قُلsay لِلطَبيبِto the physician الَّذيwho تَعنوsubmit الجِراحُthe wounds لَهُto him
قُل لِلطَبيبِ الَّذي تَعنو الجِراحُ لَهُ
ماذاwhat اِعتَدَدتَhave you prepared لِجُرحِfor the wound of العاشِقِthe lover العانيthe suffering
ماذا اِعتَدَدتَ لِجُرحِ العاشِقِ العاني
Tell the physician to whom wounds bow:
Say to the doctor whom wounds afflict
What have you prepared for the suffering lover’s wound?
What remedy have you for the lover's hurt?
قَدindeed كانَwas مِبضَعُهُhis lancet وَالجُرحُand the wound يَرمُقُهُgazes at it
قَد كانَ مِبضَعُهُ وَالجُرحُ يَرمُقُهُ
يُمنىthe right hand of الحَبيبِthe beloved تُواسيsoothes صَدرَthe breast of وَلهانِa lovesick man
يُمنى الحَبيبِ تُواسي صَدرَ وَلهانِ
His lancet had been—while the wound gazed at it—
His lancet was my love's hand, and the sore
the beloved’s right hand, soothing a lovesick man’s breast.
My love's breath on my breast would fain assuage.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.