هَذاthis الظَلامُdarkness أَثارَstirred كامِنَdormant دائيmy malady
هَذا الظَلامُ أَثارَ كامِنَ دائي
ياO ساقِيَيَّmy two cupbearers عَلَيَّto me بِالصَهباءِwith the tawny wine
يا ساقِيَيَّ عَلَيَّ بِالصَهباءِ
This darkness has stirred my dormant malady.
O my two cupbearers, bring me the tawny wine,
بِالكاسِin the cup أَوor بِالطاسِin the bowl أَوor بِاِثنَيهِماin both of them
بِالكاسِ أَو بِالطاسِ أَو بِاِثنَيهِما
أَوor بِالدِنانِin the wine jars فَإِنَّfor indeed فيهِin it شِفائيmy cure
أَو بِالدِنانِ فَإِنَّ فيهِ شِفائي
In a cup or a bowl, or in both,
Or in wine jars—for in it lies my cure.
مَشمولَةٌcooled by the north wind لَولاwere it not for التُقىpiety لَعَجِبتُI would marvel مِنat
مَشمولَةٌ لَولا التُقى لَعَجِبتُ مِن
تَحريمِهاits prohibition وَالذَنبُand the blame لِلقُدَماءِwith those of old
تَحريمِها وَالذَنبُ لِلقُدَماءِ
Wine cooled by the north wind—were it not for piety, I would marvel at
Its prohibition; the blame lies with those of old.
قَرِبواthey approached الصَلاةَprayer وَهُمwhile they were سُكارىdrunk بَعدَماafter
قَرِبوا الصَلاةَ وَهُم سُكارى بَعدَما
نَزَلَdescended الكِتابُthe Book بِحِكمَةٍwith wisdom وَجَلاءِand clarity
نَزَلَ الكِتابُ بِحِكمَةٍ وَجَلاءِ
They approached prayer while drunk, after
The Book had descended with wisdom and clarity.
ياO زَوجَةَwife of اِبنِthe son of المُزنِthe rain clouds ياO أُختَsister of الهَناjoy
يا زَوجَةَ اِبنِ المُزنِ يا أُختَ الهَنا
ياO ضَرَّةَrival wife to الأَحزانِsorrows فيwithin الأَحشاءِthe inward parts
يا ضَرَّةَ الأَحزانِ في الأَحشاءِ
O wife of the son of the rain clouds, O sister of joy,
O rival wife to sorrows within the breast,
ياO طِبَّmedicine of جالينوسَGalen فيin أَنواعِهِits forms
يا طِبَّ جالينوسَ في أَنواعِهِ
ماwhat ليis with me أَراكِI see you كَثيرَةِhaving many الأَعداءِenemies
ما لي أَراكِ كَثيرَةِ الأَعداءِ
O Galen's medicine in all its forms,
Why do I see you with so many enemies?
عَصَروكِthey pressed you مِنfrom خَدَّيthe two cheeks of سُهَيلٍSuhayl خُلسَةًstealthily
عَصَروكِ مِن خَدَّي سُهَيلٍ خُلسَةً
ثُمَّthen اِختَبَأتِyou hid بِمُهجَةِin the heart of الظَلماءِthe dark night
ثُمَّ اِختَبَأتِ بِمُهجَةِ الظَلماءِ
They pressed you stealthily from Suhayl's cheeks,
Then you hid within the heart of the dark night.
فَلَبِثتِso you remained فيهاin it قَبلَbefore نوحٍNoah حِقبَةًfor an age
فَلَبِثتِ فيها قَبلَ نوحٍ حِقبَةً
وَتَداوَلَتكِand passed you around أَنامِلُthe fingertips of الآناءِthe hours
وَتَداوَلَتكِ أَنامِلُ الآناءِ
So you lingered there for an age before Noah,
And the fingertips of the hours passed you from hand to hand,
حَتّىuntil أَتاحَallowed اللَهُGod أَنthat تَتَجَمَّليyou adorn yourself
حَتّى أَتاحَ اللَهُ أَن تَتَجَمَّلي
بِيَدِin the hand of الكَريمِthe generous man وَراحَةِand the palm of الأُدَباءِmen of letters
بِيَدِ الكَريمِ وَراحَةِ الأُدَباءِ
Until God allowed you to adorn yourself
In a generous man's hand and the palm of men of letters.
ياO صاحِبيmy friend كَيفَhow النُزوعُwithdrawal عَنِfrom الطِلاwine
يا صاحِبي كَيفَ النُزوعُ عَنِ الطِلا
وَلَقَدand indeed بُليتُI have been afflicted مِنَfrom الهُمومِcares بِداءِwith a malady
وَلَقَد بُليتُ مِنَ الهُمومِ بِداءِ
O my friend, how can I renounce wine,
When I have been afflicted with a sickness born of cares?
وَاللَيلُand night أَرشَدَهُguided it أَبوهُits father لِشِقوَتيto cause my misery
وَاللَيلُ أَرشَدَهُ أَبوهُ لِشِقوَتي
وَكَذاand likewise البَنونُsons عَلىaccording to هَوىthe inclinations of الآباءِfathers
وَكَذا البَنونُ عَلى هَوى الآباءِ
And night's father has guided it to torment me;
And so sons follow their fathers' inclinations.
أَلَّفتُI brought together بَينَbetween اِبنِthe son of السَحابِthe clouds وَبَينَهاand between her
أَلَّفتُ بَينَ اِبنِ السَحابِ وَبَينَها
فَرَأَيتُthen I saw صِحَّةَthe truth of ماwhat حَكاهُhe recounted it الطائيal-Ta'i
فَرَأَيتُ صِحَّةَ ما حَكاهُ الطائي
I united the son of the clouds with her,
Then saw the truth of what al-Ta'i recounted:
صَعُبَتshe was unruly وَراضَand tamed المَزجُmixing سَيِّئَthe badness of خُلقِهاher character
صَعُبَت وَراضَ المَزجُ سَيِّئَ خُلقِها
فَتَعَلَّمَتso she learned مِنfrom حُسنِthe goodness of خُلقِthe character of الماءِwater
فَتَعَلَّمَت مِن حُسنِ خُلقِ الماءِ
She was unruly, and mixing tamed her ill temper,
So she learned from the good nature of water.
Translation model: Sol 6.1