion

through him, their skittishness stilled by their new estate.

مسكت خُطام قيادها يده وهُم

مسكت خُطام قيادها يده وهُم

لم يَمسكوا إلاَّ خطام غرورها

لم يَمسكوا إلاَّ خطام غرورها

His hand has grasped the halter that guides them, while they

have grasped only the halter of their beguilement.

وله ذكور اللفظِ دون إناثِها

وله ذكور اللفظِ دون إناثِها

ولهم إناثُ اللفظِ دون ذكورها

ولهم إناثُ اللفظِ دون ذكورها

His are the male words, not their female ones;

theirs are the female words, not their male ones.

لا زالَ منها ناظماً ما لم يدع

لا زالَ منها ناظماً ما لم يدع

فضلاً لأوَّلها ولا لأخيرها

فضلاً لأوَّلها ولا لأخيرها

May he keep composing from them what leaves

no preeminence to their first or their last.