عَجِبَmarveled الناسُthe people مِنكَat you ياO اِبنَson of سُلَيماSulayman (first part)
عَجِبَ الناسُ مِنكَ يا اِبنَ سُلَيما
نَcompletion of Sulayman وَقَدand indeed أَبصَرواthey saw لَدَيكَin your keeping عَجيباa marvel
نَ وَقَد أَبصَروا لَدَيكَ عَجيبا
People marveled at you, O son of Sulayman,
having seen a marvel in your keeping.
أَبصَرواthey saw فيin حِماكَyour sanctuary غَيثاًrain وَناراًand fire
أَبصَروا في حِماكَ غَيثاً وَناراً
ذاكَthat one يَهميpours down وَتِلكَand that one تَذكوblazes لَهيباin flames
ذاكَ يَهمي وَتِلكَ تَذكو لَهيبا
They saw rain and fire within your sanctuary:
the one pouring down, the other blazing in flames.
وَنَسواand they forgot أَنَّthat جودَthe bounty of كَفِّكَyour hand غَيثٌrain
وَنَسوا أَنَّ جودَ كَفِّكَ غَيثٌ
ظَلَّremained لِلمُرتَجىfor the hopeful seeker الوُرودَcoming to water قَريباnear
ظَلَّ لِلمُرتَجى الوُرودَ قَريبا
And they forgot that your hand’s bounty is rain,
ever near to those hoping to draw water.
وَهيَand it ضَيفٌa guest أَصابَهُbefell him عَنَتُthe hardship of الدَهـtime (first part)
وَهيَ ضَيفٌ أَصابَهُ عَنَتُ الدَهـ
ـرِcompletion of “time” وَأَلفىand he found هَذاthis الفَناءِcourtyard رَحيباspacious
ـرِ وَأَلفى هَذا الفَناءِ رَحيبا
And the fire is a guest beset by time’s hardships,
who found this courtyard spacious,
فَأَتىso he came يُبرِدُto cool الغَليلَthe burning thirst بِقَطرٍwith drops
فَأَتى يُبرِدُ الغَليلَ بِقَطرٍ
مِنfrom نَدىdew; bounty سَيِّدٍa lord يُواسيwho comforts الغَريباthe stranger
مِن نَدى سَيِّدٍ يُواسي الغَريبا
so it came to cool its burning thirst with drops
from the bounty of a lord who comforts the stranger.
Translation model: Sol 6.1